Magyar Elet, October 11, 1980

              8 oldal MAGYAR ÉLET
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE # NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE © NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
Amióln az eszeinél Utd'om minden amerikai végsíi
álma az hogy elniikké válasszák Ií!z az elmélet azon-liá- n
a küeliiiúlihaii gyökeres változáson ment keresz-tül
lelőnie az a helyzet hogy minden felnőtt ame-rikai
inkálil) a lílnök öccse szeretne lenni
A legulóliln négy öv folyamán Jimmy Carter Int-zanit- is
lejlajáson klwil nemsok élvezetet t'aíáll a Fehér
llálieli reidenciáhan A nemzetközi feszültség az e-nerjíiah- iany
az infláció és a munkanélküliség gond-jai
legaláhl) lí évi gyors öregedést és annak megfele-lő
ráncokat okotak liinmy Carter arcán
Menkiihen öccse ISill'y Carter ngy él mint Mar-ci
llcescn!
Mint az Klnük öccse beutazta az egész világot
csodálatosan ériékes ajándékokat kapott a kiizel-kele-- li
olaj mágnásoktól: csillagászati összegű kölcsönökkel
halmozták el miközlien vaxl társasági összejöveteleken
vell icsl ahol pompás kiilsejíi hölgyek vették körül
öt
Kekulán senki nem mondhatja hogy az Rlnök ke-mény
napi munkája egyáltalán összehasonlítható ITdly
éhezel es napirendjével
Kzévl ágy hiszem a jelenlegi családi fohászok in-kál- ih
igy szólnak:
„Isten áldja meg mamii papit és a halvámat a-- ki
ha lelnö elnök lesz és én lehetek majd a bátyja"
Az amerikai nép egyszerűen nem őrli hogy linuny
Cailer miért akar másodszor is az elnöki székbe ülni
hiszen oll akad gond elég azonban mindenki megér-ti
at hogy Iliiknek lenni tiszta élvezet
Az a sanda gyanúm hogy maga limmy Carler is
wvwwwvv
MÓZSI FERENC:
Idegkötélen
A sikeres elsfl és második kötet után (A képzelet
kertjeiben Los Angeles lí)74 — elfogyott Földközel-ben
New York 1977 — még kapható) megjelent a
legújabb Kit) oldalas versválogatás SERES JÓZSEF
(Toronto) művészi illusztrációival
Ara vászonkolésben: 12 dollár puhakötésben: 8 dollár
mindkettő' művészi borítólappal
Polaköltségre 1 dollárt számítunk
Megrendelhető a szerző elmén: FERENC T MÖZSI
530 W Surf Street Api 304 CIirCAGO II 60657
USA
Az Amerikai
Magyar Szépmíves Czéb
MEGJELENT:
Transylvania and llie Hungárián— Rumanian Problem
a svniposiimi33l) pp inaps bibliography hard bouiul $1800
Kómoity Kíván: Szemben a Sorssal $1000
Wass: Dearilv líg al Dead Man's Laiuting növel $ 500
Wass: Hungárián Lecends illustraled seeoiul edilion "
cloili : $1000
paper $ 800
Kaphatók még:
MAGYAR NYELVEN:
Török: Tclepiiléslürléneli Tanulmányok $1000
Valoyatull Magyar Népmesék iltusnálva $1000
Wa's A lálhalatlan lobogó versek $ 400
Wass: Erdők Könyve $ 800
Wass: Ember az országúi szélén regény $1000
Wass: Mugvir iiriiksegiink $200
Wass: Kaid és Kasa II Seiuiaiuisáu ! $1600
Wass: Halálos Köd lluliember Pariján regény $ 5(X)
ANGOL NYELVEN
Baross: Hungary and Miller $ 400
Cliasza r: Decisiun in Vienna - ' $1000
Haraszti: The l-ih- nic Hisiory of Transylvania $1000 llarasii: Origin ul Ihe lUimanians % 500
Johhágv: Hungárián Folk Duiucs illnslraied $700
Kisjókai: Counsel tor Ilit Defense növel 5 51HI
Major: Ameiican— Hungárián Relations 1918—1944 $1000
Nánav: Transylvania ihc Hungárián Minorily in Ruma- -
nia $-50- 0 Seiuák: living llislory of Hungary $300
Silass: Revoluliunary Hungary $ 400
Vaitíi: llumaii Righls in llungarv $400
Wagner: Toward a New Central Enrope a sympo--
sium $1000
Wiss: Our Hungárián llerilage $ 200
Wiss: Selecled Hungárián Folk Takvs illustraled $1000
Wiss: l)i)ciinK-nf- d fai Is and Figures un Transylvania
kötve $ 500
fiive S 400
Yves de Hinivár: The Tragir Falé of Hungary S 800
tlliiuivkv: Transvlvania Cilaclel of ihe Wesi $ 400
Mt'git'iidi'llicli'ík a ár egvideiü beküldése melleit
poriómentesén:
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARYGUILÜ
Rt 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA
HALLGASSA A SZABAD VILÁG LEGNAGYOBB
MAGYAR RÁDIÓMŰSORÁT
AZ UI NBN RÁDIÓÁLLOMÁSRÓL
(November 1-t- ől)
MAGYAR MŰSOR
Mindennap 4 óra — du 5-f- öl este 9-- ig
A legfrisebb hírek minden órában időjárás jelentés és
'nagvar szívek nnisikáj'u hozza üsse magyart u magyarral
izerte Eszak-Obioba- n Erősítse a „gyökereket"!
Segítse lerjeszleni a magyar igazságot
Legyen ön is hallgatója Eszak-Ohi- o Magyar
hangjának az új KOSSANYI RÁDIÓNAK
Bővebb felvilágosításán hívja a 221-033- 0 telefon-számot
Cím: NBN RÁDIÓ
11916 Madlson Ave
Cleveland Ohlo 44107
221-033- 0
Terjesztők — a magyar üzletek:
NYUGATÖLDALON KELETOLDALON
Nádas üzletház 521-552- 6 Magyar' Aruhfla 99W737
Bpt Art Center 476-91-
80 Olympia Import 752-868-0
NÖNUKdió- - 2214)330- -
Kinek jobb?
Az elnöknek vagy az öccsének?
inkább a saját maija öccse szerelne lenni mert :i i--
gazi
élet ott zajlik ahol az Hccs tartózkodik
Ezért az a szerény javaslatom: az Kínok öccsé-nek
remek pozícióját szabaddá kell lenni nemcsak a
L vérrokonok hanem mindenki számára! Ilelytelonlingy
antidemokratikus módún elzárják ezt a pompás állást
a tömegek elöl
Például Ilonáid Re:igan-na- k nincs öccse - és ha
véletlenül öl választják meg elnöknek ugyan ki vonul
be a Fehér Házba az öcsiké minőségében? Senki!
Ha az olajsejkek véletlenül úgy döntenének hogy
újabb félmillió dolláros kamatmentes kölcsönt akarnak
nyújtani az elnök öcsikéjének vagy basláncosnökkel a-kar- ják
szóra kolat ni a drága elnöki rokoni akkor a
jövőben zavarban lennének meri ív az állás a Rea-gan
uralom- - alatt megszűnne!
Ezekulán nem hangzik logikusnak az liotjy ees-etben
Reagan meghirdesse az Elnök Öcsikéje" el-nevezésű
állást és a szabad verseny szellemének meg-felelően
álláskereső folyamodványokat fogadna el a-zok- tól
az amerikai polgároktól akik erre a jolkeresíi
állásra pályáznának?
Magamról csak annyit: ha en az Egyesüli Álla-mok
polgára lennék és látnám az apróhirdetésekben
ezt a pompás állást én bizony megpályáznám hadd
lépjek be én is a köztisztviselők bilos nyugdijat je-lentő
gárdájába Semmi gond az államvezelésl illető-en
ugyanakkor kamalmenles félmilliós kölcsönük bas-láncosnökkel
tarkítva: ezt nevezem igai gondtalan si- -
necnrának!
ílilly Carter legújabban — bizonyára azért ne-hogy
elveszítse ezt a csodálatos állást — kijelentene
hogy „sok a gondja"
Ez csupán azért történt hogy ezel elvegye a ked-vét
a számos jelentkezőnek hisz a „N'umber One" az
elsőszámú állás tulajdonosa nem más mint üilly aki
Kántor Pál:
Harmadik levél Bözsi ángyomnak
Amerikából Magyarországra
Kedves Bilsi Ángyom!
Nagy hírt mondok: n giirlfrendcmmel Shörlivel 11a-lovin- ra
kivesszük a merridzs lájszenszunkal Már csi-náltunk
is egy apojtmentol a bladleszthez Tcnkszgi-vin- g
vikendkor megyünk a hanimunra Nájegara Falsz-r- a
(Tenkszgiving azt jelenti hogy pulykát esznek Ez
után igyeKszem megmagyarázni az oiyan szavakat a-mi- ket
esetleg nem éri)
Tegnap szuprájz brájdöl sháörl csináltak Shiirlinek
a kazönjei (Szuprájz azl jelenti hogy nem tudta) Ka-pott
sok prezentet: miksziirt tószlört ájroningbordol
blenkeleket meg egy vasiirl és drájörl is Most már
nem kell a lamli'iba járni Ma muffolliik le ükei a
bészmenlbe
A sháörra a Shörli braderja a békeriböl hozol I egy
kéket meg rengeteg kukit Mások meg polétószeledet
heinel pancsot és kendit hozlak
lín még anemplojmenton vagyok Amióla l'rezidenl
megszájnolta az anemplojment ektol azóta nem worri-zok-- a
morgidzsom miatt Itt még a well'eresek is ká-rét
ilrávolnak Ha waccsolom a badzsetomal még lálö-r- i
titetekre is telik a pedából Mihelyt laki leszek el-megyek
az ókanlriba erplénnel Majd meglátja egyszer
csak megállok a maga házánál Valamelyik oficon
majd kirentolok egy kárét és magának is adok egy ráj-do- l
Mihelyt laki leszek indulok Akkor viszek magá-nak
amit kér
Itt küldök egy pikcsörl a házamról Aminl lálja ill
a járd körül nincs fene A drájvé mellel I lévő sh rabo-kat
az elektrik liedzskatörral szoktam trimolnió lleklrik
azt jelenti hogy villany drót vezet róla a házba i A
kóneri shandriba is be van vezetve a villany Nem
szoktam becsukni a shandrit pedig sok minden van
benne
Most látom a televizsönün hogy már a lét-lé- i siló-nak
is vége van Jobb ha befinishelem a levelemet
Még a gárbizskeneket is ki kell raknom mert egy pár
óra múlva már kollektálnak a Irakkok A hnniiruin u-t- án
megint írók maguknak
Szeretettel: Józsi
Kedves Józsi!
örömmel olvastam hogy hamarosan meglátogatsz
bennünket és liozzol amit kérünk Nekünk mosi csak
egy pár farmer nadrág kellene Nekem í!7-e- s kell az
uramnak GO-- as a tisztelendő úrnak 48-a- s a tanítónak
5ü-o- s a tanács elnöknek 9ü-a- s a kisbirónak 49-e- s Hoz-zál
ezenkívül huszonöt 40-e- s nagyságúi harmincul r0-e- s
nagyságút negyven G0-a- s számút és vagy ötven ve-gyes
méretűt A rokonaid már mind tudják hogy rö-videsen
megérkezel lín már szóltam az egész falunak
Alig várjuk hogy a farmer nadrágok megérkezzenek
Köszönjük a fényképeket Ha jól értem azl írod
hogy nemcsak a házadba hanem az árnyékszékbe is
be van vezetve a villany Már nálunk is van villany
régen de csak a házban A fényképről azl lálom
hogy felélek a ház deszkából van az udvar sarkában
lévő árnyékszék pedig bádogból Mi sem szoktuk be-csukni
a miénket
Józsikám valamikor írjál már magadról is hogy
udvarolsz-- e valakinek Egyszer talán majd azl hall-juk
hogy megnősültél anélkül hogy velünk azl csak
egy szóval is tudattad volna Marcsa akinek üd-bn- n
udvaroltál még most is csak rád vár Igaz azóta már
háromszor férjhez ment öt gyereke van Az ö száma
86-o- s- a gyerekeké 38 42 4G 50 és 52 Szívesen ki-megy
veled Amerikába Jó szakmája is van A tejcsar-nokban
ő irja össze hogy ki mennyi tejet visz be cs-té'nk- int
Szép nagy derék asszony lett belőle Nagyőri
jól járnál vele Az első férje is szívesen elfogadná' egy
62-e- s nagyságú farmer nadrágot
Szercleifel: Riizsi Án-gyod
és Agi húgo- d- -
annyi sört ihat amennyit akar afkoholel vonókurára
mehet bármelyik szanatóriumba' és" még mindig ma-rad
annyi hitele hogy bátyja beiktat újáról készüli le-velezőlapokat
áruljon tízszeres haszonnal Megteheli-- e
el a bátyja? Kötve hiszem!
A novemberi választások után — ha Jimmyt nem
választják meg az egyetlen vesztes csak líilly lehet I1-ly- en
magaslatokból csak lefelé bukhat fis minél ma-gasabban
áll valaki annál nagyobb a bukás
i!imV!Uiwflinw
Szovjet— román olajcsap
Azoknak a „szép időknek" amikor még Románia olaj-szükségletét
saját maga fedezte — úgy látszik — vége
l!)79-be- n Románia már kénytelen voll WX)(XK) T ola-jai
a Szovjetből behozni ebben az évben már egy mil
lió Ionnál kénytelen a SZU-bó- l importálni
A keleteurópai államok gyéren előforduló olajme-zöivo- l
szemben Románia jelentős olajforrások felett ren-delkezik
amelyek 1970-i- g gyakorlatilag fedezték olaj-szükségletéi:
sem a Szovjetre sem az olajblokkra (O-I'E- C)
nem voll ráutalva A kocka azonban megfordult:
a saját olajtermelés kiegészítésére állandóan növekedő
behozatalra szorul Amíg 1970-be- n 10 millió tonna voll
a szükséglet 1980-ba- n 30 millióval kell számolni A
román termelés minden erőlködés melleit sem éri el az
ei 15 millió tonnái 1970-be- n a behozatal 1411 száza-lék
voll 197ít-ba- n 485 százalékra szökött'
Csökken a román olajtermelés
A hirtelen megnöll behozatal' három fő okra vezet-hető
vissza:
1 csökkenő bollermelés
2 növekvő szükséglet:
:t az iráni események
A román olajtermelés 197(i-ba- n érle el a csúcspon-tot:
147 millió tonnával Azóta állandóan csökkent
I'ár a tervek 1980-r- a 15 millió tonnát írtak elő ismer-ve
a kommunista tervgazdálkodás túlzott célkitűzéseit
ezt a mennyiséget biztosan nem érik el Bíznak az ú-ja- bb
javított technológiában és a most elkezdett fúrá-sokban
Az eredmény csak a 80-a- s évek derekán várha-ló
— és addig mi lesz?
Ugyanakkor nő az energiaszükséglet!
A román gazdasági politika fejlődést ír elő amely-nek
alapja az energiaszükséglet Az olajfelhasználás
1973-78-i- g évente 20 százalékkal nőll A növekvő de-vizasüksc-glet
biztosítására az olajkivitelt fokozni kel-lelt
amit hatalmas olajfinomító üzemek építésével vél-lek
megoldani Ezeknek évi teljesítőképessége 30 millió
lonna ami újabb olajbehozalalt követel A múlt évben
nyersolajhiány miatt a teljes kihasználáshoz csaknem 25
százalék hiányzott
Kiesett az iráni olaj
19711-i- g Románia olajhiányát nagyobb részben Irán
ból kisebb részben Irakból Kuvcitböl és Libyából fe-dezi
eAz iráni események következtében az olajellátás-ha- n
hézagok keletkeztek amelyek pótlására Mexikóból
S'audi-Arábiáb- ól és az Arab Emirátusból próbálták a
hiányt fedezni Ez azonban nem sikerült mert Nyugat-on
román-szovje- t olajegyezményröl merültek fel híreka-melye- l
az érintett felek se nem cáfoltak se meg nem
erősítettek A keleti sajtóban megjelent hírekből kitűnik
hogy Kománia 1980-ba- n 1 millió tonna olajat kap a
SZU-ló- l természetesen csak kemény valutáért
Raj lesz a „önálló (?)" külpolitikával!
Az olajcsap nyilasa-zárás- a minden esetre befolyásol-ni
fogja mindkét fél külpolitikáját Románia Nyugat áU
lal túlértékelt „önálló" külpolitikája bizonyára mérsé-keltebb
„csaholásban" fog megnyilvánulni — elsősor-ban
a KOST vonalán belül
A SZU maga is olajhiányban szenved amit fokoz a ke-leti
blokkon belüli szállítási kölelezcttsége
(„nnua")
llil!lin!lll!ll!li!l!l!!lili:!illliini!i!!llll!ll!i!ll!l!l!ll[llll!lllllllllllll!llli!l!IIIIIH
MAGYAR KINEVEZÉS
Diek Thornburg kormány
zó Dr lsndi Tibort nevez-te
ki a Pennsylvania Heri-lag- c
Affairs Tanácsadó Bi-zottság
élére hogy a nem
zetiségi közösségek szükség-leteit
tolmácsolja a Com-monweal- tb
(Nemzetközös
ség) felé
Dr Bódi a Pázmány Pé-ter
egyetem „Summa cum
lauda" diplomájának elnye-rése
után a hamburgi e- -
gyelemen tanított Kineve
A MAGYAR ÉLET
PERTU AMBOY-- I
képviselője
MEL0DY
Import Store
322 SMITH STREET
PERTH AMBOY NJ 08861
A MAGYAR ÉLET állan-dóan
kapható előfizeté-sek
s hirdetések felvétele
A legrégibb
legismertebb
magyar
hentesüzlet
a legjobb áruval'
TÜOR'S
MEAT SPECIAL1TIES
1508 2nd AVE
(78 — 79 St)
Tel: RH 4-82- 92
zése biztos garancia arra
hogy nemcsak a kisebbsé-gi
panaszok hanem a ma-gyar
követelmények is
meghallgatásra találnak i-gér-etesnek
mutatkozó- - jövő-beli
működése során
Umtyard Kipling:
Ha
'#
Ha szép fejed büszkén magasba tartod
mikor mindenki hiházlal téged
ha önhizalad ott sem veszted el
ahol mások már kételkednének
ha tudsz várni és nem fáradsz bele
s ha más hazudik le őszinte vagy
nem fizetsz gyűlölet lel gyűlölet re
és mindig szerény mégis bölcs szavad
ha tudsz álmodni de nem légvárakról
gondolkozol s amellett cselekszel
ha víg győzelmei és bús vereséget
változatlan egyformán fogadsz el
ha elviseled hogy igaz beszéded
kiforgatva ellened fordítsák
ha látod müveidet rombadőlni
de építeni van bernied bátorság
ha fel tudsz tenni mindent egy kártyára:
kockáztatni is az igazságért
s ha vesztenél hál újra s újra kezdesz
s nem panaszkodol ha csalódás ért
ha szivedéi kényszeríteni kell is
hogy ne búslakodjék a múltakon
ha úgy látod hogy minden eh eszeli
de örzesz egy bűvös szól: akarom!
Ha tömegben vagy s nem válsz véle eggyé
s' király sem alázod magad
ha ellenség és jóbaral sem sért bel
s nem csalódnak kik rád számíthatnak
ha egyetlen percei majd úgy betöltesz
hogy minden pillanatnak súlya van
tiéd a föld és uralkodhatsz rajta
— de ami még több: férfi vagy fiam!
— Magva rvné Csilla fordítása —
Amerikai kiskocsik
A három legnagyobb autó-gyártó
vállalat az idén ősz-sze- l
egy egész sereg új tí-pussal
jelentkezik a piacon
A Chrysler Corp úgyneve-zett
K-mode- llje a Ford új
Escortja és Mercury Lynx-- e
valamint a GM K-model-lje
mind a gazdaságos
üzemeltetésű importautók
visszaszorítását lesznek hi-vatva
szolgálni Am ahhoz
hogy ezek valóban verseny
wiiiinunniiiiiniiiiiiiiiM
Az Amerikai Magyar Or-vosszövetség
október 26 és
november 1 között Saraso-ta-ba- n
(Florida) tartja évi
találkozóját — A találkozó
helye: a Sheraton Sandcast-l- e
Motor Inn
1980-októb-er
ili
már
elölt
RU
árakra van
Márpedig a á-rak-nak
kevés a valószínű-sége
hiszen az autógyárak
sem
A vagy
forgalom kisebb
vagy haszon ki-sebb
Ma még
úgy tűnik ez utóbbi a ki-fizetődőbb
bír
A rendezője:
Magoss Imre MD — Ér-deklődni
lehet: Hungárián
of Ame-rica
3954 Road
Ohio USA
— címen
Erdílyl relvldcki ilclvldíki írók:
Bcke György: Meghívó nélkül riportok J1S0
Beukü Sumu: BoszölgiMésok Kós Károllyal S1W)
Dobos László: I lúlcpctlö regény S3-0-
H Cion Níímlor: Latroknak is jálsolt regén v SW
KiiiiyUUl Silmtor: Szürkület versek S2t'()
Fekete-piro- s versek $170
Sütő András: Anyuin könnyű álmot i'srér $1511
hozzám jönni a savakal $31X1
Kigú és aposiol $200 Három dráma $361)
Szilágyi István: Kii hull apadó kútba $5fi0
Az árak US $ posta &' legkevesebb $100
Kapható:
PÜSKI-C0RV1- N
Hungárián Books & Records
1590 2 Ave New York NY 10028
Telefon: (212) 87ÍÍ-88ÍI- 3
Árjegyzékünk: 1979 november Kérje ha nincs meg
Kétrészes nagyítót adunk
új egyéves előfizetőinknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Életnek
új egyéves előfizetést szereznek
Megrendelem a Magyar Elet--et
képesek legyenek mérsé-keli
szükség
mérsékelt
szeretnek ráfizetéssel
dolgozni
válaszút: nagyobb
haszon—
nagyobb
forgalom
Orvosi
találkozó
Medical Association
Bluestone
Cleveland 44121
FiHjedjélek
inijv:
um: iT~i Sd
HlP'SvUwiA
m m n
Ha a nagyító helyett könyvei
kívánnának az alábbi négy
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre nyv közül lehet választani:
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet címére j# Kenéz Zsuzsa: „Irsal Kar- -
küldeni: társnő" — 2 Acsay E László:
6 Alcfna Avenue Toronto Ont M6G 2E8 Canada Save the Splendor of Buda- - kiállított csekk vagy Money Order formájában "Vt __ 3 Magyar Sándor:
„A harmadik világháború tör--
Kérem küldjék a: ténetc" — 4 Eckliardt Tibor:
könyvet vagy nagyítót „Regiclde In Marseille"
Az új előfizetés beérkezése alá"í'r'á's puotásntázaza M—agyvaargyElaet naagzyoíntnóat l
A Magyar filét előfizetési dija egy évre 20 dollár vagy a kívánt könyvet a
Félévre 12 dollár megadott címre