Magyar Elet, May 11, 1985

              $fw 4 ít'v?-- " vvvvvvHvrvrrvr-vv- v w v'ai'vvpvppFrrv v v vrv v vvr-vrBvvBHr- rn w v v w v v v-r'iiTrif-w ''"':' -- ' -- "" ™ -'- r----w - f -- ('i 1rff-"'--i)í-'s-'í- tn --- -Sít ' 'rVíV íj?''$Jí--#4- w VWmk p" -- - ji- - jy % Ta
" H' v í
yk MLin r'A (ti
6 oldal MAGYAR ÉLET 1985 május 11
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
A Helsinki Egyezmény
és az ottawai konferencia
Augusztus 1-- én lesz tíz esztendeje hogy 35 állam —
köztük öt törpe-- 'három jelentéktelen hat vasfüggöny-mögöt- ti
rabállam s leigázójuk a Szovjetunió valamint
a szabadság (bajnoka Amerika' — egyezményt írt alá
Helsinkiben Magyarország részéről Kádár Kanada ne-vében
Trudeau aláírása szerepel az alapokmányon Szö-vegét
a (belgrádi (1978) és madridi (1983) utókonferen-ciákon
hozott kiegészítésekkel együtt a ikanadai külügy-minisztérium
120 oldalos kiadványa foglalja magába
melyből tíz oldal a részt vevő tagállamok szentesítő alá-írásainak
fénymásolatát is tartalmazza
Nem titok (hiszen a kanadai külügyminisztérium kí-sérőirata
is említi) hogy szovjet kezdeményezésből a
szovjet „status-quo- " biztosítására jött létre Lényege te-hát
a szovjet hatalmi érdekeket szolgáló bűvös „détente"
amit „Európa (biztonságának" megtévesztő szólamával
takargatnak Mi sem jellemzőbb mint az hogy az el-vi
irányvonal tíz pontja (az állami függetlenség tiszte-letben
tartása a területi egység megsértésének tilalma
a határok sérthetetlensége a területi épség a viták bé-kés
rendezése a beavatkozás tilalma az emberi jogok
a népek önrendelkezési joga az együttműködés és jó-hiszemű
végrehajtás) közül az első hat a szovjet gyar-matbirodalom
európai hódításait van hivatva védelmez-ni
Hibái
Jogi szempontból a helsinki egyezmény legnagyobb
hibája a kötelező erő a végrehajtó hatalom hiánya Csak
kívánalmakat óhajokat fejez ki amelyeknek tetszéssze-rint- i
alkalmazását a tagállamokra bízza nem intézkedik
semmiféle ellenőrzésről vagy büntető szankciókról A ta-nácskozásokról
a részt vevő államok megbízottai tájé-koztatják
kormányukat és azzal a jogi fqlyaniat véget
is ér
Immár egy évtizedes tapasztalat alapján tudjuk hogy
a kommunista értelmi szerzők az emberi jogokról szóló
részt csak kirakatdísznek szánták Ez utóbbira sohasem
utalnak ellenben minduntalan hivatkoznak a meglevő
mesterséges határok sérthetetlenségére ha a bekebele-zett
vagy leigázott rabországok függetlensége kerül szó-ba
Köztudott a kultúrcsere egyirányú értelmezése és
gyakorlata is Többi között a könyvkiadók kölcsönös kap-csolatának
kiépítését a könyvek egyének és könyvtárak
közti szabad áramlását is sürgetik az egyezményben de
ezzel szemben még a vasfüggönyön belüli ún „szocia-lista
országok közli" viszonylatban is végtelenül kor-látozzák
a sajtótermékek forgalmát
Az emberi érintkezés tárgyalása keretében szó esik az
ifjúsági csereakciókról is A kölcsönös tanulmányi nyelvi
és általános kultúrcsere szorgalmazását a népek közötti
baráti kapcsolatok fejlesztését foglalták az egyezmény-be
Igazán egyszerű és minden hatialmi törekvéstől men-tes
célkitűzés De megvalósítását mégis a vasfüggöny
mögött hátráltatják ahol pedig a legnagyobb szükség
lonne rá különösen hazai magyarországi viszonylatban
Soha nem hallunk olyan otthoni tudósításról amely a
felvidéki délvidéki vagy erdélyi magyar ifjúsági cso-portok
„csonkaliazai" kötetlen látogatásáról kirándulá-sáról
számolna be Szigorúan ügyelnek ugyanis arra
hogy az elrabolt területek magyar ifjúsága csoportosan
ne érintkezhessek az anyaország népével Ha komolyan
vennék az emberi érintkezés lehetővé tételét akkor elő-ször
is a Közép-Európ- át kettéválasztó „belső vasfüggönyt"
kellene lerombolniuk Amíg ez meg nem történik addig
a Helsinki Alapokmány egyezménye csak írott malaszt
marad
Kudarcok
Hogy milyen jelentéktelen mértékben járult hozzá
az emberi jogok megvédéséhez a Helsinkiben aláirt ok-mány
azt misem bizonyítja élénkebben mint az eddigi
két üléssorozat kudarca Az öthónapos belgrádi konfe-rencia
záróokmánya meg egyetlen konkrét panasz vagy
sérelem emiilése nélkül semmitmondó csupa általáno-sítás
közepette vallja be: vconsensus was not reached
on a number of proposals submitted to the meeting" —
azaz a találkozón elmondottakat számos vonatkozásban
maguk a megfogalmazók sem értették
A belgrádi szegényes mindössze kétoldalas jegyző-könyvvel
szemben Madridban már huszonkét oldalra duz-zadt
a zárórendclkezés melyben helyenként már a ku-darc
okaira is rámutatnak Talán a níadridi környezet
valódi európai ihletésének tulajdonitható hogy a szabad
államok képviselői bálrabban tiltakoztak mint az elő-ző
balkáni pro-kommuni- sta légkörben
Ugyanis a „részt vevő államok közti folyamatos bi-zalmatlanság"
jegyzőkönyvi említése mindenekelőtt a
kommunista tömb negatív magatartására vonatkoztat-ható
Persze a szovjetorosz célkitűzés értelmében ismét
az „improvement of security"-frózis- a vezeti be a pana- -
HAZAI HÍREK
A Magyar Nemzeti
Bank — az illetékes állami
szervekkel történi egyezte-tés
alapján — módosilolta az
ecycs árucikkek külföldre
küldési illetve tilalmáról
szóló szabályozást Az eddig
tilalmi listán szerepelt élel-miszerek
közül a hagyomá-nyos
ajándék-jellegí- i élelmi-szereket
— fűszerpaprikát
dióbelct süteményeket to-kaji
aszút egyéb borokat ós
í-s-zcs italokat stb — pos-taforgalomban
illetve utas-forgalomban
— kétszáz fo
rint értékig — ajándékként
devizahatósági engedély ncl-k- ul
külföldre lehel küldeni
illetve vinni
i
9 Az esztergomi Keresz-tény
Múzeumban a „Római
iskola— II" cimü kiállítás
1929-tó- l kezdve a második
világháborúig a Római Ma
gyar Intézet müteremházá--
ban évenként nyolc— tíz ma
gyar festő és szobrász ka
pott utóképzést azzal a ki
fejezett céllal hogy a ha-zai
egyházmüvészcl meg-újítói
legyenek Az esztergo-mi
kiállítás ízelítői ad Ar-ka- y
Aladár (a városmajori
templom tervezője) Aba-Nóvá- k
Vilmos Molnár C
Pál Pátzay Pál Szőnyi Ist-ván
Vili Tibor és mások
római iskolás" korszaká-ról
szók sorozatát Valószínűleg nyugati nyomásra foglalhat-ták
csupán be az utókonferencia zárórendelkezésébe a
terrorizmus terjedésének elítélését is Megtudjuk továbbá
hogy a Helsini Alapokmány tíz alapelve közül jóné-hányna- k
a megsértése imiatt mindössze sajnálkozásukat
fejezték ki a kommunista országok
" Azonban veretes nyelvezetbe foglallak követendő el-veket
melyek nagyrészt tiltó jellegűek Előírják például
hogy tilos a jelenlegi mesterséges államhatárok meg-változtatása
Nem szabad sem fegyveresen sem az nél-kül
megbontani a fennálló' államrendet — vagyis a szov-jetorosz
erőszak által teremtett' jogtalan állapotok —
területrablását — mert minden téren a jaltai „status-quot- "
kell fenntartaniuk Mit ér tehát a Helsinki Alap-okmány
VIII cikkelyében — csalóikul — odavetett
„egyenlő népi és önrendelkezési jog" ha az alapvető
emberi és személyes jogokat is büntetlenül sérthetik meg
az aláíró tagállamok? Micsoda képmutatás bizonyos alá-írók
ítészéről leszögezni hogy „By virtue of the Prin-cipl- e
of equal righls and self-determinati- on of peoples
all peoples always have the right in full freedom to ide-termi- ne
when and as they wish their internál and exler-na- l
politícal status without exlernal interference "
Ha az okmánynak lesupán ezt az egyetlen mondalát va-lósították
volna meg akkor ma valószínűleg minden vas-függöny
mögötti leigázott ország a Baltikumtól az Ad-riáig
teljesen önálló és független kellene hogy legyen
Ilyen álomnak is Ibeillő jogot adni la leigázott népek-nek
azzal az eltökélt szándékkal hogy azt sohasem en-gedik
valóra váltani valóban az erkölcsi világrend tel-jes
hiányára utal! Hol van tehát az imént idézett ön-rendelkezési
jog megvalósítási lehetősége? Hazudozás
nélkül ugyan ki tagadhatja hogy nem volt meg a szé-les
néprétegek ilyen irányú kívánsága isőt fegyverekkel
is követelt akarata Csak kiragadott példaként említ-jük
a magyarok ötvenhatos hősi felkelését vagy a len-gyelek
szakszervezeti mozgalmát Mindkettőt véres kom-munista
megtorlás kövclte Legújabban pedig a „Char-ta
77" 1200 aláírója javasolta 'a szabad és független
közlépeurópai államok létrehozását Követelésük tehát a
nemzetközi szabályok értelmében is teljesen jogos És
mégis: egyik oldalon ott van a köbevésett"-szabadság- -
jog csalétke másik oldalon 'pedig a szovjetorosz szu
ronyok erdeje Ez a borzasztó ellentmondás azokkal
a csapdákkal hasonlítható össze amelyek vadállatok el-ejtésére
állítanak fel
Érdemes panaszkodni?
Mindezek után fellehetjük a mindenképp jogos kér-dést:
érdemes-- e nekünk panaszunkkal a május 7-é- n kez-dődő
Ottawai Nemzetközi Konferenciához fordulnunk?
Határozott IGENNEL kell válaszolnunk imert úgyszól-ván
ez az egyetlen nemzetközi fórum amely előtt —
ha közvetve is — feltárhatjuk az elnyomott magyar
milliók súlyos sérelmeit és számukra nemcsak a Hel-sinki
Alapokmányban de az Emberi Jogok Egyetemes
Alapokmányában és egyéb nemzetközi szerződésekben is
biztosított egyéni és népjogot is követelhetünk! Még a
közvetlen orvoslási lehetőség hiányában is meg van az uz
óriási előny miszerint a sérelmekért felelős utódállamok
képviselői is kénytelenek (meghallgatni a magyarság el-leni
gaztetteik nyilvános felsorolását OM van aztán a
még jelentősebb lehetőség a 'nyugati közvélemény for-málására:
a sajtó valamint egyéb hírközlő eszközök a
tömegtájékoztatásra! Lényegében ezek a szempontok ad-nak
érielmet a tüntetéseknek is Ragadjuk meg tehát
az ottawai alkalmat és dörömböljünk! Mint kanadai és
amerikai állampolgároknak nemcsak jogunk hanem kö-telességünk
is a kormányaink által 'szentesített Helsinki
Alapokmány VII cikkelyében a nemzeti kisebbségek
számára biztosított jogokat követelni illetve azoknak
a madridi (záróokmányban is hangsúlyozott tiszteletben
tartását szorgalmazni
A magyarság 'negyven esztendős „kálváriajárásának"
ulolsó tíz éve a Helsinki Alapokmány aláírása utáni idő-szakkal
esik egybe Göröngyös magyar úl vezetett tehát
Helsinkitől Ottawáig! Meglehetős nehéz feladat lenne tény-szerűen
összegezni azokat a 'nagyon is kérdéses „eredmé-nyeket"
amelyek kifejezetten az alapokmánynak tulaj-doníthatók
Ilyenek hiányában csak annyi bizonyos hogy
az 1945iben Jaltában és Berlinben történt kiárusítás
illetve az 1947-be- n létrejött „kettős-Trianon- " óla ez az
egyetlen nemzetközi fórum amely — úgy-ahog- y — az
európai leigázott nemzetek sérelmeit hajlandó meghall-gatni
(A Strassburgban székelő Európa Tanácsnak nincs
végrehajtó hatalma) Sajnos a szovjelorosz fogalmazá-si!
szövege miatt — ez utóbbinak — meg annyi ellenőr-zési
joga sincs mint az egykori Népszövetségnek me
lyet ma az Egyesült Nemzetek Szervezete (UN) kelle-ne
hogy helyettesítsen Mégis minden fogyatékossága el-lenére
is a Helsinki Alapokmány szellemében ülésező
nemzetközi konferenciák tekinthetők panaszaink utolsó
mentsvárának A Kárpát-medencébe- n élő magyarság irtá-sa
ma már oly méretekel öltött hogy minden elérhető
„szalmaszálba" bele kell kapaszkodnunk pusztuló nem-zetteslvérci- nk
megmentése érdekében Kétségtelen hogy
amikor emberi jogokat követelünk a kettős-járo- m alatti
magyar milliók számára akkor tulajdonképpen a magyar-ság
biológiai fennmaradásáért is küzdünk A magyar
nemzetiségűek 1944—45 Óta napjainkig — az utóbbi idő-ben
mind veszélyesebbé vált — erőszakos beolvasztása
sokkal nagyobb nemzeti veszteséget okozott mint az
Ugyancsak tragikus-aggaszt- ó népszaporodás csökkenése
Szükséges és hasznos lehal tüiuctiiüiik Ottawában
május 10-é- n az illetékeseket röpiratokkal tájékoztatni
illetve állandó magyar kiküldőitek réven figyelni és be-folyásolni
az ottawai konferencia menetét Azl se feledjük
hogy ezen akciók hátteréül közel kétmillióm i magvar
származású amerikai és kanadai állampolgár akarata
szolgál
Reményünknek adunk kifejezést hogy eleddig csu-pán
elméletinek tekinthető határozatok gyakorlati alkal-mazását
íogja eredményezni az ottawai konferencia
Dabas Rezsó dr
Nyugati Őrszem postája!
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: PO Box 1 1 027 Cleveland Ohio 441 1 1
Kapossy Kalhy:
Április 21-é- n délután 3 órakor tartotta a Magyar
Harcosok Bajtársi Közösségének Clevelandi főcsoportja
évi rendes közgyűlését a Szent Imre Magyar Egyház-község
nagytermében
Bemutatkozott az MHBK 1985-ö- s bálkirálynője: Do-monkos
Katy és az új ifjúsági vezető: Kimmach Gergely
Andaházy Géza főcsoportvezető beszédében beszá-molt
az 1985-ö- s bál sikeréről Iványi Róbert US őrnagy
magas kinevezéséről és több magyar bajtárs sikeréről
(Varga Attila és Tábray Gábor) Köszönte Deme Károly-n'éna- k
hogy anyagi áldozatok árán is közzétette férjé-nek
harctéri naplóját Köszönetéi fejezte ki Somogyi Léi-nek
és a Patay családnak a báli tevékenységükért Hang
súlyozta beszédében a többi magyar szervezetekkel való
szoros együttműködés szükségességét
Április 28-á- n George V Voinovich Cleveland po-lgármesterének
a liszteletére nagyszabású díszvacsorát ren-dezitek
a polgármester nemzetiségi barátai a Nationality
Services Center és az Amerikai Nationality Movement of
Ohio-- a clevelandi Slovénian Hallban
Résztvetlek: Hon Senator Frank Lausche Hon Jus-lic- e
Ralph S Locker Hon Mayor Ralph J Perk A ren-dezvény
tiszteletadás volt George Voinovich polgármes-ternek
miután o az első nemzetiségi származású elnöke
a több mint 15000 tagból álló amerikai szervezetnek: a
National League of Cities-ne- k
A konferáló: Tony Petkovsek volt Az amerikai him-nuszt
Laura Engoglia Paniohi énekelte Az Azteca Club
láncosai színes fordulatos mexikói táncot mutattak be
A „Young Lithuanian Song and Music Ensemble" Let's
sing címmel litván énekeket mutatlak be
Az esi föszónoka a 90 évében levő Hon Frank La-usche
szenátor volt aki méltatta George Voinovich ér
demeit
Indiai tánccsopor következett: „Folk Dance of Gu- -
jarat" Ralph Locker biró és Ralph J Perk volt polgár
mester is felszólallak rövidesen Majd Ma Ok'Sim Nam
koreai szoprán énekesnő számait tapsolta a közönség
Zongorán kísérte: Mi'Jung Shin
A magyar cserkészegyüttes Gráber István és Virágh
Zsuzsi vezetése alatt „Első szerelem" c népi táncot ad-ta
elő Majd a megjelent 33 nemzetiségi csoport képvi-selői
(keltő minden nemzetiségből) nemzeti viseletükben
felmentek a színpadra kezet foglak a polgármesterrel és
feleségével és elhelyezkedtek körben a színpadon Végül
Lucrctia Stoika a Nationality Services Center vezetője
átadta a polgármesterinek és feleségének a nemzetiségek
által közösen vett szép kristályvázát Majd a Glasbena
Matica énekcsoport énekelt Vladimír Maleckar karnagy
vezényletével Az ünnepély a „God bless America" cl-éncklés-evel
végződött
Clevelandban de talán Amerikában is ez volt a leg-nagyobb
együttes nemzetiségi megmozdulás Soha még
ennyi különböző nemzetiséget egy helyen egy színpadon
egy időben nem láttam
A magyarokat: ifj Graber István és Virágh Zsuzsi
képviselte
A Clevelandi Public Rádió magyar adásának április
28-á- n isinél cserkész-vendég- ei voltak: Bedy Balázs a
Cserkészbarátok körének elnöke és Friedrich Oltóné a
cserkészbarátok körének alelnöke kik a cserkészbál sike-rül
és a közeli jubileumi cserkésztábor előkészületeiről
számoltak be
HÍREK
i] A fejlődő országok gaz-daságainak
átlagos növeke-dési
üteme 36 százalékos
volt tavaly ez előrelépés az
előző évi 23 százalékhoz ké-pest
1980 óla a népesség
szaporodása először tavaly
maradt a gazdaság növeke-dési
üteme mögött és így öt
éven belül első ízben nőit
az egy főre jutó jövedelem
a fejlődő országok átlagá-ban
Az átlagos adat azon-ban
nagy különbségeket ta
kar A Világbank szakértői-nek
előrejelzése szerint a
fcilctt inari országok há
romszázalékos idei gazdasá
gi növekedési üteme a fejlő
dök számára hétszázalékos
cvporl bővülést és várhatóan
43 százalékos gazdasági nö
vekedési lehet lehetővé Az
1984 85-ö- s évről közölt 'adó-sságtáblázat
adataiból kitű-nik
hogy az eddigi progra-mok
eredményeként általá-ban
mérséklődött a folyó fi-zetési
mérlegek hiánya
— —
] A török hatóságok hu-szonkilenc
vállalatol kértek
fel hogy (egyenek ajánlatot
egy pontonhíd megépítésé-re
Isztambulban Az előre-láthatólag
tízmilliárd török
lírás (huszonegymillió dollá-ros)
költséggel építendő híd
haliavos lesz teljes hossza
rr
CLEVELANDI HlREK
pedig eléri a négyszázhal-vannyol- c
métert és a lebon-tásra
ilélt hetvenhárom
éves pontonhíd szerepét kell
átvennie A munkálatokat
1987 közepén kezdik meg
KAMPALA Uganda —
Az ugandai főváros közelé-ben
ismeretlen tettesek ál-tal
legyilkolt 61 ember holt-testét
találták meg A par-lament
egyik ellenzéki kép-viselője
szerint parasztok
láttak egy ugandai hadse-reghez
tartozó teherautót
amikor embereket szállított
egy elhagyott vidékre ahol
„levágták leszúrták vagy
lelőtték" őket
I
vgu w) II
I "
Ijioiokj
nagy
--vóxuúvaLasztpk
rJlaKyr]iiiaKyarsial5mt
magyar paprika
müRyar koiuctvck
G GALLUCCI
Cimc: 505 Woodland Avenue
Cleveland Ohio
TE1: 2-J1-5S-
24 J) 771-952- 5 jí
Április 26-á- n volt a clevelandi Tavaszi Magyar Sza-badegyetem
második előadása „Liszt Ferenc a szimfó-nia
nagy mestere" címmel Dömötörffy Zsolt tartott érté-kes
nívós előadást Elnökölt ós Liszt müveiből részlete-ket
mutatott be hanglemezről Varga Sándor
Az akroni Hungárián American Club tisztújító ülé-sén
április 28-á- n egészségi állapota miatt lemondott Lou-i- s
Horvát és az új elnök Sire Gábor lett Sok sikert kí-vánunk
és sok sikeres rendezvényt!
A Metropolitan Opera Clevelandban szerepelt ápri-lis
29-t- ől május 4-i- g Előadásra kerüli: Wagner: Loheng-ri- n
— Teresa Kubiak Edward Socter Donald Mc Inty-r- e
John Maourdy Narissa Galvany fellépésével
Ne hagyjuk
a lángot kialudni!
A clevelandi Hősi Emlékművel kapcsolatban fév áp-rilis
hó 18-á- n megbeszélést tartottak amelyen résztvettek
az emlékműre adományozó szervezetek megbízottai is
A tájékoztató elmondása után a jelenlevők elhatároz-ták
hogy az ünnepélyes felavatás jövő év június 1-- én
vasárnap 11 óra 30 perckor lesz egybeesőén a szokásos
évi Hősök Nap-- i ünnepséggel melyet a résztvevő egye-sületek
közösen tartanak (Sunaet Memória! Park Hun-gárián
Memóriái Garden Columbia Rd Norlh Olmsted
Ohio)
A felavatási ünnepséget az Egyesült Magyar Egyle-tek
bevonásával a célkitűzéssel rokonszenvező clevelandi
magyar szervezetek együttesen rendezik A részletekről a
megfelelő időben a magyar újságok és rádiók útján érte-sítjük
Cleveland és környéke magyarságát
Bár az eddig beérkezett adományok kiegyenlítik a
költségeket de a munkálatok során felmerülhető váratlan
kiadások fedezésére valamint az emlékmű szebbé mél-tósagteljese- bbé
télelére s a magyaros jelleg minél erőtel-jesen
kidomborítására még szükség lenne anyagiakra s
ezt elsősorban azoktól reméljük akik eddig még nem já-rullak
hozzá az emlékmű létrehozásának a lehetővé té-teléhez
(Adományokat az alábbi címre kérjük eljuttatni:
Hungárián Memóriái Foundation 3294 Maynard Rd —
Cleveland Ohio 44122)
Manapság szerte a világon tüntetnek valamiért hot
ezért hol azért Mi clevelandi magyarok is tüntetünk
Nem hangoskodva és nem erőszakosan hanem szerényen
és ünnepélyesen ahogy az a célunkhoz illik Mi azzal
tüntetünk hogy emlékmüvet állítunk azoknak akikről
ma otthon még csak beszéni sem szabad: a második vi-lágháború
halottainak Az otthon némaságra Ítélése nem
újszerű a megpróbáltatásokkal teli történelmünkben hi-szen
II Rákóczi Ferenc is másfél évszázadig pihent tö-rök
földben míg végre az önkény halalma megtört s a
Nagyságos Fejedelem emlékéi híven őrző nemzet haza
hozta hamvait
Legyen ez a clevelandi Emlékmű a magyarság örök-mécsese
melynek lángját azok óvjál a kialvástól akik-nek
hitük és meggyőződésük hogy a nemzelért s az ősi
földért becsületes harcban hozott élet-áldoz- at megbecsü-lését
és az iránta való kegyeletet nem lehet az erőszak
és az ideig-órái- g tartó politikai széljárások játékszerévé
tenni
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3929 Lorain A venne
Cleveland Ohio 44113
Telefon: 631-30- 75
VSrfWVWVWVVSVMWAAA
Kapossy Hungárián Radio Broadcasfing
Wc arc proud to announcc that WCPN FM Radio on
903 wavelcngth cvery Sunday front 11 am to 12 pm
will broadeast in Hungárián and English the latest
news and most recent events conccrning tBc íoreign
and community news Cultivate and foster the Hungá-rián
cullurc by Hstcning to our broadeasts!
§ A magyar kultúra szolgálatában
A Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt 11- - ftöl 12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar csemé- -
ínyekről — magyar cs angol nyelven — közvetít híreket
Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa adásainkat!
aiiiiiiniimininiiiiiuiiiiiiiiiiiiiniiiiiiM
MyVWVyWWVWAAAMAMAMAAAMAAMAAAMAAAAMMMM'
Több mint 52 éve szolgálja
Cleveland és környéke magyarságát
Groger Travel Bureau
Ha utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FRIEDMAN MARCEL
251 The Old Arcade
401 Euclid Avenne
Cleveland Ohio 44114
Telefon: (216) 621-60- 36
MMMMyMbMMyMMMMMywyyMMWMWMMMWMMMWMMMMMMWMMWMMMWWI