Magyar Elet, June 13, 1981

              tWtWtlMT resr ÉTTEREM
Haraszti Endre:
Emlékezés a 450 éves
Olvasom a lapokban hogy „szeptember 28-- a és októ-ber
2-- a között egyhetes rendezvénysorozaton foglalkoznak
a Dunántúl egyik szellemi bölcsőjének múltjával a mű-velődésben
betöltött' szerepével ismeretterjesztő pedagó-giai
jelentősegével" Azt is írja némelyik hiradas hogy
a pápai kollégium 450 éves történetei neves történé-szek
dolgoztak fel Munkájuk kűnyvalakban jelenik meg
a váios ünnepeié"
Ezek szerint hazai kollégáink nekigyürköztek" E
sorok írásáig még egyetlen részlet sem érkezett el hozzám
a hiies-nevezet- ej pápai kollégium nagybecsű múltjáról
Mivel pedg meggyőződésem hogy „nincs hazai magyar
kultúra és — külön — idekinti magyar kultúra" csakis
o g y eleme s magyar kultúra van melynek — mint
tölgyfának — mi a Nyolcadik Tors idekinti egyetlen ága
vagyunk tehát a „periférián élő magyar" kötelezettségé-nek
tesek eleget mikor én is megpendítem serény lan-lmi- "
a nagymúltú pápai kollégiumról
Pápáról csak annyit ir a két világháború-közt- i Tolnai
Levikon hogy rendezett tanácsú város Veszpiem vili-ben
a Tapolcza patak mellett" Megtudjuk hogy a Fő-teie- n
áll a rkat plébániatemplom es a XVIII sz-b- ó! való
Estei hazy-kastél- y A Korvin-utcába- n van Mátyás király
haza Megemlíti a lexikon persze a kollégiumot is A
„Panoráma" kiadásában 19ó7-be- n megjelent magyaror-szági
útikönyv már ennél részletesebb Ha megvizsgál-juk
a minket tárgyunkkal kapcsolatosan legiobban érdek-l- ó
történelmi korszakot elsősorban aira leszünk figyel-mesek
hogy
a város különálló településekből jött létre
amelyek közül az egyik királyi birtok volt a másik a
Papai családé (lehet hogy ennek a családnak őse
volt a 884-be- n meghalt Poppo vagy Papo nevű bajor
orgrot akinek a nevéből származik a város neve)"
Megtudjuk továbbá hogy a királyi birtok a XIV szá-zad
vegén a Garaiak kezébe került s már ekkoriban
1398-ba- n városkent emli'tik a források A Garaiak várkas- -
telyi építettek itt Közvetlenül a mohácsi vész után 1527-be- n
Ferdinánd király kezébe került Pápa majd ezután
egy időre Enyingi Torok Bálint kapta adományul A vár-kastélyt
ekkor építették ki a végvári rendszer egyik leg-fontosabb
erődítményévé
Utalást a Kollégiumra ugyancsak a „Pápa történél-me"-szakas- z
ad:
„ a magyar reformáció fontos őrhelye is volt
1531-be- n alapított református kollégiuma az egész Dunán-túl
egyik szellemi központjává emelte" A várost bemutató
szövegrészből megtudjuk hogy a régi Református Kollé-guinjot„ji)aijaps- ág
már a Petőfi Sándor utca y sz alatt
találjuk msgpedig egy 1797-be- n épült kétemeletes egy-szerű
kéo-barok- k stílusban emelt épületben A régi hí-res
könyvtárat ma az ún „Papensiana Múzeum" órzi
méghozzá a Petőfi Leánygimnáziumban amely a Március
15 ter 9 szám alatt van 1895-be- n emelt elektikus stílu-sú
épületben
Mit tudunk e gyér adatokhoz hozzáfűzni saját jegy-zeteinkből?
Elsősorban azt hogy 1508-ba- n már volt iskola Pápán
de ennek tanulói a pestisjáivány miatt szétszéledtek Cso-dalatos
hogy a mohácsi vész után következő viharos
evekben — öt évvel a „hős vérben pirosult gyásztér''
után — máris megtörténhetett a Kollégium alapítása! A
torok ugyanis át- - meg átrohanta a Dunántúlt 1529-be- n II
Szolimán — Bécs elleni hadjáratakor — Győr városán
vonult keresztül és a várost feldúlta Lamberg- - Kristóf
Győr városparancsnoka felégette erősségét és katonáival
Bécsbe menekült
A pápai Kollégium éppenúgy református „csúcsszerv"
mint az ugyanabban az évben (1531) alapított Sárospataki
Kollégium Míg Sárospatak Perényi Péterben tisztelhette
ezidötájt urát Pápa és környékének legnagyobb hatalmú
földesura Thurzó Elek volt Mindkettő még ezidöben „ró-mai
hitű" de a protestantizmus felé hajló Thurzó Elek-ről
azt tudjuk hogy Thurzó János kamaragróf fia volt
1521-be- n Körmöcz kamaragrófja lett majd királyi főka-mará- s
1525-be- n már tárnokmester A mohácsi vész után
I Ferdinánd mellé állott ezért országbíró és királyi hely-tartó
lett 1527-be- n Ferdinándtól a királyválasztásnál ki-fejtett
buzgalmáért a Zápolyák birtokából Szepes várát
kapta Nagy műveltségű humanista főúr volt ráadásul
kitűnő kereskedői tehetséggel megáldott ember — ami
ritkaságszámba ment a főurak között
A pápai Kollégiumnak hézagpótló szerepe volt hiszen
a Nagy Lajos alapította pécsi egyetem (1367) bezárta ka-puit
és Jánus Pannonius városában megkezdték a' török
mecsetek építését Budán is 1511 után már a félholdas
zászló lengett Pozsony pedig sokkal inkább a törőktől fe-nyegetett
Bécs elöerődjének számított mintsem akadé-mia- i
városnak
Viszontagságosak voltak az 1531 utáni első évek!
1531— 32-be- n megintcsak Szulejmán hordái jártak erre
(Kőszeg és Jurisics Miklós állította meg Bécs felé vezető
útjában)'Az 1538-a- s váradi béke megkötéséig a pápai diá-koknak
úgy kellett könyveikkel foglalatoskodniuk hogy
(pniiiiiiwiiouiiiiiiiMNAPLÓ
1093 június 10: — SKÓCIAI SZENT MARGITNAK
a skótok nagy királynéjának Szent István magyar király
unokájának halála "
x
1315 június 8: - VÉGETÉRT A „BÉCSI KONG-RESSZUS"
és megalakult a „Szentszövetség"
1870 június 9: — CHARLES DICKENS angol régény-író
halála - i ' '
' 1871 június 13: — Elipdult az az osztrák— magyar
észak-sarkvidé- ki expedíció amely1 felfedezte a Ferenc
József-föld- et
1916 június 10: — Olaszország köztársaság-let- t
papai kollégiumra
kardjuknak kezök ügyében kellett lennie! Thurzó Elek
1543-ba- n halt meg de a Papa feletti joghatóság már 1540-e- l
megelőzően Enyingi Török Bálint kezében volt Ezidö-ben
a protestantizmus terjedése már erősen fokozódott
154L után — mikor a török Budát is másfél évszázadra
elfoglalta Török Bálintot pedig a Héttorony börtönébe vit-ték
meghalni — Pápa szerencséje az volt hogy a csú
sári Magyarországhoz való tartozása megóyta a törők-dúlá- s
ellen A Kollégium is tovább fejlődhetett bizonyos
messzeségből nézve Esztergom és Székesfehérvár e két
ősi magyar koronázó város török kézre kerülését 1554- -
ben a Dunántúli Főkapitányság székhelyét is ide helyezték
1559-be- n pedig a pápai várkastélyt az ország legfonto- -
sabb várai között említették
1577-be- n már nyomda míikikliUt Pápán melynek leg-híresebb
kiadványa a „Heiklelbergi Káté"-- magyar fordí- -
lása volt Huszár Pál munkája Ez' is a magyarországi
reformáció nagytokú terjedését bizonyítja A pápai Kollé- -
gdini első törvényei 1585-b- ől valók Ezidötájt élénk élet
magas színvonalú oktatás lehetett Pápán A háborút
a?onban nem kerülhette el Mikor 1593-ba- n kitört Bécs és
Konstantinápoly között a háború Szinán basa a törökök
hadvezére nemcsak Győrt de Pápát is elfoglalta (1504)
A Károlyi Biblia új kiadása
Megjelent otthon a Vizsolyi Biblia második változat-lan
kiadása Változott szövegű kiadás volt közben három-száznál
is több de ez a mostani hasonmása az eredetinek
Csakhogy az első nyolcszáz példányban jelent meg ez a
mostani huszonnyolcezerben s mind elkelt előjegyzésre
A vizsolyi templom kicsi tárlójában ott egy régi Ká-rolyi
Biblia Fakuló leveleit hány kéz lorgatla? A mai pré-dikátor
Juhász Dezső tiszteletes a frissen nyomtatott új
Bibliát odatartja a háromszázkilencvenegy esztendős régi
melle Ezt az újat most kapta az ünnepségen az elsőt a
huszonnyolcezerböl
Földíszítve is egyszerű a művelődési ház amelyben
a vizsolyi Biblia bemutatóját megrendezte a kozseg az
Irodalomtörténeti Társaság az Európa Könyvkiadó —
amelynek Magyar Helikon műhelye á hasonmás kiadást
gondozta — és a Tudományos Ismeretterjesztő Társaság
Az egykori nyomdára már csak emlékezni lehet áldani
emiekét a fordítóknak vagy a tipográfusnak Most itt van-nak
azok akik a hasonmás kiadáson fáradoztak hogy
csaknem négy évszázad után akárcsak akkor most is
ötévi munkával megjelent a Vizsolyi Biblia
Kicsit talán késett annak idején más nemzetekéhez
képest a teljes magyar Biblia hiszen háború dúlta az or-szágot
De talán nemcsak szépségével kedvezett ez a táj
a munkának hanem azzal is hogy a három részre sza-kadt
országnak hadakozásodtól kissé félrébb eső vidéke
volt ez töióktöl védettebb s az itteni urak nem Bécs felé
ieselkedtek-kinálkozta- k hanem a magyar népnek a ma-gyar
műveltségnek áldoztak itt Kevés volt-- e a nyolcszáz
példány? Meglehet közkincs lett mégis az első teljes ma-gyar
Biblia A mostani ünnepségen azt mondta Tolnai
Gábor irodalomtörténész: két óriása volt akkoriban a
magyar irodalomnak a költő Balassi és a bibliafordító
Károlyi Vagy inkább a Károlyi Biblia Fölsorolván hat
mást ezt irta Arany János: „De ezeknél nevezetesebb
Károli Gáspár fordítása mellyel a magyar protestánsok
ma is élnek Károli gönci le) kész és kassavölgyi esperes
lévén több paptársa segítségével az egész bibliát lefordí-totta
és kiadta Vizsoly nevűi faluban 1589—1590 miért e
fordítás vizsolyi bibliának is szokott neveztetni"
ötvenegy példánya maradt még máig az első kiadás-nak
írja tanulmányában Szabó András irodalomtörténész
s az ünnepi előadásban föltárta a kort a vizsolyi nyomda
későbbi tevékenységét a fordítás jelentőségét sok évszá-zados
hatását Köszöntésében Kürti László püspök arról js
szólt hogy a drága kincsként féltve őrzött eredeti példá-nyokat
professzorok is csak kezükbe vehették benne rieni
tarthatták: most azonban lehetséges az eredeti Károli
olvasása' tanulmányozása kutatása Valóban: ha más
szemmel figyeli másképp forgatja is majd teológus nyel-vész
irodalomtörténész müveit olvasó ki--ki a maga hasz-nára
forrás fakad föl itt magyar irodalmi és költői nyel-vünk
forrása S ha1 Károli annak idején Elöljáró beszédé-ben
azzal-érvel- t hogy a Bibliát az eredeti tiszta forrás-ból
kell megismerni áll ez a mai kutatóra a mai könyv-forgató- ra
is
Mennyire hatott az igazi Károli-- f ordítás a még ihÓt
dúsítatlan a nem javított (vagy nem rontott) mennyire
hatott évszázadok magyar irqdalmára 'és költészetére
most megfigyelheti Fél évszázaddal ezelőtt egy irodalóm
történeti Károli fordítását „világos szinte könnyed stílus
ban készült" munkának mondja manapság inkább vere-tesnek
neveznénk habár ízesnek és érzékletesnek is Vi
z--oly- ban azt mondta a mai irodalomtörténész hogy az
egész mai' magyar költészet is Károlitól eredeztetheti ma-gy- ár
nyelvét talán épp ahhoz is hozzásegít majd az ere-deti
'szöveg hogy a ma embere újraértékelje a szavak
szépségét izét veretességét " s ünnepieskedő meg közön-séges
beszéd helyett mindig az illő szókat keresse és tá-lálja
meg
„A vizsolyi biblia régi irodalmunk azon ritka- - alkotása)
közé tartozik amelyeket nem kellett újra felfedezni A}
landó használata nyomán nyelve beleépült a népnyelvbe
$öt egységes irodalmi és köznyelvünk kialakulását is nem
kis mértékben elösegifette Magától értetődöem íróink és
költőink jó részére is maradandó hatással volt" — írja
Szabó András Tetszetős a munka dicséretes Forrás ez
a könyv: régi' szép magyar nyelvé de forrása hazaszere-tetnek
a nép megbecsülésének-embersége- s erkölcsnek is
Most megjelente második változatlan kiadás Vajon
mennyit dolgoztak fáradták az első fordítók? Nappal-- e
éjjel-e- ? Honnét
_
volt héber görög bibliájuk honnét voltak
szótáraik? A tujdást messzi országokból hozták hogy to-vábbadják
a magyar népnek
1596-ba- n III Mohamed Mezőkeresztesnél megverte az
egyesült császári és erdélyi hadakat — nem is vonultak
ki a janicsárok Pápáról egészen 1597-i- g Aztán lassankint
visszaállt a régi rend és a pápai diákok félretehették a
szablyát elővéve régi könyveiket
1825 és 1628" között ismét nyomdák alakultak működ-tek
Pápán biztosítva Dunántúl kulturális fontosságát
Ui28-ba- n a nagyhatalmú Esterházy Miklós nádor táma-dást
indított a dunántúli reformáció ellen és ez alapos vál-tozásokat
hozott Pápán is A város fejlődése jelentősen le-lassud- ott
lüGG-ba- n a református diákoknak még az isko-lábajárá- sl
is megtiltották az iskolu igazgatóját pedig Ko-csi
Gergő Bálintot gályarabságba hurcolták! Szomorú
évek következtek melyeket Wesselényi Ferenc Nádasdy
Ferenc éá Zrhiyi Péter kivégzése is jelzett
' Ennek a történelmi szakasznak telt pontot a végére
az 168J-a- s eoztendö mikor Kara Mustafa — Bécs felé in-dultában'—
Pápát is rövid időre elfoglalta három év
múlva azonban már Lipót császáré volt Pápa is — rö-videsen
egész Magyarország Kocsi Csergő Bálinttól még
emlüsünk meg annyit hogy a Pápáról gályarubnak el-adott'
kollégiumi igazgató visszatért és újjászervezte uz
Adásztevelre száműzött iskolát (Veszprém vm)
Pápa viharos évei közül emeljük ki 1705-ö-t mikor
Bottyán János foglalta el a várat Rákóczi Ferenc nevé-ben
1707-i- g itt volt a kunjcok főhadiszállása Mikor az
osztrákok visszafoglalták — véies bosszút álllak a véd
telen lakosságon 1752rben lerombolták a várat is Az
adásztevelii iskola 1783-ba- n térhetett vissza Pápára a csá-szár
(UJósef) „Türelmi Rendelete" alapján 1790-be- n —
Mándi Márton István igazgatósága alatt — egyenrangúvá
emelkedett a főúri támogatást élvező sárospataki es deb-receni
kollégiumokkal! A XIX század elejétől fogva nagy-hírű
tanárok egész sora tanítja a „szegények főiskolájá-nak"
diákjait 1834-be- n megnyílt a pápai jogakadémia is
1841-be- n megalakult az „Ifjúsági Képzőlársulat" 1841—
42-be- n itt tanult — barátja Orlay Petrich Soma hívását
követve — Petőfi Sándor is
Az önképzököri tevékenység során kezdődött barátsá-ga
az ugyancsak Pápán tanuló Jókai Mórral Tanáruk
Tarczy Lajos volt Jókui ebbena Képzötársulalban kezdte
meg irodalmi útját Petőfi első versei is itt jelentek meg
(„A borozó" „Két vándor" 1842) Jókai ezt irta a Képző-társul- at
munkájáról: „Áldott legyen a láng amely utam-ra
rávilágított" A kollégiumról ezt írja önéletrajzi visz-szaenilékezése-ben
a későbbi nagy mesemondó:
„A papai kollégiumban is én voltam a harmadik emi-nens
Első volt Kerkópoly Károly (Szobatársak vol-tunk
Klára uramnál) Miniszter lett belőle Egy-gy- el
alább Kozma Sándor jelenleg királyi(föügyész'
S valahol hátul nagyon hátul ült (amikor ült) mind-nyájunk-
mögött Petőfi Sándor Azt sem hittem volna
hogy valaha elejbém fog ülni s ott is marad örök
időkig" lv
A Kollégium neves tanárai közül emeljük ki Bocsor
István mellett a már említett Tarczy Lajos majd Vály
Ferenc alakját Falai közül nagynevű tudósok kerültek
ki„ mint pl Thaly Kálmán Lampérbh Géza Császár Ele-mér
Nagy László és sokan mások
Mondjuk el záradékul Jókaival — kissé megmásítva:
„Áldott legyen a láng mely a 450 éves Pápai Kollégium
diákjainak útjára rávilágított!"
Hazai hírek
Tovább romlott a válási
statisztika a házassági bon:
tóperek száma egyre nő Az
elváltak száma 1980-r- a több
mint másfélszeresére emel-kedett
1970-he- z viszonyítva
Különösen súlyos a helyzet
a fővárosban A' Budapesten
élő felnőtt nők 10 százaléka
elvált ami háromszorosa a
községekben élő elvált nők'
arányának A válások nagy-arányú
növekedése mellett
csökkent az újraházasodások
száma Ugyanakkor mind-két
nemnél emelkedett az
özvegyek ' aránya Mindez
arra utal hogy egyre több
az egyedüiélő magányos
'ember Magyarországon A
házastársi viszony lazulása
a családi közösségek félbom-lása
súlyos ' szociológiai és
pszichológiai " következmé-nyekkel
járhat és így a nem-zet
jövője szempontjából is
aggasztóvjelenség
i A statisztikai adatokból
egyértelműen megállapítha-tó
hogy a főváros lakossága
lényegesen öregebb mint a
vidék? Budapesten ugyanis
sokkal alacsonyabb ai 14
éven aluli gyermekek szám-aránya
a 00 éven felülieké
pedig feltűnően magasabb
mint a vidéki városokban és
a községekben" Amíg a 14
éven aluliak- - Budapest sta-tUzUkájáb- ön
177 százalék- -
kai szerepelnek addig a vi- -
déki 'városokban ez az
arányszám 24 százalék A
főváros lakóinak 203 száza- -
léka 60 éven felülj vidéken
viszont csak 14 százalék az-idő- s
korosztály aránya Ma
még nincs különbség a bu- -
dapesti és a vidéki dolgozó
korosztályok számarányá
ban a gyenge születési év-járatok
hatása azonban idő-vel
egyre érezhetőbb lesz
Budapest csak a vidékről
felvándorló tömegeknek kö
szönheti hogy az elöregedés
folyamata nem ölt veszélyes
méreteket és hosszú távon
sem veszélyezteti a város
jövőjét
Az elmúlt évben szomo- -
rú rekordot állítottunk fel:
löbb ember halt megt mint
amennyi született! A leg-több
családban csak egy
vagy két gyerek vanr igen
gyakran egy sincs Viszont
a cigányoknál' változatlanul
8—10 gyerek születik akik
mind fel is 'nőnek mert in-gyenes
orvosi ellátásban
részesülnek az állami gye-lekintézetek-ben
Költöztetést
20 FÉET-- e
zárt bútorszállító
kocsival — 'garanciával
szemételtákarltást
dump-trakka- l'
legolcsóban vállal:
Sipos Cartage
Tel: 293-049- 8
Költöztetés
'és minden mát szállí-tást
garanciával
legolcsóbban vállal
SZABÓ
M O V E R
223-23- 92
~ 1-- v- _ -
IIIUIIIIIIIIIIIIUB
W%Tf '
Most érkeztek Budapest legjobb zenészei!
Albert György
Raduly Árpád
Lakatos Élek
Ii
halál
prímás)
cselló
cimbalom
művészek
ASZTALFOGLALÁS: 597~U8Ul
720 Bay Street Toronto
A Magyar Élet azért küzd
hogy Magyarországon
ismét magyar élet legyen!
Szenvedés
1 a címe annak a füzetnek mely az emberi lét legnagyobb j
I problémáját tudósok írók szentek gondolatain át mu
tatja be és ad arra megnyugtató választ
Csinos kiállítás finom papír jól olvasható betűk
56 oldal
!Ara 50 centi 100 és ezen felüli rendelésnél 10% áren
gedmény es portómentes
Megrendelhető: Rev Fr Joseph Hitter S J 307 John i
St South- - Hamilton- - Ont Canada-L8- N 2E1
mniHinai
JFTHriT MBM MII llll II T
EUROPEAN SAUSAGE HOUSE INC
145 NORFINCHDR DOWNSVIEW TORONTO ONTARIO
Telefonálja be rendelését!
416-663-83-23
Itt megtalálhatja Észak-Ameri- ka legfinomabb bácskai-módon- 1 késrf lett
hentesáruit: kolbászokat hurkákat felvágottakai stb
Privát füstölést vállalunk
KAnaycn ét gyonan megköiíllthetiJ a
várct bármelyik rémiről a korcanl
400-- at é 4011 Hutákon
Parkoliil probléma nlnci é vasár-uink
megszabadulnak a várai íor-- pl
ómtól
BURANY TESTVÉREK
NYITVA Rttld
Kedd
Szerda
Csütörtök
Péntek
Szombat
küldés
900-tfi- l
900-to- l
900-tó- l
900-tó- l
900-tó- l
Estt
600-i- g
6 00-i- g
8 00-i- g
8 00-i- g
400-i- g
El I7ADCTUDelicafessen
AZ
i
_
iV iB iV K B 1 1 fl lj m B
i
I Í
SMeat
StHtWIW
Friss húsok a legfinomabb minőségű hentesáruk
felvágottak csemegeáruk' nagy választékban
Tulajdonos aBalega család
PARKOLÁS
ÜZLET MÖGÖTT
hegedű
CANADA TERÜLETÉRE
„ yCTO D SZÁLLÍTUNK 410 BloorSL West -921- -8644
fV
-- ?
T
8
és
VICTORIA
HUNGÁRIÁN RESTAURANT
523 MOUNT PLEASANT RD"
(Eglinton-tó- T délre)' - ""
aütflnö magyar konyha hixl kéttttéaű aUtemények
espreaso kávé Take out aervtee
Valamint külföldi sörök és borok kaphatok Tel: 481-40-
11
" Nyitva vagyunk de ll-t- ől este 11-- if
" vasárnap déli 1-t- ől este' 1 l-- ig
SZERETETTEL VARJUK KEDVES VENDEGEINKET!
BUDAPEST TEXTILE-n- él
Férfi— nöl tropikál szövetek sok színben
férfi löltönyszovetek polyester jersey-- k polyester
selymek nyári kartonok ágynemű- - és1 függönyanyagok
'
370 ST CtAIR AVEWEST - TEL: €54-25-09
Tulajdonos: Mr és Mra Németh
m
'VWViS- - t t j
4
5Í~ vt í --
1 'iH% ' t -- I&V