Kanadai Magyarsag, May 19, 1973

              hazM #
m
m
é--I
1
¥ 'S
(t
$I
Gábor Áron írja
KIVÉTELESEN CÍMET adok
tudósításomnak: manipuláció
teljes fordulatszámmal Hans és
Fritz kétségtelenül azzal teszi le a
német újságokat: Nixon elnök po-litikai
halott hitelképtelen ember
és teljesen alkalmatlan arra hogy
Willy Brandttal Európa szószólójá-val
jövőnkről történelmünkről
döntsön Hogy a pillanatnyi hangu-latból
mennyi marad meg amikor
felteszik a kérdést: ellenállhat-- e
Németország Amerika segítsége
nélkül a szovjet nyomásnak az más
lapra tartozik A két legnagyobb
közvéleménykutató intézet egy- -'
behangzóan tanúsítja hogy a lakos-ság
80 %-- a nem-m- el válaszol És
azt is hozzáteszi hogy kizárólag
az Atlanti Szövetség és az amerikai
haderő biztosíthatja Németország
állami létét Ezek szerint rosszul
irányzott és félresikerült a sajtó-manipuláció?
Szó sincs róla A je-lenlegi
hullám „csak" Nixon elle-nes
és Willy Brandt barát Mind-össze
szembeállít két embert Az
cJMáÉuSáiidor
i
című hatalmas írása! A több mint 300 oldalas mű a legnagyobb élő
magyar író személyes élményeit közvetíti drámai erővel a szovjet-megszállástól
a végleges Nyugatra való költözéséig Ez a könyv
valamennyiünk életét öleli fel: a száműzetés fájdalmait az elvesztett
magyar nép iránti örök vágyunkat az idegen közösségbe történt be-illeszkedésünk
gyötrelmeit
A könyvet a Weller Publishing Co adta ki művészi gondozásban
Kapható vagy megrendelhető 8 dollár előzetes beküldésével (csekken
vagy money orderen) alábbi címen:
Weller Publishing Co Ltd
412 Bloor St W Toronto Ont M5S 1X5 Canada
Megrendelem Máral Sándor „Föld föld" c művét
Nevem: '
i
Címem:
A könyv árát 8 dollárt csekken vagy money orderen mellékelem
FIGYELEM! Kérjük a nevet elmet nyomtatott betűkkel Irnil
C5' y
v
Pihenje ki
VflPSI
mai
lr1LODGE
ftrtActc7ftrtiietnm nii trt
o o o
az
és
egyik elvesztette a másik megnyer-te
a bizalmát
Ez a manipulációs részletcél egye-lőre
elég Később? Ha előre tud-nánk
a manipulációs sort nem is
lenne veszedelmes Hamar kiderül-ne
hogy a Watergate „botrány"
és a Nixon-hisztéri- a része a
hadműveletnek amely az elnök-kel
az elnök nélkül a világ
jelenlegi egyensúlyát támadja és
valahol pontosan illik Moszkva vi-láguralmi
tervébe A német sajtó
eladott megvesztegetett és messze
ellépett az újságírás tisztességé-től?
Vádlott? Ellenkezőleg Áldo-zat
Elsőnek esett el a manipulá-ciós
fronton amelyet az amerikai
sajtó el amikor Nixon em-beri
hitelét aláásta és Willy Brandt
politikai súlyát túlértékelte
MAGÁRÓL A washingtoni tár-gyalásokról
kevés szó esik A ki-küldött
német tudósítók inkább a
csinnadrattát adják vissza amellyel
az amerikai külügyi bizottság fo-gadta
a német kancellárt Elhitték
FOLD!
tö
iára
a 26év óta fennálló
- XAJLTUJ1J1 %J'AJ
közismert konyhájáról
tiirlío oL-- I mán rlr rtt
Millford Muskoka} qnt
BUDAPEST MEAT MARKÉT
517 BLOOR ST WEST TORONTO TEL: 535Í02 "
Tulajdonos: BALEGA MIKLÓS
vszolgálja továbbra is a magyarságot I
Muskókára
a sfvönvörű
parti
farai íalmait
csak
vagy
yar nyaralóban
NYITVA JUNIUSl-TŐ- L
f MVARfíM 7I7PTP'7Uni?D líin i --m-'-
l-'U A M UU
AGOLDENGATE
AH üt
világ-közvélemé- ny
Muskóka-a
A
om
nrnTíirrKffitfri'Hr'i°~"
Jöjjön
kérjük jöjjpn el és' győződjön meg róla
Mindenkit szeretettel várnak a tulajdonosok:
MR and MRS STEVE CSÁSZÁR
Torontói telefon: 651-664- 6
A nyaraló telefonja este 7-t- ől ll-ig:l- — 705— 764-- 1 113"
HETI ÁRAINK SZEMÉLYENKÉNT
június—július —augusztus:
OTEL: S8200—S75!00 -
Főépületben egyágyas szobában személyenként S8000
kétágyas szobában személyenként $6500
Napi ár: SÍI 00— SÍ 200— $1400
Szoba átadás (Check out) de' 1 1 óra
Fi ATA I SÁGOT SZÍVESEN I ÁTTJNK
VASÁRNAPI KIRÁNDULÓKNAK TERÜLET '
HASZNÁLAT GÉPKOCSINKÉNT $400
Levélcím: Golden Gate Lodge
indított
Bay
Az Ontario Department of Health rendelte éneimében kutyát a területre behozni
"" ( nem szabad!
és elhitetik hogy Willy Brandt
azt az egységes Európát képviseli
amely még meg sem született és
egyáltalán nem biztos hogy valaha
is megszületik A jól körített szí-nes
tudósításokból Hans és Fritz
azt hihetné hogy az Atlanti Szö-vetség
új értelmezésében az egysé-ges
európai álláspont játssza a fő-szerepet
De nem hiszi A leghite-lesebb
közvéleménykutató intéze-tek
kérdésére a 70 %-o- s többség
úgy válaszol hogy az amerikai
haderő nélkül fabatkát sem ér az
egységes európai tudat A főszer-kesztők
és szerkesztők után a ki-küldött
tudósítók is vétettek az új-ságírás
hitele ellen? Egyszerűen
beugrottak Nem vették észre
hogy az amerikai ellenzék külpoli-tikai
síkra vitte át a Watergate-űgye- t
és ezért sugalmazta az ön-tudatos
európai álláspont megszü-letését
hogy eleve lehetetlenné
tegye Nixon őszi látogatását
HA HANSOT ÉS FRITZET nem
az inflációs hírek érintenék legkö-zelebbről
könnyen gondolhatná
hogy Willy Brandt fölényesen meg-nyerte
az első menetet De így?
Már nem csak a fejét csóválja hogy
a drágulási folyamat áprilisban
újabb rekordot ért el hanem nyíl-tan
ki is mondja: nem sokat ér a
kancellár külpolitikai győzelme ha
szomjanvész a VW és a háziasz-szon- y
hétről hétre kevesebbet visz
haza a piacról
Komolyabban? A német gazda-sági
túlfűtöttségen nem segítettek
az eddigi ellenintézkedések Köz-vetlen
közeli a veszély hogy már
nem is segítenek'és Willy Brandt
csak a külpolitikai menetet nyerte
meg A gazdaságiban viszont Nixon
vezet Behozhatatlanul
Brezsnyev bonni vizitje termé-szetesen
fő téma Az is természe-tes
hogy a program hétpecsétes
titok Hans és Fritz csak annyit
-- tud hogy a bonni Petersberg szál-lóban
éjjel-napp- al folynak a bizton-sági
előkészületek és a rendőrség
két hete lezárta a szálló környékét
(München)
Petőfi versei
A 150 éves jubileumi év alkal-mára
angol fordításban mutatható
be a világnak Petőfi életművének
szinte a teljes egésze Ez a több
mint 700 oldalas mintegy 1000
költeményt tartalmazó nagyon
szép és gondos kiállítású munka
akaratlanul is az emigráns magyar
társadalom legszebb és legméltóbb
ajándéka erre az alkalomra
Az'angolra-fordít- ó költő-művés- z
Szomy 'Ferenc az Egyesült Álla-mokban
született Magyarul szüle-itől
tanult Talán érdekes töpren-geni
azon a kérdésen hogy honnan
vette Szomy Fererícva magyar szó
szeretetét a magyar szellem iránti
sóvárgásút? Mi az ami magyarrá
formálta ezt a New Yorkban ne-velkedett
„másodgenerációs" ma-gyart?
Vannak lélekbúvárok akik
azt állítják hogy a szülők egész
világa érzései átszívódnak az
anyatejjel a gyermekbe Talán ezzel
a ténnyel magyarázható (hogy az
idegenbeszakadás lelki fájdalma az
ősi földre való visszaemlékezés
az Alföld délibábos! képe az ének-lő
búzamező szeretete átszívódott
a kis Szomy Ferenc lelkébe mert
jóllehet amerikainak 'született de
érzésvilágában az óhazában járt
iskolába a Tisza partját rótta s a
magyar tanyák akácos illatát szív-ta
magába Tény hogy a szüleitől
hallott először magyar verseket s"
szüleitől hallott először a világ egyik
legnagyobb lírikusáról Petőfiről
A Miami Egyetemen szerzi meg
a mérnöki diplomát Majd az IBM
kutató mérnöke 17 éven át Az
1960-a- s években a Saturnus űr-program
egyik tervező mérnöke
1970 óta a Florida Atlantic Uni-versi- ty
tervezési és fejlesztésiosz-tályána- k
igazgatója A hosszú évek
alatt szabad idejében Petőfit olvas-sa
és fordítgatja Kezdettől fogva
érezte és tudta hogy Petőfi géniusa
az egész világ közkincse s ezért
azt ki kell szabadítani a nyelvi e-lszigeteltség
állapotából
' Szörny Ferenc mint fordító az
angol jóhangzás kára nélkül sőt
művészi szírivonalra emelkedve
követfPetőfi gondolatait érzés és
képzeletvilága különlegességét A
mesteri fordítás Petőfi egyéniségé-nek
élesvonalú senki mással össze
nem téveszthető képét adja és al-kalmas
arra hogy az angolnyel- -
yvu olvasóból egy kivételesen nagy
lírai íríníiict rr(nXfir c7(At At
váltson ki
Kétségtelen hogy ez a Petőfi
fordítás minden magyart érintő al-kotás
Mégis szomorú fényt vet
erre a szétszórtságában is jelen
1973 május 19 (No20) Kanadai Magyarság 7 oldal
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinuii un iniiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiinim iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
= " i BALOGH SZABÓ ANDRÁS
Útban a világuralom félé? j
niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiii
Prof J Erickson angol katonai
szakíró könyvének német kiadása
a „Reggelire Münchenben" címet
kapta amivel a fordító azt akarta
kifejezni hogy ha a Vörös Had-sereg
a kelet-németorszá- gi támasz-pontjairól
kiindulva egy hajnalon
támadásba lendül úgy a reggeli-jét
már München városában fo-gyaszthatja
el
TÁMADÁSRA KÉSZÜLNEK
Az angol professzor elemzése
szerint az orosz békeszólamok elle-nére
a szovjet hadsereget kizáró-lag
támadó háborúra képezik ki
mert az alig titkolt kommunista
doktrina szerint a Szovjetunió biz-tonságát
terjeszkedéssel kell el-érni
Attól nem tartanak az oro-szok
hogy megtámadják őket de
mégis kellemetlen nekik Európa
szabad része
Az említett elgondolást az bi-zonyítja
hogy noha Európában
nincs jelenleg háborús veszély a
szovjet és a csatlós hadseregeket
semmilyen formában sem csökken-tették
Ennek pont az ellenkezője
történt a szovjet taktikai légihad-erőt
állandóan fejlesztik sőt még a
Varsói Paktum légelhárítási rend-szerét
is rendszeresen korszerűsí-tik
Így hát az európai erőegyen-súly
mindjobban a Szovjet javára
tolódik el Ennek a növekvő kato-nai
erőnek a jele állandóan mutat
kőzik a Varsói Paktum csapatai
hadgyakorlatain Arról pedig aligha
lehet megfeledkezni hogy 1968-ba- n
Csehszlovákia- - lerohanását
hadgyakorlatok leple alatt indítot-ták
el és ezért az 1971 évi szov-jet
hadgyakorlatok időtartama alatt
a románok és a jugoszlávok kel-lemetlenül
érezték magukat Jugosz-láviában
akkor titokban részleges
angol nyelven
tős erkölcsi és anyagi erőt jelentő
emigráns magyar társadalomra
hogy Szomy Ferencnek saját ma-gának
kellett vállalnia a kiadás
minden terhét és kockázatát Már
ez a tény egymaga is arra vall hogy
a munkát a legtisztább idealizmus
hívta létre
Az első kiadás 200 könyve már
elfogyott A kereslet azonban nem
az emigráns magyar társadalom
soraiban mutatkozott meg hanem
az Egyesült Államok egyetemi
könyvtárainak megrendeléseiben
Az emigráns magyar társadalom
így akaratlanul is osztozik Szomy
Ferenc nemes fáradozásának és
eredményeinek érdemében Szomy
Ferenc azonban önzetlenül kívánja
szolgálni az emigrációs magyar tár-sadalom
törekvéseit Ellenértékre
köszönetre nem tart számot Azon-ban
azzal a kéréssel fordul az
emigráns magyar intézményekhez
és társadalomhoz hogy megren-deléseikkel
tegyék lehetővé a könyv
második kiadását amelyre máris
van érdeklődés Valóban az emig-ráns
magyar társadalom csak akkor
vádolható majd mulasztással hogy-ha
ennek a kérésnek nem tesz ele-get
s ilymódon közönyével kerék-kötője
lesz annak hogy a magyar
irodalom és költészet amerikai-angol
vetülete minél teljesebben
áttekinthető legyen
Magyarok lesznek-- e azok akik
mántt születtek?
Erre a kérdésre a válaszok egyi-ke
ez a rövid írás
Növekszik már a harmadik gene-ráció
Az első kezd már kihalni
de reménykedve idézi Petőfit:
Ugy-- e ugy-- e kis fiam ha majdan
Én a sorból kiöregedem
Iparkodni fogsz túltenni rajtam
Vagy betöltöd legalább helyem?
Vajha egykor ekkép szólnának
Nem-búsúl- va sírom szélinél
„Meghalt! de nincs kára a ha-zának
Nincs mert lelke a fiában él"
(Etele)
Magam Magyartfgot ? m§
mozgósítást rendeltek el nehogy
a „testvéri" szovjet csapatok „a
szocializmus védelme miatt" átlép-jék
a határaikat A Szovjetunió
északi részében tartott hadgyakor-latok
pedig a norvégeknek okoz-tak
izgalmas napokat
A hivatalos szovjet nyilatkoza-tok
a pártközlemények vala-mint
a Pravda című pártújság cik-keiből
— Prof Erickson szerint —
világosan megállapítható hogy
Hruscsov bukása után az oroszok
elvetették az „elijesztcsi" koncep-ciót
és a jelenlegi politbüró felfo-gása
a háborúról — még atom-visz-szacsap- ást
is figyelembe véve —
feltételezi a győzelem lehetőségét
Mindezt alátámasztja az a jól ismert
tény hogy a ritkán lakott hatalmas
ország kevésbé érzékeny az atom-csapásokra
mint a sűrűn lakott
nyugati országok vagy az USA
keleti partvidéke
A KONVENCIONÁLIS HADERŐT
IS NÖVELIK
Természetesen egy atomháború
még az esetleges szovjet győzelem
esetén is évekre megbéníthatná
a világrésznyi ország életét ezért
az oroszok a hagyományos fegy-verzet
növelését is elsőfontosságú
feladatuknak tartják
Jelenleg a szovjet tengeralattjáró-flott- a
a legnagyobb a világon A
Jane's évkönyv 1972-7- 3 kiadása
szerint az Egyesült Államoknak
98 atommeghajtású és 35 régi min-tájú
tengeralattjárója van A szovjet
flotta pedig 95 atomhajtású és 313
konvencionális tengeralattjáróval
rendelkezik de megindították a re-pülőgépanyahajók
építését is mert
ezen a téren is túl akarják szár-nyalni
az amerikaiakat
Az orosz flotta növekvő ereje
csaknem valamennyi világtengeren
megmutatkozik azonban legelső-sorban
a Földközi tenger melléki
államokat és a Perzsa öbölből tör-ténő
olaj szállításokat fenyegeti
1968 januárjában a brit mun-káskormány
megkezdte a Szuez-től
keletre levő védelmi berende-zései
leépítését és már március
hónapban szovjet hadihajók jelen-tek
meg az indiai kikötőkben E
flottaegységek azóta is állandóan
ott cirkálnak és az utánpótlásukat
az indiai kikötőkön kivül részben
szállító hajókról részben az iraki
Umm Al Kasr illetőleg a ceyloni
Colombo kikötőjéből kapják
Az e részeken hajózó jelentős
Toronto
szemétgyűjtés ezen-anapo- n elmarad
A hétfőL-gyujté- s keddre a keddi
CAPRI—CORTINA—
y
814 Line
vállalatnál mint
rr_ 't i
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinr:
szovjet flotta bizonyítja az euró-pai
államoknak és japánoknak azt
hogy háború esetén a demokrá-ciák
mennyire sebezhetők
A perzsa öbölben található olaj
azért érdekli a szovjet elvtársakat
mert az Európához közclfekvő olaj
forrásaik lassanként kimerülnek
s előreláthatólag 1980-ba- n már ne-kik
is szükségük lesz a perzsa
olajra ugyanis a távolkelcti olaj
forrásaik kiaknázása jelenleg nem
gazdaságos
KERESKEDELMI HAJÖK A
NYOMÁBAN
A szovjet flottát az orosz keres-kedelmi
hajók követték az Indiai
óceánon Jelenleg mintegy 500
orosz teherhajó látogatja a térség
kikötőit Hivatalosan Vladivosz-tokb- ól
szállítanak árút Odesszába
azért hogy a transzszibériai vasu-tat
tehermentesítsék A valóságban
azonban az orosz teherhajók szállí-tási
megbízásokat is gyűjtenek és
20 %-k- al olcsóbbak mint a japá-nok
és az amerikaiak illetőleg az
európaiak Ugyanakkor ebben a
térségben az orosz külkereskedők
minden nemzetnél olcsóbban árul-nak
különféle cikkeket így például
a pamutszövcteikkel lassanként
teljesen kiszorítják az olcsó japán
és a kínai árút a délkeletázsiai pia-cokról
A „kereskedelmi csoda"
magyarázata nem a szovjet ipar
fejlettsége hanem az hogy az elv-társak
önköltségi áron alul is elad-nak
azért hogy a piacokat meg-szerezzék
NINCS „BÉKÉS EGYÜTTÉLÉS"
A Szovjet terjeszkedési törekvé-sei
tehát minden téren leplezetle-nül
megmutatkoznak s ha még
azt is számításba vesszük hogy a
legutóbbi indiai-pakisztá- ni háború
után a Szovjetunió a Bengáli öböl-ben
is flottabázisokhoz jutott ak-kor
szerényen meg kell kérdezni
hogy a szabad országok miért nem
gondoskodnak megfelelően a védel-mükről?
Ugyanis naivság lenne azt
gondolni hogy az oroszokkal meg
lehet egyezni és békésen lehet ve- -
lük cgymásmellctt élni A békés
egymás mellett élés alatt az elv-társak
kizárólag a szovjet vezető-szerepének
elismerését értik nem
pedig egyenrangú országok békés
kapcsolatait Ez az amit nem sza-bad
elfeledni mert a szovjet szó-tárban
ugyanazok a szavak más
fogalmakat takarnak mint a sza-bad
világban
SZEMÉTGYŰJTÉS
Tekintve hogy május-2T-- én azvállami hivatalok zárva lesznek a
ÉRTESÍTÉS
'A
Város
v
lesz halasztva
II F ATYEO P Eng
Commissioncr of Streets
COMET— MONTEGO
Burlington Ontario
eladó dolgozom
ítL _' _i
Kedves magyar barátaimat és vevőimet
ezúton tisztelettel értesítem
hogy Kanada'egyikjegnagy'obb FORD" autóeladónál a
TEÜRAOE MERCURY
SALES
Guelph
FLOTTA
gyűjtés szerdára
na uj vagy nasznau auiui awar
venni vagy bérelni forduljon hozzám bizalommal
A legalacsonyabb árat garantálom
minden magyar vevőmnek
Hívja: 637-823- 6
KÉRJE: JOHN MAJIK-o- t
METEOR—MARQUIS—LINCOLN— MARKIV—FORD— TRUqKS
'jamiSKtóSS&V
i
— t
i't s