Magyar Elet, June 04, 1960

              (iSiKdsawSSraáS fty wrT-- y -- - t ""jt7lfV-- P 4'' ' Y"! 1 1
1960 Június 4
MAGYAR ÉLET
oldal
" f
Thom&s A EDISON GYERMEK ÉS BAKFIS
Beszélgetés a
Eorűs májusi délután robog-tunk
kifelé Torontóból Ilyen
eső utáni id5t kellett választa-nunk
hogy beszélni tudjunk Lé-vai
Jenövei az Acadian Nursery
nevű nagy kertészet tulajdono-sával
az 5-- ös országút menti
óriási kertjében A tavaszi napo-kon
egymást érik a kertészet-ben
a bekanyarodó autók vi-szik
a palántát facsemetét nö-vendék
cserjéket kerti főidet
Lévaiék most is munkában
vannak: csomagolják a palántá-kat
rendezgetik a három nagy
üvegház virág-lakó- it mert ha
kiderül egy mozdulatra sincs
idö a vásárlóktól
Lévai Jenő 56 éves napbar-nított
magyar kidolgozottság és
a virágokkal való finom bánás
mód keveredik rajta Ilyenkor]
az idény kezdetén hajnalban j
kezdi a munkát s még este
villanyfénynél is dolgozik Há-rom
évtizeddel ezelőtt még bá-nyász
volt Rozsnyó mellett az-tán
nekivágott hogy — mint
mondja — világot lásson és ki-kerüljön
a cseh uralom alól
BEFOGTA MAGÁT
A VASBORONÁBA
Nem kezdődött valami rózsá-san
ez a világlátás
— Westre vittek bennünket
— mondja Lévai Jenő — de
munka nem volt csináltam én
mindent mert sürgős volt hogy
a család is mihamarább jöhes-sen
utánam Bizony így is e-ltelt
hét esztendő Dolgoztam
farmon ahol csak a koszt volt
a fizetés aztán 16 dollárt keres-tem
egy hónap alatt Volt úgy
hogy autót mostam 2 centért
De azért a család mégis meg-érkezett
Kanadát keresztül-kasu- l ke-llett
járnia amig rátalált egy
kertészetre az Acadian Nurse-ry-r- e
Az angol tulajdonos meg-szerette
a szorgalmas fiatalem-bert
aki lassan nélkülözhetet-lenné
vált Mikor qz angol be-lefáradt
a munkába felajánlot-ta
hűséges munkásának vegye
Tavaszi elsőrendű kötöttáruk
minden színben — kabátok
ruhák kosztümök pulóverek
raktárról és mérték után
2G VAUGHAN RD
Telefon: LE 1-2-
244
ELADÓ
a 24 ülőhellyel berendezett
teljesen felszerelt
Ára S 4500 készpénz A tu-lajdonos
'elköltözik az or-szágból
TAXI GRILL
3GS Spadina Avc Toronto
Közjegyzői iroda
Élet és kárbiztosítás
Hajó és repülőjegyek
Hiteles fordítások
IKKA befizetohely
Leslie (J Arvai
NOTARY PUBLIC
545 St Clair Avenuc West
WA 3-12-
24
TANÁCSÉRT
forduljon bármilyen ügyben Pőzel Isiváu
KANADAI KÖZJEGYZŐ
volt budapesti ügyvéd
ÁLTALÁNOS
TÁJÉKOZTATÓ
IRODÁJÁHOZ
Adóbevallási ivek kitöltése 1
461 SPADINA AVENUE
TORONTO ONT
Telefon: VA 2-SS- 27
Telekcs Lajos
KANADAI KÖZJEGYZŐ
Hivatalos órák: 10—3 óráig
Szombaton: 10—2 óráig
271 COLLEGE STREET
(a Spadina sarkán)
az első emeleten
YVA 1-3-
193 VA 1-51- 94
TORONTO ONT
OAKWOOD
CREDIT JEWELLERS
Ajándéktárgyak
Márkás svájci órák
Qrajavííás
jótállással
Méltányos árak
149 Oak-woo-d Ave
(St Clair sarok)
LE 6-1S- 01
legszebb felvidéki
át a kertészetet így született
meg ez a kis birodalom a gé-pesítés
az üvegházak melyeket
Lévai Jenő épített
— Nem volt könnyű —
mondja Lévainé — Újrakezd-tü- k
az egészet A 4 aker földet
ketten felástuk Lovunk gépünk
nem volt Az uram befogta ma-gát
a vasborona elé hogy szét-törje
a göröngyöket
A lévai-csalá- d
Tisztaság rend tervszerűség
mindenütt A kertészet melletti
szép házban lakik a gazda A
szomszéd telken új villa áll ab-ban
„a gyerekek" laknak Mind-két
leánya magyarhoz ment férj-hez
A fiatalok állásban van-nak
ugyan de azért segítenek
a szülőknek Lévainé a fiatal
nagyma is megosztja erejét a
kertészet és a kis unokák virá-goskertje
közt A családhoz
tartozik még a 78 éves dédma-ma
aki ugyancsak foglalatos-kodik
még a konyhán s alig vár-ja
hogy bevetődjék valaki ma-gyar
elmondhassa hogy hol
szaggat a reumája s mit álmo
dott Mert az álom nagyon fon
tos ebben a korban
— Én hiszek az álomban —
mondja a dédmama meggyőző-déssel
Az egyik gyermek halálát Is
megálmodta Jött hozzá álmá-ban
kenyeret kérni
ÜZENET
KRASZNAHORKÁRÓL
A beszélgetés fonala csakha-mar
elkanyarodik a messzeség-be
a szépséges felvidéki tájra
Krasznahorka vára alá Lévai-é- k
Krasznahorkán éltek a ter-mészet
és a történelem remek-müvének
tőszomszédságában
ahonnan jól lehet látni a gyö-nyörű
építményt melynek tö-vében
Bebek György elpáholta
Ferdinánd katonáit s ahol annyi
győzelmet arattak az Andrássy-a- k
a töröl seregek felett mig
IiaiEI'"iIlIBli:ilil!iUl!iaiil!lílHH B!fll!iHInlIIilI(:ll3!B!:l'Iínl!!lltJllPt!rllilll3" Hll)il mi'BHiltKiUIBIIilfiillll 'lilllllIJflIlliH'li'lll! Iliili BUT iaKP
A francia és a svájci kor-mány
megszüntette a menekül-tek
vízumkényszerét a két or-szág
között Franciaországban
vagy Svájcban élő magyar me-nekültek
vizűm nélkül utazhat-nak
a másik országba ha út-levelük
(idegen-útlevé- l stb)
' megvan Vizűm csak akkor
szükséges ha három hónapnál
tovább akarnak maradni vagy
munkát keresnek Utóbbiaknak
két éven belül vissza kell tér-niük
a befogadó országba hogy
menekültjogaikat el ne veszít-sék
r--
A „Kólner Stadt Anzeiger"
magyar Írók kölni találkozójáról
ir „Es wird auch bei uns sie-d- er
einen freien Geist gebén "
címmel Európai országokban
élő magyar írók tartották há-romnapos
megbeszéléseiket a
i Hotel Esplanade-ba- n A tudósi--1
tás megemlékezik a Vörósmar-- í
ty Irodalmi Körről és lapjáról
a Magyar Könyvbarátokról
Névszerint bemutat több Írót
Mezössy Máriát Csiky Ágnes
Máriát Megyery Ellát Ajtay
Miklóst Menczer Bélát A ta-lálkozón
résztvett Dr Szalay
Jeromos is Svájcból a fiatal
írótehetség Jánosfalvy Albert
jelent meg a találkozón már
elfogadott drámájából olvasott
fel részletet
Washingtonban a magyar mű-szaki
körben tettek látogatást
Forintátutalás
100 forintosok napi árfolyamon
U R Közpovn htM BEFIZETÉS
GYÓGYSZEREK
Űtlevél - Vízum
HAJÓ- - és REPÜLŐJEGYEK
BANK KÖLCSÖNÖK
várról a természet
őket is szét nem szórták Thö-köly
felkelői
Lévainé körülszalad a szobá-kon
— virág virág mindenütt!
— levelezőlapokat kotor ki a
fiókból két képet akaszt le a
falról és úgy teszi le elibénk
az emlékeket hogy a büszkeség-be
szinte pelepirul A két fest
mény a várat ábrázolja
Itt az almafánk is látszik1 1
— mondja dédmama a kép sar--1
mSsSSmMBBBwBá
A Nagyságos
kára mutatva A festményeket
a rokoni szeretet juttatta el To-rontóba
Krasznahorka egyik
festenitudóját kérték meg pin-gálja
le Krasznahorkát A hátá-ra
rá is írta egyik otthonmaradt
testvér ceruzával rót veréb-fejnagyságú
betűkkel a rokoni
ajánlást és utána a verset:
„Szülőföldem szép határa meg-látlnk-- Q
valahára? Ahol állok
a Philadelphiában élő magyar
mérnökök A mintegy 30 főnyi
csoport egyik tagja saját repü-lőgépén
érkezett A találkozó
során előadás is elhangzott me-lyet
Pulvári Károly mérnök
egyetemi tanár tartott
Befejeződött a párizsi magyar
menekültiroda műszaki rajztan-folyam- a
Huszonnyolcan szerez-tek
diplomát
$ 300 DOWN
6 szobás teljesen újra deko-rált
ház a Húron Streeten
igen jó mortgaggel alacsony
havi törlesztéssel Ritka al-kalmi
vétel!
SPADINA — DUNDAS
környékén 10 szobás ház
két emeleten dupla garázs
Csak a második emelet havi
180 dollárt hoz Igen jó fel-tételek
mellett átvehető
'
S 1 300 DOWN
8 szobás téglaház a Howland
Streeten Igen nagyméretű
jól kiadható szobák 10 éves
mortgege
11 SZOBÁS
különálló duplex a Dundas-Duffer- in
környéken 15 000
dollárért alacsony előleggel
6 %-o- s hosszú mortgageok-ka- l
újonnan dekorálva- - igen
jól kiadható
Hívja
" Dr DEMETER ISTVÁNT
EM 8-61-
16 v HU 1-2-
0S6
Ha nincs meg a lefizetéshez
szükséges pénze — megsze-rezzük
YORK REÁL ESTATE LTD
Dr L ioinár
Kanadai Commissioner for
Oaths volt bpesti ügyvéd
Málóperek
Hiteles fordítások
ADÓÍVEK kitöltése
TOLMÁCSOLÁS
BIZTOSÍTÁSOK
The Atlantic-Hungaria- n
COMPANY OF CAXADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO ONT WA 2-74- 72
és a történelem remekművéről
ahol megyek mindenütt csaK
feléd nézek Ha madár jon tő-le
kérdem virulsz-- e még szülő-földem
" Itt abbamarad a
vers A lényeget megüzente
A Lévai-csalá- d ma is Krasz-nahorkán
él
HABLAVECZ FRANCISKA
TEMETÉSE
A beszélgetés most mar em- -
lékezéssé válik Egymás szája- -
Fejedelem
(Mányoki Ádám festménye)
ból veszik ki a szót hogy bo
avassák a látogatókat a csodá-latos
építmény titkaiba melynek
kapujában most is őrt áll az öt
Bebek-ágy- ú torkát Rozsnyó fe-lé
fordítva Minden kis részle-tet
elmondanak különösen a
vár gyönyörű kis barokk-kápolnáj- a
él emlékezetükben ott
fekszik üvegkoporsóban And-rássy
Istvánná Serédy Zsófia
krétafehér holtteste Jobbját ma
is felemelve tartja mintha most
is intené fiait hogy ágyúikat
ne irányítsák apjuk ellen —
ahogyan azt Jókai megírta a
„Lőcsei fehér asszony" című
regényében Emlékeznek a vánrán
alatti síkság ciprusokkal fe-- 1
kéri
ONTARIO
Ari mm
Mosógép
Spadinától egy nyugatra
WJ Hí?
ÉM
ss ''''
Vámmentes csomagok
Útlevél beszerzése
Hajó és repűlöjegjek
intézése
Morgicsok vétele és eladása
nyökkel beültetett dombján álló
mauzóleumra a legnagyobb
krasznahorkai szerelem már-ványkövére
Andrássy Dénes és
szépséges felesége HaWavetz
Franciska alszik alatta
— Ellenezte a házasságot a
család — mondja a dédmama
— mert Franciska színésznő-ján- y
vöt
A temetésre is emlékszik Vi- -
lágraszóló pompával kisérték
UIOISO Uljdfd rjdiitiswii oiumui
a müncheni temetőből Krasz-nahorká- ra
hazatért Rozsnyótól
az ősi várig az egész útvonal
egyetlen hatalmas gyászszallag
volt Fekete zászlókat tartó ha-talmas
árbocok előtt gyászposz-tóval
bevont diszkapukon vo
nult a koporsó s utána gyalog
tizennégy kilóméteren keresztül
a gyászmenct élén a gróffal
akinek jótékonyságára ma is
emlékeznek a krasznahorkaiak
(A Magyar Tudományos Akadé-miának
is 230 000 adott
művészeti ösztöndíjakra)
BÜCSUSZO
Az édes hazai szó a
nevek muzsikálnak Kassa Jols-v- a
Mezölaborc Szelicze Tor-na
csupa rég nem hallott
felvidéki név röpköd a beszél-getésben
— Azt se felejtsük el hogy
a nagyságos fejedelem is járt
minálunk — mondja megint
dédmama — Rajta kívül még
a Szent János szobrot és az or-gonabokrok
megemlítését tart-ja
fontosnak
Torontóban hat krasznahor-kai
család él Időnként össze-jönnek
Régi tervük hogy Krasz-nahorka
váráról nagy festményt
készíttetnek
Az idö kivilágosodott
Az autók sorra kanyarodnak
lefelé a betonútról a gazdát
hívja a munka Mi is elbúcsú-zunk
a Lévai-portát- ól ahol a
virágágyak és facsemeték erde-jében
él ez a jóravaló magyar
család Küzdenek dolgoznak
napi gondjaikon kívül csak a
magyar templom érdekli őket és
az emlék „Krasznahorka büsz-ke
vára" melyre most is —
mint annyiszor a történelem so- -
ráborult az éj homálya"
(0- -
i
vizsgázott Reál Estate Bróker
Új irodája: 916 BLOOR STREET WEST TORONTO
Telefon: LE 7-41- 11
Óriási megtakarítás !
Fridzsider „„„_„____ $ 79—
Villany és gáztűzhely „_„ „_„ S 25—
-_- ---- $ 27—
i i - - - v iíj"- "-
Chesterfield „ S 20—
Continental ágy „„„„„ „_ $ 15—
Magyar kiszolgálás KönnyG részletfizetés ! ii'iiíiiiiiiAiiV''
United Fyrniture Facíories
KjjibMijiiJimVViAiii'ii''''''i"1
511 KinsSt West® El 37316
'utcával
iii li- -f — i-u-x'mirj-nijLmmíunarmMu:
tji'
M i±rm
r b n
ii
PÉNZ
GYÓGYSZER
ORA
"'TUZEA
H szeretet
forintot
magyar
Fordítás
Biztosítás
Hitelesítés
Adóivek
kitöltése
küldése az óhazába
Mindenfajta gyógyszer küldhető hazai receptre is
Dankjegyck a legolcsóbb napi áron kaphatók-Hivatal- os
megrendelő iroda:
ÜGEAN BELSEF AGENGY
SOS PALMERSTON AVE TORONTO 4 CANADA
Tel: LE 4-13- 47 Tul: LADANY ZOLTÁN
óhazái látogatások
j
-
nZ333rEK33S£HS3=S=SS IIWH'i
gyártmányú
Sircondiiion
készülékek
14 — 4 HP teljesítményig
5 éves garanciával felszere-lések
kaphatók
AERODYNAMICS
ENGINEERING
bejelentett cégnél
HÍYJa Dóra Imre gépészmér-nököt
— RO 7-86- 46
Tanáccsal fa szolgálunk!
Mindennemű
dllaiiyszerelést
válalok Uj lámpák csillárok
raktáron
Háztartási gépek javítása!
Mr Pönya
EM I-7S- 03 EM S-4- 308
Lúdtalpbetét
gipszöntés után!
Luxus é ortopéd cipők
készítése és javítása
legolcsóbban
ANTALNÁL
274 College St Toronto
(Spadina —College sarok)
Toronto
Camera
Exchange
A városban itt a legolcsóbb
az 1960-a- s vadonatúj
R O L L E I F L E X 35 T
' Rendes ár $ 16!)—
nálunk $ 113—
ARCUSM 500 8 mm-e- s
vetítő
Rendes ár $ 9995
nálunk $ 7230
Az előleg is csak tíz százalék
293 Church (Dundas felett)
EM 6-62-
23
Nyitva 9-t- öl 6-i- g pénteken
9-i- g szombaton 5-i- g
ANNEXBEN
$ 3500 lefizetéssel a Bloor- -
Spadina környékén 10 szobás
tégla ház teljesen bútorozott
azonnal átvehető Gyors és
könnyű kiadási lehetőség
Felvilágosításért hívja:
Reál Estate Brokcr-- t
LE 7-4- 1 II
C MISSIOS & COMPANY
Reál Estate 916 Bloor St W
KERESZTESSY JÓZSEF
Lefizetés kiegészítéséhez
imatmentes kölcsönt kaphat
S 800 heti Jövedelemmel
Restaurant eladó
1500 előleg
3ungaIouk $ 50o előleggel
ára $ 11 500-tó- l
szobás téglaház 3 konyha
1 fürdőszoba $ 1000 előleg
i'rau 1 ilh
LE 1-9-
957 — WA 5-36- 97
GEORGE HALL LTD
966 ST CLAIR AVE W
0 Bathcheller
REÁL ESTATE
33 Falrvlew Blvd
HO 3-6G- 12
DANFORTH BROADVIEW
2emeletes 8 szobás téglaépü-let
melegviz olajfütés! Pri-vát
behajtás kettős garázs
teljes án $ 21500 előleg
$ 4500 Bloor — Westmore-lan- d
téglaépület 6 szoba 2
modern konyha olajfütfs ga-rázs
Teljes ár S 14500 elő-leg
1500 dollár
Nagy választék házakból
minden árban és a város
minden részében A lefi-zetéshez
részben vagy
egészben kölcsönt tudunk
nyújtani — alacsony ka-mattal
3 évre
Hívja:
HO 1-3- 670 (V PÁLMA)
v MEGNYÍLT a BLOOR-O- N
Nagyon Ízléses gyermek és leányka-ruhá- k nagy választékban
OLCSÓ ARAK ELSŐRENDŰ MINŐSÉG-JUNIO- R
WORLD
486 Bloor St W (egy blockra keletre a Bathurst-töl- ) LE 1-5-
507
cqgsjnsE "'' ''MwMwwn -iiiiji uii'iLijiiuiuiiJumiimuw
Ne kísérletezzen másutt!
KENNEDY TRAVEL BÜREAU
Negyedik évtizede solgálja közmegelégedésre Amerika
magyarságát
IBUSZ IKKA CEDOK ÍSSt
MAGYARORSZÁGI ERDÉLYI ÉS FELVIDÉKI LÁTOGA-TÁSHOZ
KÖZVETLEN VÍZUMBESZERZÉS
Repülő hajó vasút és buszjegyek bevándorlási útlevél és
vizumügyek autó-- tűz- - és balesetbiztosítások
GYÓGYSZEREK TUZEX PÉNZÁTUTALÁS
Külön magyar osztály
KENNEDY TRAVI
(Alapítási
296 Queen St W
Telefon: EM
S-yu~ji!-f-in""m-
!~?'K2r!!iifjMrg
MEGNYÍLT
TORONTÓ ELSŐ MAGYAR
ahol sTÜkségleteit olcsón beszerezheti Kaphatók: edényáruk
tolósúlyos mérlegek hús- - mák- - és diódarálók kertiszerszámok
plasztik ablakroletták függöny rudak villamosságt cikkek
játékáruk ajándéktárgyak nagy választékban
Hazaküldésre alkalmas különböző mintájú
papírszalvéták Egyes darabok is kaphatók
Galuska (nokedli) szaggató egyedárusítás
Viszonteladóknak is megfelelő engedménnyel szállítok
"Fortune" ¥ariety & üoyseware
388 Spadina Avc Toronto Ont
Kertjének tavaszi munkáját vagy folyamatos rendbentartását
olcsón elvállalja magyar kertész
Kertépítés Gyepesítés
Palántázás Kerti főid
Hívja kertészünket és néhány óra alatt tökéletesen rendbe-tesszük
kertjét melyet aztán könnyű lesz egész nyáron tisztán
tartani
Mindenféle kő- - és betonmunkát vállalunk
-- — 'S':I
MPL E
LE 3-31-
65
(Délután
11 i ÍJ O 5'-- W
343 SPADINA AVE
BATHURST-ho- z közel
8 szobás téglaház 2 konyhával
2 fürdőszobával 2-- 2 hálószo-bával
barázzsal külön feljá-rattal
S 3000 lefizetéssel
BATHURST — BLOOR
13 szobás ház 4 konyhával 3
fürdőszobával dupla garázzsal
heti 100 dolláros bevétellel és
vétele
492 COLLEGE STR
8 SZOBA KÉT SZINTEN
$ 1 500 előleggel 8 szobás ház
a belvárosban két ga-rázs
teljes pince újonnan be-tonozva
új olaj-fűt- ő szobák
újonnan festve hosszúlejáratú
nyitott mortgage alacsony adó
Teljes ár: $ 13 500
Mr Gazsó WA
BLVD
4
LAWRENCE BATHURST
S 4000 lefizetéssel 5 szobás
tégla bungalow 4 szo-bás
basement apartment be-épített
téglagarázs egy tízéves
nyitott
— BATHURST
S 600 lefizetéssel szoba 2
konyha fürdőszoba 2 kocsinak
parkolóhely udvar-ban
nyitott kölcsön
-
= -- - -
év 1926)
Toronto 2b Ont
2-32- 26
ji-i''- u-i'
EM 2-02-
62
6AÜÍ
105 Burncside Dr
4 után)
TELEFON: 8-G1-
1G
plussz a tulajdonosnak 2 szo-ba
konyha $ 3000 előleg
SPADINA — BALDWIN
5000 dollár lefizetéssel 13 szo-bás
téglaház 3
3 konyhával és 6 kocsi részére
betonozott műhely ré-szére
is alkalmas
TELEPHONÉ WA 4-07-
35
1 fürdőszoba Kiadásra alkalmas
basement egy tíz éves nyitott
kölcsön
BLOOR — OSSINGTON
$ 3 500 előleg szobás tégla-ház
2 konyha 2 fürdőszoba
dupla garázs Egy tíz éves nyi-tott
kölcsön
COLLEGE — BATHURST
$ 1900 előleg 7 gyönyörű
VAUGHAN — OAKWOOD
S lefizetéssel 6 lakásos
apartment híz új 2
éves bevétel 5 700 Ki-tűnő
befektetés
— HARBORD
10 szobás téglaház 3 konyha
2 fürdőszoba dupla garázs
S 3000 lefizetéssel jó
feltételek
Ház üzlet eladása ügyében hivja bizalommal:
Nyáry Mihályt © EM 8-61- 16
iNN & WMTÜ IMTiD
konjha
4-07-
35
PALMERSTON
fürdőszobával
PALMERSTON
500 előleg 11 szobás egye- - szoba 2 konyha új léghűtés-düláll- ó
téglaház 3 konyha 3 ' fűtés garage
Hívjon bizalommal és ne feledje:
HÁZÜGLNÖKE TÖRÖK — SZERENCSÉJE ÖRÖK- -
Török György WA 4-07-
35
Arthur Wilii Reál Estate Bróker
LE 4-3- 553 566 St Clair Ave W
Házvételhez kölcsön S5QO-30QQ-- ig
A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ
—
plussz
kölcsön
BLOOR
7
hátul az
6%-o- s
EM
garázs
8
8000
modern
Havi
fizetési
telek
Hívja: Szűcs Jánost Rö 7-6-
026