Canadan uutiset, November 27, 1924

              rJ*!* tai
S I V T J 4 T
GANÄDÄN UflTTISET
wopialalDen saDomälehti Ganadaasj
Hlmestyy jokaisena Toirstalni.
Kustantaja
t^he Canada News Publishing Cp.
^ TILAUSHINNAT:
Cariadaan: $2.50 koko vuo^*jltK
•1 SO puolelta vtiodeUa, 75c. 3 kuu
kaudelta, ja'25 senttiä kuukaudolta;
IJMyavaltöihin ja Suptneen^:^^
:c>l6 vuodelta la $2.00 puolelta vuo-
'aMOITUSH INNAT?
oi) senttiä palstätuumalta kermn Ju-
!a!stunä. PitempiaikaislllG ilmoitukslv
le )kohtuulliii^n alennus.V Halutaänlie
'o-'ja nlinenniuuttöilniotivkset 75- sen
tlä. kerta,: $2;00 kolme kertaa. .Naima;
ilmoitukset $2.00 kerta, $3.00 kolmtt
•tornia. - ATioliitto- Ja kihlaua-llmol
; xikset ROr. palstätuumalta. Kuolonll
moitukseti $2.59. mulstovärssyljä $3.00.
Syntymäilmoitukset $1.50. ATiperoii-niditukset
$2.00.
; Pöytäkirjat. tJ^ icerftys
luettelot/ luefite-llmptti^pt/ y.; m. 30
Re-^ttlä tuiima'ita. •
X-hitisteu joukkoon äijotvlsta llmpl
: luksista peritään ISiSenttiä riviltä.
• J^i^^^^
^0 sentt. Postifsa tulevia ilmoituksia
- hyvä ksytä velaksi tuntemattomilta
"Poliittiset Ilmoitukset $1.00 tuu­malta.
•
/ 5^ä1kkf liikkeelle aijotutkirjGGt. ti
•f»ukset ja rahat ovat lähetettävät
'soitteella:
:: CANADAN UUTISET,
"jft Arthur, : Ont., Canada
Canadan Uutisista lainattaessa or
«hde f/iälnlttava. O
Osoitemuutoksesta' tuleo llraolttas
leiiden: konttoriin sekä vanha että uuf
• •3i'bsolt«B.'^Y •
(The Canada News)
•'he Finnish Ne^spaper in Canada.
Puhlished every Thursdav hy
j1 ne Canada News Publishing Co.
^ ; -Lauri IVfaunu, Edltor,
nnily Ne|^'s;Bl/!g.,' Port Arthur, Ont.'
CANADAN UUTISET
Is velr-omed and read in evcry Plnnlsh
'lome In jh^ Dominion. It is the only
: MTGct advertislng: medium for; those
, r.anufacturers and morchants whc
\v)sh to.civato and huild a profitabU»
•J nd p er mane n t - d em nivA f o r thei r p rod
•'Vcts and merchaTidise by ihe large and
/ !*^r c:rowingf F resid-
Inp in Canada; Place your trial ad
';i^ertipemten:t and get results.- v
; .; Adrertising rates :50c per InolL N
- .Politicai adys. $1.00: per Incii. ,
• Aöverfisempntä must reach our of-
• .'ice Wpdnopday noon to äppear on
Thursday's:i5sue.^
^nbscription price in Canada $2.50
''••tr 3'ear.. T^nitod Statos and othe*.
• :ountHes $3..^iL' per year in advance. :
.il le e kävolJä eliimän.'<ä läpi kiir-
,ivällisosti ja : taistellen, vieläi^ii
)oskiis pimeäs-säkin'i • fSiksi, että
Icär.sivällisyydestä tiilce täydelli*
>yys. tai«lelust<i voitto'. Seiivxiok-
^i, , e t i i l s y n k ä s t ä ; pilvestä .saat-l
a a leimu lii aa salama, joka avaa
ien i j ä i s y y t e e n 1. ; '.:
m ai I a olevan s a , Ca n aöla n i tseii äi-syyden
apostoli. .Että' ]^ouras.s.a
on .samoin ajatellut j a ollut jcvh-tajan
a 1 i i Ixkeessä, j onka 1 op ui l i
senä päätilaai'änä on Snur-Britjnr
liiasta ,ii'i*oittautumineu. ou kall­an
aikaa ollut 1ininettn;i.
K ai j • lal i lu o i v elä m ii s t ä iv» ie
..ooislunut, et tel voi uutta- • alottaa
^njin kauan kuin vanha vielä, k or
vissa.nne kaikuu. Pai-as ou vii"
! läksi aikaa Aaietci ja .«i Ilo in; el ikä.
il Iisi psalmi kantani uu kuuluvil­lenne.
•
(:ana(lalla on probleeminsa sitoa
i.)ominionin eri o.sat r()isiiiisa.;V-ft-d
e k s i . k o ko naisui i (U' k;s i, n ä i -
tä ei saaVutela. tyytyniiittÖnfev^t-t
ii ja ra n h a 11 < utm u 11 a. sa a vn a a m a 1 -
hl. Paljon parempi i^ouvassan
oiisi siurnnata kykynsä : Canadan
t a I o u ([e 11 i s t e n i) I X ) l) 1 e e I n,i en r a t k a i "
seniiseen kuin jatkaa toimintaa,
johon hän nyt on: on autautn-
Kirkosta eronneet.
nau asuttamisessa ja mainitsi e-dell
ämai n it un • J o i ui Mo r t ö n in
polveutuneen : tuohon. siiftokinr
taaiL Verndannista. Ruotsista,
s i i r t y n e i l t ä M u r t o s i s t a . Toimit­taja
Ivbbesen nyt tunnuslaaMor-toiiin
ole\'an. peräisin suomalai"
s e s ta ka nsal l isu udesta,: vaan kui-t
en k il 1. sa m a l l a ' t^ l i l o o : sa i l y t t ää
toisen .puolen \-Mortonin-tekojen
maineesta i' u o t s a l a ' « i l l e . . - - P :ti.
t ä y d e l l i n e n englanninkielen tai -; tymjncn. Yhdysvaltoihin on maa-tamattomuus
tekevät suomalairiil' ilman heli)oin asia sitten kun ker
le ja yleensä muille kluri eujiflan' ran on päässyt (.•anädaan. hJel-ninkielisille
mahdottomaksi , tai laisesta haVhakuvittelusta ; :oh
la s-mi-
•Entered as second class mail mat-
'er. Dee. 1, 1915, at the Post Office at
?ort Arthur, Ontario, Canada.
T H F AI M O F T H E CANADA N
. UUTISET.
ö help preserve; the Ideals and
^Vcreo traditions of this, our adopted
cuntry. the Dominion of Canada: To
; h-erve its Iaws and ipspire others to
espect and obey them: To strive
nceasingjy tq quicker the publlc's
jcnse of Civic duty:.-. In ali ways to aid
n mal<ing this country .greater and
hetter than we found It.
Vaara Canadan yhtenäisyy-
• delle. [
/. JciiPa- ja imdenvnoden on-iipntcivctiikset.
(';tnadan Tulis-
V. ien jolliiniuiuei'('."ti..\ joka ilines-
• ty.^' joulukuun 2(1 p :ii scu.lu 1 la,
('taan \ • uinen 1 oi\<.Jn,kNia son-raa
villa. Iiinnuill; vi-:sir\-!siiim--
l.C» senliiii. p<M'li('ni)ni.'r- 2.'')' sent-i
i ä . osnitieesta .lisää ' .It) sent tui
.nU>lemmi]la, !'-^^ .• • : •
; ..' - 7 - : 'l"^'ä k>i.sl;aan tukaiulula 0-
• .inisntunncn iiänlä. sillii se on .hy-
.Xiiu siifijtduseukeii. —. (Jeilert. '
:; Väliä n j )ä 1 \-ässä, paljon vii:
kos.sa. • IläVikÖiinijien ei ole. no"
;:|;^itV:lyön tekoa.;• • •/
Ankaruus ilM. ' ä a n ko in aan.
• ia:,v lenrpeys niii itä; koju aan
'kitnnon lliotit(|cn livntomerkki.-
Aiovtiie, ;
-: -•~ Auta ja anna .1 nieleiliisi kun
voit; mutia älii seniähden ajatte­le
sn u.ria iisestii.si. '—: Claudius.. -.^
(';inadan-ranskal.ainen sanonur
Jehtimies. montrcaliliiisen AA) De--
\'oii-leh(len toimitlaja llenVi l>'m-
..!'a8sa ilmaisi iiskettiiin AVinnipi'-
•rissji ta jiaIit iinccssa haa.stattclus-sa
111 i e I (• n.k i i n t oi.-; ia . ajat uksia sii:
lii vaarasta, joka ('anadan y111e-niii.^
yytiii . saattaa 'uhata; ellei
uaanfuulaiinin- ja ranskankieli-o
(M) \ii.('.str) aSfltaui.lu k'iiiiti'ii in-
! )ii ii n yli t e ist oi m i ulaan ja väli 11 Ir
miimpiiii n • :y:ht t'isy 111 niii r r y ksr-et^
..Mr. l»oiirassa laiisui tii11.ijinMUI,\ uv.
.-HMiraa v a s t i : •; • ......
• '• .Aili a. talit oi s i 11 ii iini-stiiii (' a -
nadalle- c 1 rd (> (•( 1 n t jv its ei iiii sy y 11 ii,
mitta saiujitla kertaa tekisin kai­ken'
voit a Va ni jott a.: .t;i mii j n a a i t -
• uni iii sen ii vai j iona siiilyl i ä i s i ' par­ilaa
T s ui 1 teet j S un r - 1 >ri t an 11! a a n j ;i
V'lrdy.svaltoiliin. .1 • • ^ - . V ,
Vaikkakin, lialnaisin nähdii (';i.
nadfin itseiiäi.^enii. en silti ole
mi 1 1 ii ii n taval.l a k o h Imitou. ii 1 u I-r
a a iv an : va rma - j vaka 11111 uksen 1:
»n, et lii tiiniän in a a 11 tulisi o il a
ioko loiiien i tai. loinen joko
.!iiysin riippUjinaion tai sitten sei
•la i n en maa. jolla 011 jotaki n ; sa­nanvaltaa
" emämaata koskeviss^;
'^ysyun'ksissii. .:Asejnia, jossa Ca-aada
n y k y ä i n on yauliaan ma;i-
!ian katsoen. • on jotenkin i»niit ui;
ne. . .Me liiiyimine. sotaa); aivaii
\'n teli tämä. ,;oli.si oi liit ejij.daiit i -
a il H'iv • maa.; .Me oi imm fj^^u ur-
.Britannian taakan ha.i'lei!!einme.
ja sittenkin -.- kaikeu fäman jäl­keen
— täyt yy me id iin edusta-
Suomen tilaHtpllisen pää toimis­ton
tietojen mukaan on kirkosta
eronneitten luku v.. ii)2:M9,:l74,
V a siat en f> ro s. 1 iia an k ok o . A'ii'
kiluvusta; : Kironneet jakautuvat
' ä i i n i t t ä in seuraavasti:
Uudenmaan lääni . . . . . . . . 4,(i!)8
Turun ja Porin liiiini . ; . . 2.r)(il
Ali.v.enan.maa . . ^. ^ ; l'?'^
Hämeen i ä ä i u , . - . . . . . . . . . 2.4V2
V i i p u r i n , lääni - - 2,l;H
^ l i k k e l i n • lääni , . .'. ; ^ v . • 4T1
Kuoivion läiini .;. . • ; • • . . • • .• •'.•'b2
Vaasan liiäni . . : , : . . . . . . . • .2,4-1!V
Oulun liiani. : . • • • • • • - . • • • 1.1 7H
Iva. u i ' n n .i.!;i.'i ssa . ma i 11 i 11 a k oi.m
seuraavat eronneitten luvui : Hel­sinki
••l.'').").':». Tampere: '•.')'•. Turku
6 0 ^ . P(n'i -127. Kotka .::^{)2. M a a -
seudulla (ur.eroiineiia eniir^ sei 1 ai';
silla ]»aikoilla, inistsii as.nu. tehdäs-vä<!
sl()ii. N"iini)ä . V i i j u i r i n maa-seuraki'nna>
sa. .iohon knuluivai
V i i[m riii esi ka lipunirit. 4-14, l ] 1 vi-l;
i>sa 27:), Kymissä '^08 j.n.e. Tir
lapiiistM. .syyt ovat useiscsa ; pai-nen.
koin ^ saaneet ihiiiisia' i v r o a m a an
k.ipkosta. kuten Sundissa sält;;-
niiet." ret!elot- papislon . kan.ssa.
Hart t ulan riidat kirkon paikasi a
•:':]-• Kro. n u e i s t a on . miehiii 'li).72S.
naisia Sib-lti.
• V l ' u s i a va paaki r k k o sei i ra k 11111 ia
011 s y n t y n y t v . 1!>2o neIjii,• nim..
^llV'lsinKi^^ä.•": Tampereella. • iKot
k a SS; 1 •;: j a Kuo p i ossai ; joi 1 \ in on
liit tv liv 1 vh teensä (>( >t) lieiikiltiä.
John Mortonin kansallisuus.
jäimme tyyt yä .olemaan . toisar-
• -!-- T o t t e l e järkeiisi. j o s . tahdot-e
t t ä ihaailman pi-läa sinua iotel'
la,-':— Seneea. • :•
/i;::,:'—'' Tor \; e e n I i i k e- e 1 ä m ii n \H] rns-
11 IS on ja , tulee ole m aan 1 uotta-
• 'Tl us; v; pii II e f Ml, eli d o 1 tomaa n. • pa ik-k-.
a 11 s a i> i t ii \' ii i s \- y t e e n.
voisessa aseniassa;:pääseniä.^
.nalle ta soi h • bi-ittiläisten . pidi-.
iikkojen kanssa,'' .
Sitten haa,-
ia n ranska 1.
..iii lojaalisina
vänsä sitä a ii
l a u - ;
'••y-:'/:.:-^ Jokaisen; ihmisen tiiytyy
a'nakin, ke r ra n > elämä«sääii • j ou-tn
a koko n a a 11 joii kun toisen, suu­ren:
iliUlisen vaikiitnksen alai.'^ek-sr
.<>[)iIiaksclnsa- .4uutem.aan oman
* voimansa ja k e h i t t ä m ä ä n omaa
oleir-ustaan. — Ilebbel. :
- Jjöytyy ihmisiä, on
niin vähän rohkeutta, ilmaista
• oniia a j a t u k s i a n , e t t e i \ ä t uskalla
. sanoa, että ttiulee kylmästi, vaik­ka
itse sen hyvin tuntevat -— el"
l e i ' j o k u toinen ennen heitä sitä
.' «ano. — Liclitenberg. 1^
Miksi täytyy taistelun kes"
^ täP*^^iiferanä'M^ merkitystä.^ U^po-oudot oi
^.^ifö-©:;Mikfii on inäärätty,'mä ihmisen yllätlävää uWälHisTiibtfeälM^rii''yirtokuni{^ tap^'aksis^ä"
l a t e l in selitti <'äna-iist(
m jiysyväii t äy
Catnadalle ja piiä-oana
pohjana, jo 11 a
•:_'anadan. ranskalaiset voivat yh­distyä
' enirlanhinkieltä. puhuvien
•anadalaisten kanssa. Mutta ek
e i . t ä t ä . yhdistymistä 1 arpeelliseii
)i an 1 a pahd u, ja ^ ellei k u mmal la -
01 nuolella suostuta tekemään
rayönnytyksiu .saattaa itä j a län-a
silta on
naata.
'M^n tahdo
;i jakautua j i i r v i en pään kolidalla
n 1 ok se mi kaksi Vri
mennä
d t ä [ n ä i n tulisi" ta
;jätk()i haastat
sanomaan,
1 tumaan
dtu. ';mu;tta ellei
tä ja län«i yoi sopia erimieli-
.syyksiään ja tulla -vakuutetuksi.
3ttä kumpikaan niistä ei, halua
asettaa esteitä töinen toiselleen,
'UI 1 o pui li st a f epcy ty m ist ä v a ik ea
v ä i t t ä ä . Jos Canada mielitään
i>ysyttää yhtenäisenä, oh vaiku­tusvaltaisten
mielten n i i n idässä
kuin lännessäkin pidettävä sil
mällä askeleitaan." ; ^
Muuan englanninkielinen lehti
k i r j o i t t a a y l l ä o l e v a n j o h d o s ta
seuraavaa:" i'.^ ^.^:;:.:yv•'•• H =
' ' M i t ä hyvää luulee , Boiirassa
räHä aikaansaavansa J H ä n ei sa
nonut mitääii y l l ä t t ä v ä ä kerto-
. Dtilnlhi.ssa . ilon-siyV.iissä moi­sin
kielisessii '' 1 liii-ohhui Melidessji
. 0 1 leessa • Iy 1 rytissä kii-joit uksessa
k i in 11 i t e 1 ii n il in i o mi ot a V h (1 y's v a 1 -
täi n itsenäi.syydenjiilist uksen y Ir
ileii • kuuluisan allekirjfiittajan'
John : ...Mo.rt(uiin kansalliseen al-k
1.1 i)(' rii iiii. • JiU otsa laiset .0 v a 1 ju-li.
staneet Mortonin olevan. pe.j'äi:
sin ruot.sahiisesta kansallisuudes­ta
-ja polveutuneen Dehnvare-jn-en
varrella sijaiii.ne.eii I.Miden
Ivuotsihv :sjii4(iknnnan;:;ruoisalai­sista.
• Suomalaiset tUtkijat jias-tori
s. Ilmonen ja niaisten A.
Ivauanheimo va k uuttavat . saa-n.(
H'nsa f^elville, ett:ä Morton poi-veutui
C'u(leilJ^uotsin siir.tnikun-lia
n MH > 1 n a Ta isi st a j ase nistii j a et-tii:
hiilien; sn k iinsa a 1 klrperiiinen
nimi «41 .M.urtonyn.- ' ' l l ä r i i l d e -
iii n " ; t o i i Il il t a j a' .l'i 1«b e s e n. k i rjoit-taa
.:"••',/::••;•;; v; .-^ v^;-, ;•.';:...'.;: ;•;-:;•;.;
•'.1 olin .Mortoniy, joka • antoi,
rat kaisevaii iiänen Pe:ivnsyh-aiiian:
pu () le s 1 a. ki 1 n An l/e rjkai i. •; i tsen iii -
sy y c le. n j 111 ist us', h y \'ä k syt t i i n, o n
usein yli.sletty. yhtenä suurinijnr
na Amerikan ruot.salaisen a. 1-]-
räässä kirjoitiikf^essa,; .missä ker­rotaan,
m it en tähän m a a ha n :t ir
levat suomalaiset . entisaikaan
l u o k i t e l t i i n . rnots ai a isi k si. • saa t e -
taa n • meil 1 e . ny t . ti edoksi, ettii
John .Morton ei: ollut ruotsalai­nen,
vaan suomalainen, ja eitä
hänen oikea nimensä oli .Murto­nen.
Me voimuie tästä lähtien
pitiiä vhäntii rnotc^alais
seim, jotta niitäiin vääryyttä; ei
t e h t ä i s i kumiiiallekaan kansalli­suudelle."
Kirj.oituksclla, niistä '^Flät-ol(le­nin"
toimittaja 0. n sa a n u.t. .4i:i;t^n-sa
Alortonin suomalaisuudesta;
n ä i l l ä viisti tarkoitetaan toimitta­ja
Antero Riipan, Foreign Lan­guage
Information Servicen suo-inalaisen
osaston johtajan liirjoi-tusta
mainitun tiedohantotoiniis-ton
^kimkamjijulkaisussa *' The
Interpreter''hiljattain Z. ollutta
"Fitiiis in America' '-nimistä kir­joitusta,
josta oli selostus tässä­kin
lehdessä ja jossa toimittaja
Riippa lyhyesti käsitteli myös
fltioni'aläistfeit (jsuiitta' DelawareD
^ill)mälHis-riibtfeä'lä.if^ri ^ 'siirtokufli'
V a k ay a a; huolestumi st a on a sr
aiioniaisi.sa. ... 1 te ra It ii nyt • vi ime:; a i
koin a en.tistii su n f e uimassa mii ii
rässii 1 isäiin ty ny t • s i i r t o l a i s t en
siirt vminen Idän snuriiir kaupiin
keiiiin liinsimaaknnnista. jonne
he a l un]) erin Ku ro pasta si 10 ra a 11;
matkustivat ja jonrie he pysy vii i-sest
i ;aikoivat } asell.ua .maanvilje-l
i j i i i k s i . C a n a d i a n l\aeil'ie rauta-
1 ieyhtiiin . erikoinen . a.s.utusasia-inres
on tilainuitta ;. perinpidijai-sesli
t ut kitt naan Ontarion ja
i^u ebeciii • k es k ns] i a i k«4 ssa. tuli ut
siihen •johl.opäiitiikseen. c l l i i s i ir
t o i a isi I! e (4isi vahuisi ett a \' a e -
n e m m ii n- mukavuuksia .ja la rjot ta
va heilh' suu reinpia. mahdolli-sniiksia
muodossa tai 4 b i s e s s a jos
iiiiei i . heiiliit liiinnellii pysyt iii ii.
Ivri k o l s e s t i on lii mii n vuoden ai­kana
nionel siirtolaisperheet .. ja
\ - a i ' s 4 n k i i i yksinäiset luieheL. liilite-neel
onneaan koettamaan llii-('ir
nadassa; tai • iiiyiisk-in pyrkineet
N'lulysvaltain puolelle ja useiiir
Ulissa I n pan k.sissa 4 a i l toinilla k(n-iioiMa.
;'.;;;•)•[-•'••••/'•' .''i^
; ^ 4 i i e n ä • syynii; tiiiiiin ; ilhiipön
ai-\ellaan sitiikiii. ett ii n \'kyiiäii
Kiiropasla. A t l a n n i n vii sa a pu vat
siirt o! a i s e l o v a I 1 ö i s e n la ist a/ tyy p.
l>iii .kuin aikaiseijiniin, ••Vastoin
y le istä ; ni lelip id e 11 ii • • iv iii IIK n ie t:
ka a n / l ä h d e kotimnnst a si-in-.n.oksi
iM I ' ' i v i i 1 siellä t niisi loi.nieen lai.
ett ii snoranninen pnule lieilii riir
k a isi. 1 'ii ii lyast oi n 011 nseili a.
verrat! ai n [ vai jo n v aroj a j.a • ka 1 k-kf
koeiiaVal piiiisiii niKhoi elii-
1.1 iiii) .alkuun tiikiijäisissii, uusissa;
oloissa. . -M nti a i i e i l l i i ei ole sa­maa
sisua ja .-iamaa sit keyt-tä
kuin; ^ i ka i se m m i n.; Iit' 1 ai 11 < r
;\'at saaila enemiiiiin mukavuuk­sia
ja ; lianttia yhleisivVmnaliisen
el ii mii n . t arjoahiisi a eduista, l ' l i ­s
i l l e 1 ulokkiiiib.'. ei knitenkaim o-le;
anneltu tarjreellistä 'a|ni;iv.ninir.
toin kuin niissii tapank.sissa. jol­loin
paikkakunnalle; on iierustet"
tn • erikoinen asiuuslantakunta
Ki seiivuoksi d i e ilimeteltiivii e i ­tä
siirtolainen maaseuiluila tnn-ainakin
yi i v oi ma i s(; 11 v ai k ea k s i
viiyltiiä- hyväkseeii; k i i i k k i a niitä
etuja, joita lautakuntien olemas­sa
o h) epäil(Mni.ittä siirt olaisi.l h;
voi tarj ot a.: Vasta maahan tuli ei-den
siiomalaiHten siirtolaisten, en­si
mäi s I ksi vasta anot t o pui k oi k s i
j a ,; t a i i k o i i d i k s i uuiodostuvat
nii in- ollen j >okasta k in su oma laiset
m il a n \- i l j e 1 y s s i i rt (> 1 a t j oi st a 1 n a ;i n.
in ieli e 1 n me en s i k äd e s s ä : k o et ta va t
saa(hi. Vty4>tii; jfipeindityii; Lanne
m aaii vii j ely st a [)() i h i n K u e m m ii n
kieleen; p e r e l i d y t t y ä i i n ja ominta*
: keisesti in/i t iti (,' seuduille 1 ii kk ir
iiiaan; lälidet t y äiin oh h ei 1 lii anah-
:il()ilisuiis. kiiyttää hyväkseeiv^ .a
tuslaiitaknutien avustusta ja; eh­kä
\- i i h i 1 e 1 1 en 1) y r k i ii t > i • i k oi s a 1 o i 1 -
;ie.enkin. . j o i l i i i i kotimaassa malr
(iollisesl i ;o'val tiiydellisenimin 1 1 1 -
lu.slune.et. ^ J ^ ^ , ? ; -;'z^.; ;• • .:•;.;; :;'•:;.
• -- Kaikesta huolimatta on tybttir
miii siirtoliiisia ; sekii liinsimaa-knnnisla
ettii. Onl a r i i s t a jatku­vasi
i virrannut Itii-t 'aiiadaan,
'kuten Torontooir ja \Vindsoriin.
jojni ; a i n a Montrealiin saakka..
.Moni el i i lm iii tet aan lii hl en ('en
lii nne! t ii s aa ti m an :. Id ii n kau pu 11-
.rcista • • paik ka nsa pitiimät tiimiä
tietoja jielposta työn.saaiinista, ja
ovat siten jou.t uneet 1 isäiVmääii
kaupniiK^^ssa j.p: ennestääii;44es^^^
I(;.vien' 1 V ' 4 t ö m i e i r .suuri ci ;.luku-miiäriiä,
Tiiniii on . ailieuliannt
varsin vaikeasti i-at kaislavan ti.-
hinteetr. joka kiiy s i t ä k i n pulmal-lise
1 nm; i k s i. e j I et- vi-rt aa' 01 niisti 1 -
ta saamaan pysiiiuleiyksi. Vielii
toinenkin, erikoisesli vilkoiuaa-laissyidyisiii
k()sk(';\';i e pii koht a on
Ny^iflen kurssimme r<ihaläfc.^
tyksille SUOMEEN
syytii ktirta kaikkiaan Hiopua ja
liiat kiistaa Canada a n yksin­omaan
siinii iniele.srsii.- • e t t ä jii ii
tiiiiJK.'. pysy vii i s e st i. Ku 1 en t!(.' d e -
tii iin on su 0111 a la ist e n osa mä ii rii
Yhdysvaltain 11 udessa,: viime hei"
niikuun 1 ;p :nä voimaantulleessa
siirt olaisla.iHsa vain iniolisentu-hatta
henkiliiä ja rse läy tet äiin
miltei kokona isu udessa an suo­raan
Suomesta lähtevillä siirlei-l
a i s i l l a . ••;.;;;;;";;;
V a i n aniharvoissa, tapauksis­sa
(suostuu Yhdysvaltain; konsuli
('a n a (hi ssa. v m\Mhi tä mäiin; passi vii"
mi 11 /Suomen kansalaiselle, mut ta
se .On V n iin ;; lierin.; . ha r vi nai h en
polkkeusta pansV; et tii sitii- (4 lirs-kel
missä .ollenkaan ka niiata op
ta a In kun n. Nii mii o vat tos ies ei k -
koja. joiden t niisi .olla — ja jot
ka'; (' 1 lii i 1 (M niit lii ova tk in. — . S u o-ni
es ta; ; • Am eri k a ii ' m ai ite reel 1-
I l y r k i v ien s ii rtol ai st e n tji^lossa..
Canadan syrjäisten salomaiden
••.'•;:;/::..•.•..':vaarat.
Myös myömmer pankki-ffÄoituk
sia (shekkejä) markoissa ylU:
mainit; kurssin jälkeen ja erifcai
sia, kolmen prosentin korkoa
tavia mtttkustajien shekkejä dwt
lareissa, jotka Suomessa lunaf ^
taan siellä voimassa-olevan do^^>
rin kurssin jälkeen.
;; • Tn rk i sn a lika t ova t a m m o i s; s la
ajoista alkaen olleet va rsin Ii uo­mat
ta vana tekijiinä ('auadiiu ta'-
. 1 ()u:(l(U!isessa eliiiuässä. A1 n.i; vui.V-desta
1070 alkaen, jolloin tinjj;
iiin "herrasiiiie.s-seikkailijat' sai­vat
silloise Ita h a lii tsijalt aa ii lu­pa
kir ja il.; ha r joi tta a k auj ipaa .'" ai­na
lludson-lalidelle saakka", joka
liisi oria 11 iiieii'. • .tii •>alil r.ma jolil i
vit'lii iiykyiiiinkin iiiin kuuluisan
ja yleisesli tunnetun siinrliijr
keen. Iindson !s ' 1 iay ("0111 panyn.
Lähetyskulut ra li alä hely ksi 11a
postin kautta on 15c. summili»
alle^20.00; sitä suuremmilta BUI)
miltä mitään kuluja ei peritä.
Lähetyskulut eähkoteitse OQ
$3.56 kaikilta summilta.
Kaikki lähetykset osoitetaan
postin kautta, jos sähkösanoma,
lähetystä ei erikoisesti pyydetä.
Osoittakaa lähötyksenne va»
taanottajan ja lähettäjän osoli
teellä varustettuna oaoitteella ; v
foreign Department ' !
o- '
liOrrisI a l^istM^n:.:; 'Vni^
niiin saaniit alkunsai J' i l k i i n iii- l i i r k i s n a l i k o j a e t s i t t y k i i l i k e i i s t i.
ka a t y o l . t i i m i n ä ja rahat t omina C a n a d a n variiaisimiiaih iiudis-o
i t u a a i i . j a niikeiiiiittii m i t i i ä n toi-' asukkaiden piiäasia liisi nipana tii-m
i M M i t n l o m a l i d o l iisu uksia vdes l i i - j o l ä l i t e e n i i pitkien t a, l\-ikiiukahsi-heisessä
' liilevaistiudessä. . ovat.
s i irti)ia i s e l t ii iiii n . ky 11 iistynei 11 ä
suiiniianni-et kaiseensa rajan 4oi-s
e H e j j i i o l e l l e ja ; - aikaneel .; mief
1 iii keinoa Yhdysvalloi h in. sii riy;.
iiii,seeii,: j(>ka .-eli majiii i j I l k k o j en
siii-tolaisra joitnslei.i vuoksi 011
1 ise im j i i il I kansa 1 i ismi ksi i n . kuu­luville
mahdotoula •nuiuioin kuin
ascl uksia kieiM ii 111 ii li i i . is. o. sala-k
ui) e tta ja iu a vi ist ust;i . k i i y r t ii ei 1
•1 n e l 1 nii sinne salaa. . Sa.ioja-; hen­kii
(ii t i i ' • o 11.. ny k y ii iin \ lulysval-lojen
rajakaupunkien vanki hiis­sä.•
: o( h li lamassa i kar koltusta a n
kotimaa.hau; ..:::•.',,-; '••-::.••. ^
Salaa .Yli:(l:vsvaltolbiii. iiienneis-tii
011 yjiii suiiri'm(ii pi'Osent 1 i
vi in le ai ko ina joU 1 iiii ut s iirto lai s-virauom
a is te n pidiit t äm i k si, oli en
se suoranaisena .. 1 uloksiui.a ti vi-;
ken n et 11 sia ra ja va l i i o i n n i s i a .Sui i"
remp/i o s a on kenties onnistunut
yrityksessiiän ; ja pääss>4; ulika-rohkean
liiat kansa perille. Ko-k
o n aan j o i n e n ky.symys taasen
on. m it en kauan heillä o n ti lai-siiiis
Ylidysvalloissa viipyä. siUii
>-Perustettu V. 1874.—
j ' '' '' • • • • •
Varat y l i . . . . . . . . . .$3.000,000.00.
Kirjoittakaa suomeksi; .meillä
on kuusi suomalaista liikkeessäm­me.
en aikana ori 1 riijipiiy.-". j.oka
1,1 laanviljelyksei) siiVii-i ^ ni p a a • a la a
va 11 alessa ; . miiiitt ui \;iilieiiipii 11 ('V-k\
i y Is s eli i se l< si s i \; u I oi 111 e k s i ;'] a a -
; aja 11 o 100 n siirtyi : • kanein m aksi
pohjoiseen ja liiniieiiimiik-si niille
seuduille, jossa luidisasnkkaideii
kirves ja aiifa '• ei viii vielii "salojen
hi 1 jaisiiiitta ja iiiiiih-n as(ikkaiden-ruuliaa.
lii'iirinneet .;_;•;'.
Tu.rki:seliiinr'.'n pyyni iii h.arjoi-i
e 1 a a 1 i \ k u i 1 e n k i n \- i e.l i i . r i y !< >' \ni i -
viniikin sahircn laajassa, mitassa,
t^iiebeeiii ja O ntarion maa k'11 n-iiaii
iioiijoisosissa. .län.simaakun-nissa
. aina .15rit i s l i ; ; ('oluuiluan
viiorisi oja ja k aukaista Yukonia
myiilen sekii nialuloitmnan laa­joissa
luotei.sterfit(n'(Mssa on suun
nai on. mutta harvaan asiitt u
. Viii talviin t a ; ; . ; jossa melsii.st ii j iii
vai k(4:l!oisisf a ; puoti verisiin. • vak
•k(41ioisten ja intiäanieii jälkeläi-s
iin • se kä tiiysirotuisi iii i n i i a a nei-luk.
as kulkeutumaan lakaisin le*
oirisiiiiskesk;ul\siin. jossa Iiii?r
j.'ii ii.se e • k(isk(4nksiiii . ' H i i i e i i maair
miesieiisii kans.-a • ja sa;i heiltä
(.isakseen ynimiirläiuystii. •
. Viime 'isien k u ii d en • k uu ka 1 iden
ai k an a . o n;, e i:;i sei idu ille Sas ka t-ch
ewani a ja Albertaa j le ru s te i tu
C i - i k o i s i a asutuslautakuntia uu­sien
• tulokkaiden ' avustamistar;
koit uksessa, ja nämä ovat toimi­neet
huomattavalla meneslyksel-l
ä . ; ; .M u od ostettuiu a jo li tavisi a
1 i i k emi e;h isiä ja p i en eiiip imi m aan
V i Ijelys.seutii j e n Jljirm ar (4 s t a; ov at
lauta kunnat i\vi'kineet jiirjestä-tee
.olonsa v k.sinii iseksi ja on lur \iiine. aikoina. . 0 1 1 tuhkat ilieään
sattuniit tapauk.sia. jolloin lait-i
n UI asti m en 11 ei lii. o n vnosikaiisi-
(' n o les k e 1 un j älkeei 1 va h i?i 1111: j a'
-a rimUta > t no mi 1111 1 ai ssa niiiä riit-tyyn
> van k e us ra nga istu ksee n -ja
senja Ikeen kotimaahan karkoi-tettaviksi.
\ h.d y s v a 1 ta in :n y k y i s;
te.n asetuisten; mukaan ön viran-,
omai.<iilla oikeus m i l l o i n tahansa
vita a laittomasta maalia nt uhista
epiiilty. henkil(4 kuulusteltavaksi
ja men(4llä hiilien ;'suhteensa
sen •; uiukaan kuiit tutkimuksen
tulokset osoittavat ja l a k i inäi'i-rää.
Suomalaisiakin on ilmitul­leiden
fiiirtolaisteu joukossa ok
liiu ja eskimoihin s a a k k a y h ä vie- ..
läkin kulkevat ti-iipjiilinjoil- :^
la a n ' ' erii maiden vaar()ja ja na-paseiidun
säälimättömän- luon­non
vaaroja uhmaten. Turkikset
kuljeU4aan syi-jiiisem millä seir
4u il Iu • In k II isille iludson. : B a y
Companyn kauppa-asemille ja
\- a i 11 '1 (Maa n. s ie 11 il ' vii 111 ii m ii 11 ii- ;.;
iiuiu. sivistyskeskuksissa valmis­tettuihin
tarveaineisiin, vaattei­siin,
teriis pyydvksii n, : ; py ssy i h in;
j<i ampumalarpeisiin sekä ruoka-varoiliin.
Syk.syslä kevääseen ja
k('viiästii ;syksy>Mi;'viettävät;,niiniii^^^^-^
kaukaisen [mlij(4iui luonnpnliip-;.;;
set siellii siiiiuniiliislii eläniäänsä '' .
•—• i a lv e t; k n Ikien kymmenien, jo* ;
pa satojenkin .ma iii en pituisilla
• ansaliujoilla V jiyrys.sä ja pakka*;';:
sessa, lyhyen kesän leväten ja
: kooten voi m ia tule van pyynti* v '
-kauden varalle. •;'•'./; •
Ki rj a iii joille;; on tur kis me tsiifitii* ;
jii in 1 ii mä a n t a n 111 ai h(4 ta mo*
Mahdollisimman pikainen toiminta.
m äiin toi mi iltansa siten, .ettii. siir- lut tuon tuosta kin.
tolainen otetaan vastaan ja hii- •'. Canadan nykyisiin tyiioloihi
ne!le hommataan; t y ö t ä , tai Vllei
hänellä ;ole. rahaa, toimitetaan
nalve lu ksee rt jolle kin fa rhi a rii le
n i i n kauäksi, että 'hän pääsee ja­loilleen
ja per.tdityy maanviljelyk;
Seeii l ä n s i i n ä a k u n t a i n ni et oodien
m n ka an-. Sama t. htu takuun at . toi-
; nii vat myös, t i vxl o na n toi oi m is I. oi'
ija. avustaen siirtolaista pcrehty-
.111 ä ä n ('an ad ah - l a ke 111 i n j a ta­poihin,
. antaen ;lakiasioita; ja
k a n s a l ä i s p a p e r i e n saantia kbskc-;
via iieuvoja,; järjestäc^n scurnstcr
lutiiaisiuiksia ja k ie li opin noita,
j o i l i i n siiHolaistä k e h ö i t e t a a n ot-tamaan
osaa talvikuukausina.
yy Tällaiset avustuölautakunnat
ovat "luonnollisesti tarkoitetut e*
t t i p ä ä s s ä ehglai 1 ninkiölisiä, s. o.
joko Englannista tai YHidysvar
loista saapuvia, tulokkaita, var­ten,
ja sellaisina ei niillä esim.
.suomalaisille voi- olla, suurtakaan
m e r k i t y s t ä . ' U(ppo'oudot olot ja
tap^'aksis^ä'' älvaii
(»oloihin
y n n ä mu i hi n se i k k öihin katsoen
on viilttäniättöntii kaikille tähän
maalia n Suo m es ta aik ovi II e sii r-tojaisilie
huomaut taa, et t ä aika
siirtymiseen; on tällä hetkellä mi^
t ä sopimat lomin. 4*oikkeiiks(!n
tästä^yi(3iseslii sääniiöstä tekevät
i lä 11 d ä k se m ni e ainoa s laa ri 1 le h e n-:
kilot, jotka ovat' Suomessa inaair
viljiOykseen 4iiydellis(ssli pereli-t
y h eet j . j o i l l a ' o n v a ka a a ik o mi u s
siihen' laattakin antautua ja joil­l
a on riittävän, paljon piiäo.maa
vt)idakse(?n. p ä ä s t ä t ä ä l l ä hyvään
alkuun. Rahattomana; talCmität-tömän
pienellä mihinnousurahal-la.
Canadaan .sjiapuva siirtolai­nen
j ä t t ä ä alkumenostyksensä ja
lopullisen taloudellisen riippu­matto
iiiuutensa koko naan sa tt u*
man varaan. ' yC-yy-
; V e r r a t t a i n yleinen luulo,
kaikesta 'huolimatta yhä vieläkin
' n ä y t t ä ä olevan siirtolaisten kes'
kulide'?f^fl'Vftllal1a, on että sfiir-lähettäessänne
ottakaa huomioon, että allekirjoitta­neella
on joka päivä tiedossa Suomen rahan todel-'
Unen arvo ja voi niinollen maksaa aina päivän kor
keimman kurssin rahalähetyksistä. ;. ;
K-VRSSI ON TÄNÄÄN
SUOMEN MAP^KKAA CANADAN DOLLARISTA.
Kaikki lähetykset osoitetaan postin kautta, joa säii-kösanonialähetystä
ei erikoisesti vaadita. Sähkötys-maksu
on $3.00 seuraavassa lueteltujen l^hetysku*
lujen lisäksi.. Lähetyskulut Tahalähetyksille on
40c summille $40.00 asti, 50c .summiUe $50.00 asti,
.75c. summille $100.00 asti. Jokaiselta seurf/ivalta sa­dalta
25c. •-••.-••^::"';••"••^ .-'^•'."^^^
• Tiftdustelkaa erikoiskurssia isoilie lähetyksille.
LäHetiaessanne rahoja tulee vastaanottajan ja
lähettäjän nimet ja osoitteet kirjoittaa by vin tar-kasti,
•• ••;;•••;:••'••.:,, •;•"-:.-•;, '•^.rv'--'' ,•.;;;•.• '•'•"•••;•;•:;;:
'•9.
•M
. . . > - ! ; : . r i !..• - . ' i '
PORT ARIOTR, ONT.
518 St. Ca4;hariae St.i Mciitafeat Que.
.5
a-f
V
y'^y$
-.. M i .
-91 i^«'vr
lm
k.