Zwilazkowiec Alliancer, December 13, 1978

              wmmmmmmmmmmmmm
m - u i- - ~a iii i n nr isij r - i lvi 'r nz i rjj"rłiiw ivt i n wl- - t 'hi i tfj' i t i "jNiuir-- n i- -r 1 _v v '- - f '_ "i jin-- v u i tiriiT t "i-n- i ii i i jrii #- - wr"-- _ tt if -- k iii-r?-- r --vi i-- r-t i c --nt: v'„u ~i --ji fi i t--i i i?ił- - n-ł'M-i
l n rtT irfu : miWffm
v iua ow i jit"l —-j1 ba -
1
is 3"rT)l
iU!
Ii
4Mt
fi i
5
Ci'
$
iu- -
3tf fi
i
tul
f
KM
hit
6?
s
"a
MwWlp SPPOTP??
' j r "ł _-
- - ' r rf- - ł-- yp — i f-- i- rv w i - i łi -- c i t i _- - ~i d - v — i-- łi _j _ - in ' ' "i ihit j i -- i- j j a nr? i-
" ii t rti' 11 r i ~n v t t? i --— mb i_ & 41 i"axiu ii-i- f j ałm aj i _ r- - ' —i _ _ d - u — - M-- ' ' -- łi & '& ' ' -_-
-_ a - v a i ' ' iiHB -- 'j ~ ł ni ii in" h vm nf"j'ii 'ti ł pT fn-f-i jjf: ii iu l kT iriwt rr-- i mmmmm m m i - r ww -ł--
riir r mwrrmmmm m iBHiBiiiii-r- H t — j ba aa ł- - bbim w _! 4J -- i ?i' m r£ t j w i r t tjr _
- i_ m- - J r - jr i n i' ri
łŁflr czenia z Toronto Ksyątyna ffiwar !%
te# mm4to&m in&M i ' tiśms&m&tR7Miq7 Qtfso& cj4[vmxT Qmvto?jrZ uMPMwmwm
ir '
Ił'
WtAmtmMm ism'm im?
Zarząd Główny
!{osiqresy Polonii Kanadyjskiej
SKŁADA
NAJSERDECZNIEJSZE ŹYCZENA
Z OKAZJI NADCHODZĄCYCH SWI4T
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
WIELEBNEMU DUCHOWIEŃSTWU
ORGANIZACJOM CZŁONKOWSKIM KPK
I CAŁEJ POLONU KANADYJSKIEJ
sS
w ka
3Bil'
WSI OD
11
anadyjsldej licręg T©r@nto I
SCŁADA NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA W
Wesołych śioląt i Pomyślnego Noieego Roku ' a%
WIELEBNEMU DUCHOWIEŃSTWU ORAZ CAŁEJ l
POLONII W METROPOLII TORONTO !§
SZYMAŃSKI prezes §?
- —o t 9 9 m
WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Wielebnemu Duchowieństwu Organizacjom
Polonijnym i wszystkim Ludziom Dobrej Woli
życzy
KOMISJA OPIEKI SPOŁECZNEJ
KONGRESU POLONII KANADYJSKIEJ
238 RoncesvaIles Ava — Toronto Oni
WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I DUŻO SZCZĘŚCIA
I POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU
Zarządowi Głównemu ZPwK
wszystkim Grupom Związkowym
wszystkim Kołom Polek przy Grupach
Gronom Młodzieży oraz całej Polonii
tyczy
Zarząd Centralny Kół Polek
Zw Polaków w Kanadzie
ZARZĄD: '
Prezeska — MARIA KICZMA
t wiceproieska — IRENA TCHOREK
II wiceprezeska — TERESA SOROŃ
Sekr prot — JOLANTA SIEDLECKA
Setcr fin — MARIA MACKIEWICZ
Korespond — HELENA WALCZAK '
Członek zarrądu — WERONIKA LAS
%
V4
a
KI'
H
ącą „ gU
Kit
Świąteczne
wszystkim
Gronem Młodzieży
Związku Polaków
w Kanadzie
całemu ZPwK
i Polonii w Kanadzie
składa
Zarząd Centralny
ron podzieży ZPwK
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
IHALLIAHGE (Toronto): mmt MM LliSTEI !
SPÓŁDZIELNIA KREDYTOWA ZPwK
Poniedziałki 730 do 9 wlecz
środy od 730 do 9 wlecz
Czwartki od 730 do 9 wiecz
Piątki od 1 do 330 po poł
--„ od do 9 wlecz '
Soboty od do 12 w poł j
2150 Sf W — Toronto M6S
Tel 762-952- 3 5
Tradycyjnym zwyczajem Polska Placówka Kana-dyjskiego
Legionu im gpi W Andersa nr 621
wraz z Korpusem Pomocniczym Pań 805 Dover-cou- rt
Rd składa najserdeczniejsze
Wesołych Świąt NARODZENIA szczę-śliwego
i pomyślnego NOWEGO ROKU oraz
dużo szczęścia osobistego: Wielebnemu DucJio-wieństw- u
wszystkim swoim członkom sympaty-ko- m
bratnim Organizacjom Weterańskim
wszystkim Polakom na świecie
Za Zarząd Placówki Nr 62
M JAGŁA
Eekretarz
T 1VE3'
prezes
k- -
WS?-{- 3
Pierwszy dzień każdego roclw profetów poezji śv Instrumentu muzycznego ro- -
miesiąca w starożytnym po- - Augustyna odpowiednio pla- - ta być może akompaniuj ące--
gańskim Rzymie nazywał się stycznego komentowania K "nu kolędzie i oznacza zbiór
Kalendae Około lat przed wangelii Z dramatów litur- - średniowiecznych kolęd pol--
narodzeniem Chrystusa w glcznych wiodła już krótka sko-łaciński- ch które
związku z reforma kalcnda- - di-og-a wprost do misteriów o być częścią jakiegoś widowi--
rza na tzw iuliański ustało- - Bożym Narodzeniu do szo- - Ska religijnego Kantyczkami
no obchodzenie uroczystych pek jasełek pastorałek za- - od kantylen albo pieśni reh--
Kalendae styczniowych czyli hidnionych postaciami ze sta- - gijnych na cały kościel- -
Noweso Roku Kalendae bv- - fc"nki botłeemśkiei Święta ny z uwzględnieniem specjał- - 550
ły witane hucznie urządzano Rodziną aniołami pasterza- - nym pieśni na Boże Nąrodze- -
igrzyska bawiono się składa- - mi zwierzętami śladów daw- - nie które mogły też być czę- -
no sobie Wizyty życzenia i nego pplskiego dramatu'lilur-- ścią jakiejś całości
dawano Kalendao gicznego można dopatrzyć się Twórczość "kolędowa w Pol- -
łączyly się z rzymskim św'ic- - u Oskara Kolberga w szczę- - sce w średniowieczu i XVI
tern "narodzenia niezwyciężo- - gółaćh obrzędowych ludo- - wieku charakteryzuje się
nego Słońca" — "dles uatalis wych okresu Bożego Narodzę- - przekładem kolęd z hymnów
Sólis invictl" wprowadzonym la z okolic krakowskiego l łacińskich z części ofticium
do Rzymu pod wpływem mazowieckiego Niestety nic (kyric introitus tractus an- -
wschodu zachowały się pisemne świa- - tyfony) 1 paraliturgicznych
Po uznaniu chrześcijajist- - declwa tekstu żadnego mi- - jak tropy sekwencje pleśni
„o -- „„ i rnnn t„„ i„„ steria bożonarodzeniowego do zwrotkowe Kolędy francu- -
stantyna jako oficjalnej reli- - XVII wieku a z późniejszego skie angielskie niemieckie gj
gil zastępującej dolyclczaso- - oksu tylko znikome frag-- czeskie hiszpańskie mają g tłumaczone na narado- - wy kult pogan kich bogów i menlaryiane teksty g
zo względu na bliskość dat Pieśni religijne bożonaro- -
Bożego Narodzenia 25 grud- - dzeniowe postały zapisano 5! ŁlTTiildzlSnl ' rvl
nla Nowego Roku l Trzech znakami muzycznymi dople- - f J
Króli 0 stycznia połączono te ro około XVI wieku Melodia giff ~„teff"S rlZ S
święta w jeden okres śwlą- - i teksty są anonimowe choć g&?Xnel i"
teczny najradośniejszy w ro- - widać jakieś staranniejsze o- - 5°
ku liturgicznym Kościoła pracowania ich Nazwiska au- - „ęPŁvJ S15 nil
rzymsko-katolickieg- o nazy- - torą czy autorów były świado- - ""5 1°?° i ?LL Z
wany w Polsce godami od mie zacierane w myśl poglą-- IranCUSKie koledv sa Lirac0
n-!jcłmv{flńclfl-nrrrt
''fn" JL Ann ł-iL-- nli MnHnhm tt-wu- r„V „ M ijum jarwuiiy uuuuiiic -l i J
ra - -- rok" _ W ska autora było nlepotrzeV = i=™c po S5 „„ Przyjęcie chrześcijaństwa '
nvra sprzyjaniem ppznobw wtTaKai- - {vlele iazy słowo &i%gGaiX&SSMa&
T-- ! I1 I- - 2 l nr7f nniwlv slnwinńsldn nioui itu mu je&i wy nu„ n liorln "W
naturalnie drogo nie jeszcze nazywane r BeUeeffl rzcczonem- - '??g?f?i zwyczajom dotyczącym oicre- - -- vy -- ł v 1- -— ma jakieś )0Wiazania z cze- - b
Bożego-Narodzeni- a któro piosenek lermin Kolęda
£ „v reccnen{ mcste Bet g
przenikały stopniowo do Pol- - a oznaczenie utworu muzycz-- em„ z anglelską In Both gj
ski 1 na Ruś poprzez Bałka-- leg° z awla sle PloTnv iehem that fair City" Kolęda g
ny I Czechy Do zwyczaju ssjy-- w tabulaturze lana z $tała się rzecz jest MJ
składania -- sobie życzeń w bima z la1 loil~ V„ pie" wspólna w źródłach cyster- - afc
nlrcin KnlfliiHnn stvr7nin W WlekU XVIII ZACZylU U „„„1 „„„{„lcliM I B8
wych zaczął powoli włączać
się zwyczaj podawania ich w
formie śpiewanej i rymowa-nej
Takie pieśni kolędowe
oparte na ludowej poezji ario
słoWo kolę- - '
na {nn
W wielu
Cwyi:lioJur2WJlaTliaŁ}l eUropeJ5ekkiscphansjzakonów na CS
wt„anietnnziwa lHotArzMymnUanne dary teecset pCrzzeacrhtoorwysykwicahny ww KBriabklioę
zywano je ustnie z pokolenia wif- - Jesl to kJod
WdZlCCZnycll pastoralok --Ł
n ftnlrnlnnłn I
ninmi luli rmrin pieśni śpiewanych przez
" j
coraz nowe
1 -- t
wyml Wykonywane były wołe matyczna dokładnością ja- - £g
na prowincji i po " żór potęguje
wsiach się ten sym- - mity szych tancow Taka fakl g
patyczny staropolski E?™ iLSŁ1"!!? Pacyjnych plężnych od g
po ZwyK- - " '"' 'T X~" '
le dzieci przebierają się w lclk0 ac1 dii ł tekstów z 'pokolenia g
skóry wilcze i "W żłobie leży" Wvkinrn mnż-- zwierzęce &:
owcze niedźwiedzie niosą he
tleernską
'
Była — JAWORSKA 3 wlnszu- - dzlclą Jn m 1 religijnej cinska sym omami anonlraowych lartują dostają "ko- - Najstarsze
od
730
tyczenia
oraz
50
mogłyby
rok
większej
prezenty
nłoi
domostwa
wesołą nowiną
Polsce życzeń
1 podarunków w okresie świąt
Bożego Narodzenia istniał też
na dworach królewskich 1
możnych' szlachec-kich
Dotyczył szczególnie
obdarowywania podwładnych
i sług biednych boga-tych
co z zachowa-nych
dokumentów historycz-nych
czasów
się ten pod
"gwiazdki" wzajemne-go
obdarowywania się prezen-tami
z okazji świąt Bożego
Narodzenia wyraz wzaje-mnej
pamięci i przyjaźni
śpiewane
kolędników tzw kolędy
stopniowo zaczęły zatracać
charakter świecki i prze-kształcać
się w śpiewane
religijne na
Dzieciątka Nie
dokładnie kiedy
się ten przełom w
nie wiadomo kiedy ży-czenia
pomyślności skierowa-ne
osób prywatnych zos-tały
zastąpione treścią religij-ną
opisującą narodziny Chry-stusa
rolę a możo 1
jedyną przypisuje się w tym procesie przekształcenia
zgromadzeniu polskich ojców
franciszkanów wpro-wadzili
włoski usta-wiania
"szopek" lub "żłob-ków"
wewnątrz kościoła 1
śpiewania przy nich kolęd
religijnej Bożenaro-dzeniow- e
religijno mo-gą
przypuszczalnie też i
źródło w przedstawie-niach
religijnych tzw "jaseł-kach"
wykonywanych poza
obrębem kościoła
włoskiego zwyczaju źró-dła
historyczne że
zachodzie Europy już w
miracle-play-s
Wcihnachtsspiele Dra
maty liturgiczne wysta
KU Ali piilWUUpUUUUIUU y- -
szły z Monte
europejskiej zgro-madzenia
ojców
Włoski dramat liturgicz-ny
składał się z odpowiednio
wykonanych recytacji pro- -
Vb risnłinł#i in ma
m
otwarło
dziwna"
drugie
wchodzić w życie gj:klcłn fa
da określenie pieśni" bożo- - „„u 38
narodzeiiiowej roku 1631 wl
zbiór ( zachodŹące w g
kolędach
PoWn
2biór
nawnrnnft
ninsAłiirnml pa
t
to tćrytona £
zakony za
ctWcm tekstów łacińskich roi- -
się na wszystkie krą- - W
ie Europy fes
liogacąc się tam ce-chami
narodowymi Trudno
JnnnnlMt rłTlllił
na Nowonaro- -
obecnej 7 Trudności gs
zachował yniej Inter- -
zwyczaj
chodzenia kolędzie ustnego meio- - ° DzislaJ„w „a Betlccm" tlAtnanfA
gwiazuę
{
i
o
mieć
autos
Cassi
benedykty-nów
przez
kozie Pieśni Boże Narodzenie 11cln'ionin mtv nńwsta- -
gr m wyśpiewu- - mialł"y też inne określenia nia aauego unyoiu len
prezeska IRENA ją kolędę tę świecką ™™W- - --Nazywano je z-i- a- )osób ko]ęd los
f I pastorał- - pieśnl tańczą dowych kolędy
10
Bloor 1M8
BOŻEGO
całym
vj
od do domostwa
W zwyczaj
dworach
On
przez
wynika
Do naszych do-chował
zwyczaj
nazwą
jako
Pleśni godowe
przez
ppo-wieś- ci
temat na-rodzin
wiado-mo
dokonał
polskiej ko-lędzie
do
Główną
którzy
zwyczaj
treści
pieśni
także wed-ług
mówią na
wie-ku
XI istniały
były
n£ klasztoru
bazy
iał-- „„„„
w
su
fO
młl7VP7n„
Zabczy- - tluma- -
po- - w
są
®fm%m®f®%mw®®$$%b
§T SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE § 'J NOWOROCZNE SKMDA
' składa
Zarządowi Głóuiitemu Dyrekcji Prasoioej Wyd
"Związkowca" FUndacji W Bratnim
Grupom Związkowym wszystkim Członkom
Związku Polaków Kanadzie całej Polonii
I Mississauga Ont
mmłiwm hmm& mmm
Najserdeczniejsze
życzenia
ŚWIĄTECZNE
NOWOROCZNE
Zarządowi Głównemu
ą Fundacji W
§£ Wyd "Związkowca"
W Bratnim Grupom
j Związkowym
%jg Członkom
Związku Polaków w
§ Kanadzie 1 całej
Polonii
składa
które pośredni- -
J
szerzały
chrześcijańskiej
własnymi
riłrt C- i- LKa
d(Avoiności
„
il%
!--
Reymonta
w i
Reymonta
2® 1 1
awfcK
wszystkim
" i' jj
(lir A"&S
B8Łw S m irgMynTr" — -- r~ iri
lJ"MvaKfKif-H)r-vUt-7C7nlafvl- lAl I I llHłTłfBWtl
GRUPA 29 ZPwK "
KOŁO POLEK
GRONO MŁODZIEŻY
109BranrSt 1 OakvJllo Oni
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO
I NOWEGO ROKU
£ zasyła dla całej Polonfi I 25
w
es
ł71C
fflft
if
?4
ii
mm4mw%mmm?®m%§
NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO
SSKSwSSbSr: Grupa Związku Polaków
Kanadzie
p PETE5RBOR:OU'G¥H B03TARIO g Sr5Wi:
_ i:
ST
JS
mm -
Zarząd Główny
Związku Polaków w Kanadzie
SKŁADA
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA 1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
wszystkim Członkom Grup Związkowych Członkiniom Polek
Gron Młodzieży Pożyczkowych Szkółkom Związkowym
Dyickcji l Pracoicnikom Wydawnictwa "Związkowiec" Fundacji
Reymonta Kongresowi Polonii Kanadyjskiej wszystkim
Bratnim Organizacjom Polonijnym Wielebnemu Duchowieństwu
i całej Polonii Kanadyjskiej
są
no
to
na
IR
m
&Jr U
w
%
łiŁWłEw JJiirwiitwt r_"i:rik''Ji
w
rticwii m
fi
m
Kół
Kas
im Wl
ST
f£tKl&Q iStuid £o"Al+ £xoXl&Q &q$H1£o VwlA4 Ze
w#yimB WtaiSysfawa 4Ł I
1640 BLOOCl WEST
O F
TORONTO ONTARIO
Wesołych Świąt
Bożego Narodzenia
Dzczęsiiweg
Nowego Roku 1979
życzy
Członkom i Dobroczyńcom Związkowi Polaków Kanadzie
Wielebnemu Duchowieństwu Siostrom Zakonnym Organizacjom
Polonijnym Polonii Kanadyjskiej i Rodakom Kraju
3&ʧM$P isilills
Cirispa
Związku P@ia
Kolo Polek-Zesp- oly
1 Łechowsn z
—
o
w
w
33 i$
1- -7
tów w Kanadzń
mm
((
ł n
n
przesyłają
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
Członkom Związku Polaków siostrzanym Grupom Związkowym
organizacjom Polonii w Toronto a szczególnie przyjaciołom
biorącym udział w życiu społecznym skupiającym się w Domu
Związkowym oraz wszystkim Akcjonariuszom
Domu Związkowego
2282 LAKESHORE BLVD WEST
ói MWkw v°jrt cwtów K5w m!w vriV&?j7 ?ev: ki ?&v? ?ii°! MttMa" w wv?
ł& i£i iii SÓJ W SxA Ud JJi W4 3£X iii S"(2 iii S"XA Ki J US 5Wi "&s va --ui ii 7TXAi
iwo yn
& WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzą
!arząd i Członkowie Grupy 1
28 HEINTZMAN ST
W& i K!isb itoiizgeży
TORONTO ONT im
'HeEBr
B1S'
i
fRjS
s
5- - rr=siL' :
f-":-
-?-
iHSWiiyw
tó asi
rWW
55?
%
I
m
w
I f K3--
FAfS
tF
urse
S
-- OM
Ł- -' U
#r
%
9
t 1' sa ''ł
v - I3EMB
- - - - — - j u „#t x~ł -- h! iwK i "t- -t -- t Ł— "C_ 1 t 1 T ITŁ k I-łJ-S-
SSi " '" - "! "ii v ''""i-- " - "i" ~l'i'' iWjmiliJiiMii: liiimiiiujrfii if ii I J i i 1 m i i i i i i i ttJJUi TnTTiiI- -ł - - - J -- -
l--
LI' i~ i- - 'r-™- p--