Kanadai Magyarsag, November 14, 1964

              12 oldal 1964 nov 14 (46) KANADAT-SIAGYARSA- C
Minden utazási ügyében forduljon az összes hajó- - és
repülőtársaságot képviselő hivatalosan engedélyezett
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁHOZ
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31-
22
MAGYAR VÍZUMOT 24 ÓRÁN BELÜL MEGSZEREZZÜK
GARANCIA LEVELEK ÚTLEVELEK CSALÁDTAGOK
VÉGLEG ÉS LÁTOGATÓBA VALÖ KIIIOZATALA
Jegyek a legolcsóbb hivatalos árban részletfizetésre
BEVÁNDORLÓKNAK
Budapest - Toronto § 27980 jeltel
Csoportos utazások hajóval hosszabb időre is $34650
Közjegyzői iroda óhazái válóperek örökösödési ügyek
Kanadai állampolgárok magyarországi vagyonjogi igé-nyeinek
és követeléseinek érvényesítése
IKKA TUZEX csomag küldés
SPADINA BOWL1NG ACADEMY
Egyetlen magyar
MM TEKE (KÖ6LS) PÁLYA
Torontóban
Egyének családok egyesületek jelentkezhetnek tagnak
A hét minden napján vasárnap is nyitva
déli 130-tó- l éjjel 1 óráig
16 teke (kugli) pálya és modern snack-ba- r áll
rendelkezésére a közönségnek Kezdőket betanítunk
450—432 SPADINA AVE (College— Spadina)
TORONTO ONTARIO
Szeretettel várjuk a sportszerető vendégeket
KOCSIS JÁNOS és felesége tulajdonosok
TELEFON: WA 3-76- 18
MINDEN IDŐBEN FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
EUZÁBETH DEUCATES
MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
on VHB IVIVIVDIVfaa
Ingyen parkolás vevőinknek az mögött!
Öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Keresse fel a torontói Váci utcát !
EMPI
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
6 CRAFT STREET COLLEGE STREET) — 923-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
felszereléssel generálozza motorját!
mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzcs — Szelepcsiszolás
Motorfelújítás
Űj magyar autójavító műhely
a 12 GLADSTONE AVENUE-- n
(Közel a Queen —Dufferin Streethez)
Mindenfajta európai és amerikai
automatikus transmissióját mecha-nikai
hibáit — 6 hónapos teljes garan-ciával
— a megígért időre — tökéletesen
megjavítjuk
Ingyenes szaktanácsadás
Telefon:
Nyitva reggel 7 órától este 10 óráig
Tulajdonos: Győri Ferenc (Sipi)
lof izetési szelvény
533-47- 44
EZENNEL MEGRENDELEM"
A KANADAI MAGYARSÁGOT
353 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
Az előfizetési dijat
egyidejűleg jmegküldöm
Sajtóalapra mellékelek
Név:
Cím:
FRISS HÚST
MEAT
Wli
üzlet
árak
505-- 7
(400
gépi
5000
autó
vagy
évre
$ „ -- t
Előfizetési áraink egy évre ?500 félévre ?300
Külföldi államban egész évre $600 félévre ?400
h nn-'w- v 'liujwuaun 'iLanBff'SBWi'yBiiLMHJ ' jma-'-Uü- BB
!WJ'l!ia'JWWLTinitiaJllUWH'jaLJL!L'JJH'-!'- H 13g
Karácsony előtti olcsó bútor-vásár
Kevés előleggel fél
retesszük a kiválasztott árut
későbbi szállításra Óriási
választék ajándéktárgyak-ban
Rádiók tape-record- e-rek
lemezjátszók villanyra
és transistoros Hi-F- i TV
stb Svéd t szófa és fotel
l kávéasztal 2 db lámpaasztal
lámpákkal $129 legszebb
bútorok a legolcsóbb áron
Orient Star 1861 Eglinton
Ave W Dufferinnál Hívja
Mr Szemzőt 781-057- 1
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Iffland-strass- e
1 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
HI-F- I Slcreot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1965-ö- s modellek multiplex
szel felszerelve Az 1964-e- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-torie- s
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet--
autó-- tűz- - és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Hasznait bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Kcnsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Bútorozott szoba magányos
férfinak kiadó Garázs vagy
parkolási lehetőség Tel:
LE 4-69- 27 (5 óra után)
Gyönyörű az ősz Muskókán
Remekül pihenhet és szóra-kozhat
a Balmoral Lodgc-ba- n
Egész éven át nyitva
Kellemesen fűtött szobák
Szobafoglalás Szilvesz
terre Hétvégérc jöjjön hoz-zánk
megpihenni Szombat
este vacsora tánc vasárnap
reggeli ebéd $1600 per
couples Balmoral Lodge
Sparrow Laké Kilworthy 1
Ont Tel: 112-70- 5i 689-569- 1
Karácsonyra legszebb aján-dék
magyaroknak az eredeti
torontális szőnyeg Szép tar-tós
tiszta gyapjú már $13tól
darabonként Vidékiek kéré-sére
színes mintalapot kül-dünk
Kevés előleggel rezer-válom
későbbi szállításra
Orient Star Co 1S61 Eglin-ton
Ave West Toronto
Tel: 781-057- 1
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép- -
kereskedőt 463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21-
24
39 éves jól kereső férfi há-zastársat
keres Egy gyer-mek
nem akadály Leveleket
Szép jövő" jeligére a kiadó-hivatalba
kér
Kiszolgálónőt keresünk Eli-sabe- th
Delicatessen 410
Bloor St --W Tel: 921-864- 4
Bélyeg Uj és régi kiadása
magyar bélyegek vágottan
és fogazva! Lila Blokk-pá- r
$7500 Páros űrrepülő blokk
vágott $575 Állatok virá-gok
és rakéta bélyegek az
egész világról Louis Batori
270 Clarkson Ave Brook-ly- n
26 N Y
ötven éves" férfi-álland- ó 'jó
keresettel hozzáillő házas-társat
keres Egy-k- ét gyer-mek
nem akadály Levele-ket
Leány gyermek előny-ben"
jeligére a kiadóba kér
1E323SS
A valódi óra és ékszer örö-kös
Olcsón vásárolhat aján-dékot
Budapest szakképzett
órás és ékszerésznél 341
Spadina Ave Toronto Tel:
EM 6-20- 16
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror-szágra
úgy feltétlenül el
kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
$250-10- 1 zakók $150-tő- l
férfi öltönyök $400-tő- l női
ruhák 75 centtől szoknyák
50 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Queen St W Toronto
Nyitva naponta d e 10—
este 7 óráig
Bútor alkalmi vétel 1964-e- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bű-torgyár- ak
511 King Street
W Telefon: EM S-73- 46
Bádogos
és tetőfedő
G&T
Sheet metál and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
Bélyeggyűjtők: 100 diff Ca-na- da
USA BR Col Aust-ri- a
W Germany S Ameri-ca
each country 75c or all
on'ly $4 200 diff same
countries each $175 or all
only $10 Apróval book ser-vice
if you ask Mr J Bony-had- y
Box 222 Adelaide P
O Toronto
Magas nyugdíjas hölgy leve-lezne
vagy társalogna na-gyon
rendes valakivel
„Montreal" jelige
Szép keresethez juthat köz-szükségleti
cikkeim ismerő-sei
körében való árusításá-val
írjon G Rátkai 327
Cathedral Ave Winnipeg 4
Man
Karácsony ünnepe közeleg
Küldjön vámmentes IKKA
és TUZEX csomagot óhazái
szeretteinek OCEAN RE-LIEF
AGENCY 808 Pal-merst- on
Ave Toronto 4
Ont Canada Telefon: LE
4-13-
47
49 éves magas jó állásban
lévő magános ezúton keres
élettársat Csak józan életű
nők írjanak s lehetőleg fény
képet is mellékeljenek Vá-laszokat
„Boldogság" jeligé-rc
a kiadóba kér
Keresem Ács Józsefnét és
Ács Ibolyát aki a jobblábá-ra
sántít Ha valaki tud fel-világosítást
adni róluk szí-veskedjék
a kiadóhivatallal
közölni
Krém-szaloncuk- or $125
poundonként 28c szállítási
díj Csillagszórók 5 drb 20c
10 drb 35c Magyarnyelvű
művészi kivitelű karácsonyi
lapok 15c 18c 25c darab-ja
plusz szállítási díj Kap-hatók
még csokoládéból ké-szült
karácsonyfadíszek
Szállítás COD vagy money
order előzetes beküldése
esetén Rendelési határidő:
(dec 17-i- g) HUNGÁRIÁN
St INTERNATIONAL BOOK
STORE 571J4 Notre Dame
Ave Winnipeg -- 2 Man
40 éves férfi aki 1960-ba- n
jótt Kanadába s négy éve ál-landóan
ugyanazon a helyen
dolgozik 14 szobás lakása
van magához ülő feleséget
keres Gyermektelen nők
„Vallás nem számit" jeligé-re
fényképes levlet (cím és
telefonszám) írjanak a ki-adóba
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 2L
Középkorú magas férfi kor-ban
hozzáillő 'csinos függet-len
nő ismeretségét keresi
házasság céljábóL Választ
„Független 'jen'gcre a ki-adóba-- kér
'Az apróhirdetés ára négy sorig '1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számí-tunk
Lapzárta pénteken
61 éves Óhazából érkezett
özvegyasszony- - Társaság hi-ányában
házasság céljából
megismerkedne korban hoz-záillő
férfivel aM megértő
élettársat keres Németül is
beszélek Fényképes vála-szokat
„Szerény" jeligére a
kiadóhivatalba kérek
Faesztergályos Alkalmaz-nék
a szakma minden
ágában jártas komoly
megbízható faesztergályost
Az alanti címre kérném
megadni eddigi tevékeny-ségét
és igényeit Kérem
erre az állandó munkára
csak komoly és megbízható
esztergályos jelentkezzen
írhat magyarul is Cím: Art-cra- ft
Lamps 1636 Franklin
St( Vancouver 6 B C
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Óhazái
látogatóknak 20%-o-s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singto- n
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30- 14
Két nagyméretű szoba és
konyha kiadó Telefon: 532-592- 6
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Simon Rozália címét kérem
barátaitól ismerőseitől Szí-ves
értesítést kér: Charles
Szathmáry P OBox 65 Is-lingt- on
Ontario
Egy jókarban lévő mosógép
átköltözés miatt olcsón el-adó
Hívja 5 óra után
533-499- 0
UJ
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service- - Antenna
szerelés
Belső és külső épülelfestést
apartment átfestéseket ga-ranciával
vállalok Megkere-sés
este 6 óra után Telefon:
LE 2-29- 78
Vegyen most féláron ma-gyar
hanglemezt a rádió ál-lomástól
Bolti ára $49S a
rádiótól $250-ér- t kaphatja
meg Bármilyen magyar
hanglemezre van szüksége
itt kaphatja meg legolcsób-ban:
CKLB Rádió Station
Hungárián Dept Oshawa
Ontario
St Clair—Christie környé-kén
bútorozott utca szoba
főzési lehetőséggel magá-nyos
személynek kiadó Ér-deklődni
este 5 óra után te-lefonon:
531-679- 5
Gyakorlattal rendelkező nőt
keresünk színes vagy fekete-fe-hér
photo finishing
munkára Jelentkezés: Mr
E Legins EM 3-64- 96
35 éves intellektuell nagyon
csinos házias elvált asszony
keresi jól szituált férfi isme-retségét
házasság céljából ki
7 éves szép és tehetséges
kislányomat nagyon szeret-né
es boldoggá tenné „Ide-je
már" jeligére kérek leve-leket
a kiadóba
Elvált 44 éves biztos állás-ban
lévő férfi keres megér-tő
élettársat aki segítene
15 éves fiának nevelésében
is U S levelekre is válaszo-lok
„I hope" jeligére írja-nak
a lap kiadóhivatalába
hz apróhirdetés
Az apróhirdetés szövege a következő:
Mellékeljen 100 (egy) dollárt és küldje be a fenti ön
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Torontc 2B
Nagy értékű könyvajándék
a Kanadai Magyarság
előfizetőinek
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-ték- ü
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékét melyek
közül bármelyik szabadon választható
Üj előfizetőinket kérjük hogy küldjék be az évi
előfizetési díjat (Kanadában $500 külföldön $600)
közöljék velünk a kiválasztott könyv címét s mi azt
postafordultával megküldjük
Kiadóhivatalunk címe: 353 Spadina Avenue To-ronto
2B Ontario Canada
Űj előfizetőink válaszhatnak a következő köny-vekből:
Magyar versek könyve
Balzac: Parasztok
Déri Tibor Szerelem
Dienes A: Bogáncs hadnagy
Fekete L: 'Lulra -
Francé A: Fehér kövön - '
Francé A: Az Istenek szomjaznak
Hemingway: Fiesta
Ignácz Rózsa: Orsika
Komáromi János: Zágon felé
Maugham Sj Az ördög sarkantyúja
Maugham S: Színház
Mikes György: Egy híján húsz
Nehéz Ferenc: Ne sírjál Rozika
Sinka 'István: Eltűnik a hóri domb "
Szerb Antal: A Pendragon legenda
Tamási Áron: Szirom és boly
Thompson: Az élet ára (Semmelweiss)
Werfel: Nápolyi testvérek
Willis: Hét' kicsi nővér
Wren:A kék csillag
Vaszary:A macska felugrott az asztalra
Török-Dezsó- : Az elúszott sziget
KKA
énzáíufalás
TUZEX
¥ál ő p e r © k
Házassági engedélyek
hiteles
örökösödési ügyek
or l molnár
Közjegyzői iroda
Élet- -
autó-- tűz-biztosítások
Repülő- - és hajójegyek trS 0 K útlevelek Magyarországi
1 n trrroí tfr~
THE ATLANYIC-HUftIGARI- Afci
COEV3PANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
rryHnwmnuiipwy-'-ii-Wj
fordítások
minden nap
UOITIPIE LISTING SERVICE
-- Jlli"'"WCTLlUJ
Multiple Listing Service
Mielőtt házat vesz vagy elad
magát csapja be ha nem kéri ki
tanácsát a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
valamely tagjának
UWUMMf - iiuu
a
! 11 II) mii -
lANN & lARTEIi
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
Bloor—Euclid 11 szobás roomingház teljes bútorzattal
$5000 évi bevétel csak 34000 lefizetés
Christie Park $3000 lefizetés egy 10 éves nyitott köl-csön
8 szoba 3 konyha Parkolás
Bloor—Brunswick $2000 lefizetés 6 szobás családi ház
második fürdőszoba a földszinten új fűtés
Kendal Avenue Különálló téglaház 4 szobás modern
apartment a földszinten és 7 szobából jövedelem Teljes
bútorzattá ágyneművel edényekkel elköltözés miatt
megegyezés szerint alkalmi áron átvehető
Palmerston Blvd EgyedűHlló téglaház 10 szoba 3 kony-ha
2 fürdőszoba magas pmce 3 kocsi részére fűthető ga-ra- ge 06000 lefizetéssel
HÍVJON BIZALOMMAL és NE FPlFnrc
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZUGYNÖKE TÖRÖK"
IRODA: WA 4-07-
35
LAKÁS t WA 1-0-
341
jaiuinis'aiviLvnnmijwBft'irwriuiBrKiiamiii uumimj i mu„ i
REÁL ESTATE
1550 EGLINTON AVE WEST (OAKWOODNÁL)
Eglinton — üzlethelyiség fölötte 2 hálószobás apart-ment
Magasf száraz pince Lefizetés kb $3900
$500 lefizetéssel 10 holdas lelkek 20 mile-r- a Toronlótól
Még három telek maradt Ezenkívül sok telek és farm
— 5 holdtól 100 holdig Torontótól 20 miles körzetben
kapható
G-pl- cx $10000 lefizetés Keele— Rogers vidékén Min-dennel
felszerelve és kiadva Közel mindenhez
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HÍVJON BIZALOMMAL:
Iroda: Lakás:
789-343- 3
1-uiMWjmwniMimuu-wuiínvmmiiiuwjfWMmnBfj
1
14 és 18 karátos európai karika-- gyémánt- - és
30
m világmárkás órák részletre is
-- 5042
faNV ILWP:WI
brü-liánsgyűr- űk
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLET!
Amiből csak egy van
Torontóban!
PfiLBSA CUKRÁSZDA
ÉS SÜTÖDE
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
lit Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Mindennap friss hazai ízű fagylalt kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
forduljon bizalommal temetkezési vállalatunkhoz
amely hosszú éveken át élvezi a magyarok teljes
bizalmát
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
B 0ARD1HAL & S0H
36 BATHÜRST STREET — TELEFON : 368-865- 5
ar
3a
í
i
h
nd ti
eh
cl
z — '