Magyar Elet, February 20, 1988

              6 oldal MAGYAR ÉLET 1988 február 20
C1EVELAM) ® CLEVELAND ® CLEVELAND CLEVELAND ©CLEVELAND CLEVELAHD ® CLEVEIAND @ CLEVELAND
rf jrr Eb 9 "iá u B ?? B Hs
Kétszáz 'éve született Byron
Üdv üch! — haámnakjiartja már (Víz kékjén szür-ke
folt Az éji szel síréiig az űr A vad sirály sikolt
Ott tul a nap most ult cl épp S míg uzzuk o't nyomon
Zeng búcsűso leié s feléd: Jó éjt sulohonom! —
A Childe Harold bucsuja-bo- l idéztünk — Tóth Árpád mes-teri
fordításában Abból a költeményből amelyben (hőse
álarca mugolt) George Byron mondott búcsút örökre
Angliának
A kétszáz ee született nagy kollö ekkor már huszon-hatodik
életevében volt es addig megismerhette a kora
gyermekkon nyomort éppen úgy mint a tízéves korában
neki jutott loidi címmel egyutljaró gazdagságot A mely
tanulmányokat Cambridge-be- n és a nevet hírhedtté tevő
kicsapongasokat a koltoi dicsőséget es az éles bátor fel-szólalásokat
a Lordok Hazában például az írek védelmé-ben
amelyek meg az ellenzéki „whigek" korében sem
arattak egyértelmű sikeil
„Byron maga a szépség es a tehetség" — mondották
ekkor mar nagyszámú tisztelői s meg Goethének is volt
elismerd szava a Hodiló Vilmossal érkezett normannok —
és a felesege minden pénzét elveró különféle züllött kalan
dokba keveredő ifjan elhalt (valószínűleg öngyilkossá
lett) John Byion kapitány — fiához Gongalábbal szüle-lett
de gyönyörű volt ifjan átúszta a Dardanellákat és
lényegében házassága elöl kellelt végleg megszöknie angol
földről a XIX szazad eleje egyik legnagyobb és tegyük
hozza legismertebb angol költőjének Aki romantikus
volt a szó ama erte'meben is hogy képzelete nem enged-te
meg neki hogy ne támogassa a Habsburg-uralo- m ellen
kuzdó olasz carbonarik"-a- t éppen úgy mini a bomlani
kezdd „ottomán birodalom" terhei alatt nyögő és ezek el-len
felkelő goiog népet
S miközben mind jobb és gazdagabb verseket „verses
regényeket" írl — a Childe Harold után a romantikus és
klasszikus finom és gúnyos zengesekben gazdag Don
Juan-- t — Velencében például egyszerre volt a legelőke-lőbb
hölgyek és szép fiatal mosónők szeretője (Külső
botrányokba különben inkább az utóbbiak keverték)
André Maurois'regénye Byronról
A róla szóló hatalmas irodalomból — például André
Maurois magyarul is megjelent olvasmányos életregényé-ből
— is tudhatjuk: Byron nemcsak tisztelte Shelleyt ha-nem
jelen volt amikor a nagy angol költőtárs testét hol-tan
húzták ki az itáliai tengerből majd eltemették a ró-mai
protestáns temetőben Bár minden szabadságszerete-te
— es a korabeli angol képmutatás borzongó elvetése —
ellenere sem osztotta költőtársa melyen radikális elveit
Shelleyt komolyan elismerte Ma pedig úgy tűnik (amire
azért nyilván nem gondolt e büszke szellem) hogy Shel-ley
életmüve jobban túlélte az idők vad viharát mint
Byroné Keatset viszont az ugyancsak Londonban szüle
tett s fiatalon Rómában meghalt — és szintén az oltani
MA!_'-I-AJ1- S _ 'JLtmtt tM TOTWTI
t
I was always afraid Ihal il I applied íor legalization
and didnt qualify they would deport me nght then
and there
I had galhered all my pay stubs my renl receipls
and utility bilis Evén somé poslmarked lelters I had
gotlen over the years But I never senously inlended to
come forward The nsk was too greal I thought
Although in my hcarl I knew Ihal I had so much
lo gan
Thai Ihoughl gave me courage So one
protestáns temetőben nyugvó — költőt aki nélkül a
Byron Shelley Keats" hármas nem volna teljes — By-ron
soha nem ismerte el igazán Pedig — legalábbis több
versével — ó is „lekörözte" Byront
Élete utolsó „kalandja"-r- a a törökökkel küzdő gorog
szabadságharcosok fővarosá"-b- a Messzolongiónba 1824
januárjában érkezett
Bár eredetileg Dél-Ameriká- ba kívánt volna menni a
Venezuelában harcoló Simon Bolivár hívására (és meg-segítésére)
de megtudta hogy a torok hajóhad blokád
alá készül venni a várost Ez arra késztette a koltot hogj
oda menjen
Itt találkozott Mavrokoidatosz herceggel a hadban
álló gorogok egyik vezetőjével Byron itt tüzérséget igye
kezett szervezni torok foglyokat váltott ki a görögöktől
és cserébe gorog foglyokat szállíttatott at Patraszból Köz
ben — bár akkor már kifejezetten beteg volt — naponta
hosszan lovagolt és 1824 április 9-e- n csónakban evezett
vissza zuhogó esőben egy lagunán Estere nagy laz gyö-törte
de — bár mind rosszabbul lelt — nem engedett eret
vágni magán
+ +
A költő szinte utolsó percéig nem engedte hogy hoz-zányúljanak
S bár sejtelte hogy nem Londonban fogják
eltemetni — csak 1969-be- n engedte meg az angol kormány
hogy holttestét a Westminster Abbey-be- n a „költők sar-káéban
elhelyezzek — szazhatvannégy esztendeje
harminchatodik születésnapján éppen Messzolongiónba
érkezve írta le amit Illyés Gyula fordításában idézünk:
A szép Tialál hazája — várva 'ináris — előtted áll előre
Sose'félj egy a halál is A G
1399 február 28: — BOLDOG HEDVIG Nagy Lajos
magyar király leányának lengyel királynénak születés-napja
1484 február 27: — BOLDOG BATHORI LÁSZLÓ pá-losrendi
bibliafordító napja
1906 február 28 : — ZICHY MIHÁLY magyar festő
művész halálának napja
1947 február 25: — Az orosz megszállók letartóztatták
KOVÁCS BÉLÁT a Kisgazdapárt főtitkárát Ezzel meg-kezdődött
a kommunista hatalomátvétel
1956 február 25: — Végétért a Szovjetunió Kommu-nista
Pártjának XX Kongresszusa amely hadat üzent
Sztálin emlékének Sztálin szobrait ledöntötték de a kom-munista
terror és gyarmatosítás módszerei megmaradtak
Az elnyomott népek viszont a szabadság napjának felvir-radás- át
remélték így a magyar nép is '
"Let me teli you wtiat they told me
about my tear ol being deporled íl didn't queü T
WaclawWIrUmski
day I walked nghl inlo a ofíice wlh all my
papers They explamed io me Ihat they cannot dcporl
anyone as a resull oí applying Evén if they doni qua'iíy
And that all the truthful information I gave them could
not be used against me That's the law
Everylhmg they told me was true I wenl in I
applied and I lett And when I returned it was lo pick up
$3eSs6si Jgjl p£t9
my temporary resident card Now I m here Icgall
And to thmk I was so sure Ihat I would be
deporled!
Don't get lelt DeíiindApply lor Legalization üy May4
Visil a Legaiwlion Ollice ot any Church or Community Group quaMied to heip ou
Li'''vv:-!'':'- !
Legalization
55
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím : PO Box 1 1 027 Cleveland Ohio 441 1 1
tAVfeSd '--w Kedves Goethe
Most vált ismeretessé hogy néhány évvel ezelőtt ez a
levélváltás zajlott le Róbert Dole az USA republikánusai-nak
egyik elnökjelöltje a köztársasági párt szenátusi frak-ciójának
vezetője és a Bostonban működő Goethe Intézet
kozotl:
„Bob Dole
Washington D C
1985 augusztus 16
Goethe Intézet
170 Beacon Street
Boston MA 02116
Kedves Goethe'
örömmel közlöm hogy a republikánus szenátorok belső
körének legutóbbi taggyűlésén ont felvételre javasoltam
on abba a kiválasztott csoportba tartozik akiknek aztán
a tagkent való felvételét el is fogadták
A belső kor ama áldozatkész amerikaiak tekintélyes
csoportja akik hazájuk jövőjét aggodalommal tekintik
Meg vagok győződve arról hogy a belső kör rendezvé-nyein
a többi taggal való találkozás akár Washingtonban
akár máshol az országban önnek kedvére lesz A hivatalos
meghívót néhány napon belül kézhez fogja kapni Arra ké
rem haladéktalanul válaszoljon
Reagan elnök es hitvese a belső kór tagjait köszönteni
fogjak a washingtoni Shoreham Hotelban egy külön össze-jövetel
alkalmából Emellett alkalmat talál On ott arra
hogy vezető republikánusokkal találkozzék közöttük sze-nátorokkal
a kabinet tagjaival és a Fehér Ház munkatár-saival
Felesegem Elisabeth és cn szintén olt leszünk hogy
köszönetünket fejezzük ki a belső kor tagjainak örven-dünk
hogy ont ott köszönthetjük es üdvözölhetjük Önt a
belső korben
Teljes tiszteletlel:
Bob Dole"
A válaszlevél:
„Goethe Institute Boston
Germán Cultural Center fonNcw England
1985 augusztus 28
The Honorahle Róbert Dole
410 First Street NW Suite 600
Washington DC 20001
Kedves Szenátorom!
örömmel vettem tudomásul hogy nemcsak munkás-ságom
nyomán élek tovább halálom után sok esztendő-vel
a világ leghatalmasabb nemzetének befolyásos poli-tikusainak
értékelése szerint Feltételezem hogy on sze-mélyesen
engem nem az irodalmi teljesítményem alapján
jelolt hanem tapasztalt konzervatív államférfiként felmu-tatott
erényeim alapján még ha kormányzási tapasztala-tom
csupán Weimar-Szászország- ra korlátozódik is amely
pedig csak egyike ama kicsiny államoknak amelyek va-laha
Nemetországot alkották
Mint az Egyesült Államok csodálója mindig is meg
voltam győződve anól hogy Amerikának jobban megy
igészségügyi sála
Biológiai rákjelzés
A rak diagnosztizálása hatékonyabb lehet egy bioló-giai
előrejelző-rendszerr- el mint az eddigi 'eljárások A
Tennessee Egvelem tudósai felfedeztek hogy a szervezet
a rosszindulatú daganatok képződése soián megnoveke-det- l
protein — B leimelessel reagál Ennek az anyagnak a
megnövekedése a vérben hamarabb kimutatható mint
ahogy a rák többi kóristnézésc lehetséges
Kiséileti állatoknál a protein— B hányada már tíz na-pon
belül megnőtt azt követően hogy rákos sejteket )ut-latl- ak
a szervezetükbe Egy rákos betegeken végzett kli-nikai
kiseilel során viszont éppen ellenkezőleg csökkent
a protein— B termelése minden olyan esetben amikor a
paciensnek nem tetszett a terápia Az emberek tíz százaié-kaná- l
ez a diagnózis nem alkalmazható Szervezetükben
iigyams a protein— B szintje mar e'evc magasabb mint
az átlag
Dohányzási statisztika
Az NSZK-ba- n legalább minden haimadik fcríi és min-den
otodik no íendszeies dohányos A férfiak naponta át-lagosan
22 a nok 16 cigarettát szívnak cl Ez az ered-mény
abból a vizsgalatból ered melyei a Saar-vidc- ki
egészségügyi minisztérium végzett a tartományban 16 000
"35—64 eves személy koreben A fcrfiak közt a cigarettazó-ko- n
kivul 4 százalék szivarozó és 5 szazalek pipázó akad
A nők viszont szinte kizárólag a cigaretta után nyúlnak
100 nö kozul egy szív időnként pipát
Savas esők ellen
Az rimois állambeli Argonnc Nemzeti Laboratórium
által kifejleszteti vegyszerek leven hetvenszázalékos mer-tékben
iszonvlag olcsón megszüntethető az a széntüze-lésű
berendezésekből származó karosanyag-kibocuitá- s
amely a savas csökei t felelős
Az uj szcnnjezoanyag-halastalanit- o (vas- - és olajbázi-s- u
vegyszer vegyülete) az égéstermékből kohógázokból
elnyeli es megköti a nitiogen-monoud- ot illetve kén-dioxid- ot
Megindult a képvásárlás
Erdélyért
Orbán Sándor vizfestmenyct mcgvcltc dr F Smilh
BradfoTdbol 100 dollárért es Kede Zoltán tusrajzát dr Tc--
legdi Melánia pszichológus 50 dollárért Mindkét művész
szerepelni fog mint vendég az ontarioi magyar művé-szek
kiállításán a Rákóczi Villában: 747 St Clair Avc W
február 25-?- ől március 6-i-s-m
r h ra
vAr'-ji-jiji-utArvAjijiwjaCT- mH ??
sora mint öreg földrészünknek de osztom aggodalmait
hazája helyzetét illetően különösen ha az ónok óriási költ-ségvetési
hiányára gondolok Károly-Ago- st nagyherceg va-lószínűleg
lemondásra kényszerített volna államtitkári
tisztségemről ha én a kormányzás során más államoknál
való eladósodás politikáját alkalmaztam volna
Jóllehet valaha tisztes jövedelmem voli ma már sem-mim
sincsen így minden bizonnyal eltekintenének attól
hogy a republikánusok pénzalapjába bármit is befizessek
ami a belső kör kialakításának viszont lehetséges fő oka
volt Mindenesetre örülnek ha a washingtoni találkozá-son
„leiekben" jelen lehetnék Rendkívül sajnálom hogy
nem rázhatom meg az on és hitvesének a kezét
A legjobb kívánságaim önnek az On pártjának és a
belső kor mas tagjainak
Teljes tisztelettel maradok:
Johann Wolfgang von Goethe (1749—1832)'
arcvonasuva
válnak a házaspárok
A hosszú idő óta együtt élő házaspárok arcvonásai ha-sonlóvá
válnak legalábbis ezt valószínűsíti a michigani
egyetemen elvégzett alábbi kísérlet Többen azt a feladatot
kaptak hogy nagyszámú arckép közül próbálják összevá-logatni
az egymáshoz legjobban hasonlító férfiak és nők
képeit A fényképek között voltak olyanok 'amelyeket ti-zenkel
házaspárról az egybekelésük idején majd huszonöt
ev múlva — az ezűstlakodalmuk évében — készítettek A
kísérleti személyek jóval több időskori felvételt párositot-a-k
hc'yesen mint fiatalkorit ezeké csak a statisztikai át-'agn- ak
megfelelő mertékben volt sikeres A kísérletet vég-t- S
psz'chológus szerint valószínű hogy az együtt élő pá-id- 'í
arcvonásait hasonló élményeik gondolataik és érzel
meik hasonlítják egymáshoz de erre vezethet a házastárs
arcjátékának tudattalan utánzása is (Die Zeit)
CffiBEiass
Most már vehet 5-- öl 30 éves használatra
LMSST VAGY HAZAT
SMGYAHORSZáGON
anélkül hogy külföldi állampolgárságát
és jogait ícladja
Hívja a magyarországi eladási szerv
USA képviselőjét részletes információért
EMPIRE STATE BUILDING SUITE 5620
NEW YORK NY 10118
Tel: (212) 695-224- 5
Este: (718) 793-70- 93
SaSXBDEBSBaESB
Bodnár L Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE
3929 Loraln Avenuc
Cleveland Ohio 44113
Telefon: 631-307- 5
ÜNNEPELJÜNK MAGYAR KÖNYVVEL
Esztcrhás István: NYUGODT LEHETSZ ELVTÁRSI
Regény 483 oldal Otthon a szabadságharc következmé-nyei:
bánat szerelem lázadás szeretet A száműzött
írónak kitűzött római Anonymus-dí- j nyertes
ARA: 1000 dollár
Eszterhás István: ATLANTI SZALETLI
Regény 319 oldal Mi száműzött magyarok
szalethépítő népek hogyan rendeztünk szabadságharcos
emlékünnepet az Atlanti-óceá- n partján
ARA: 1000 dollár
Megrendelhető: Eszterhás István 2602 Qnecnston Road
Cleveland Heights Ohio 44118
Telefon: 1-216-
-321-1701
Kapossy Hungárián 'Radio Brodcasting
VVc are proucl to annouiicc tbat WCPN FM Radio on
903 wavelcnglh cvery Sunday from 11 am to 12 pm
will broadeast in Hungárián and English the latest
news and most recent cvents conccrning the foreign
and community news Culüvatc and foster the Hungá-rián
cultnrc by listening to our broadcastsl
fjihii"iiiiWiii ninmiinira i'i m mm mmmmwmmmimíummmmwmwmimmipJi
A magyar kultúra szolgálatában 1
EA Kapossy magjar rádió minden vasárnap délelfitt 11-- 1
Elől 12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar csemc-- 1
njckröl — magyar cs angol nyelven — közvetít híreket 1
ívpuua a maxjar -- unura naiiRassa aaasaniKm: s
immmrasMMStami -- —- -- w— --- -- _- -- __ h _ ( aaaMkwMMna
I