Kanadai Magyarsag, September 26, 1964

              Wr$$$r'&Wfc
ia 'fis # t i " ''"'W5 8Jff
V ?
Sí T
t
16 oldal szept 26 (39)' KANADAI MAGYARSÁG
Minden utazási ügyében forduljon az összes és
repülőtársaságot képwselő hivatalosan engedélyezett
] MAGYAR UTAZÁSI IRODÁHOZ
(420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
1 MEGBÍZHATÓ GYORS ELINTÉZÉS ÚTLEVELEK
GARANCIA LEVELEK LATOGATÖ VÍZUMOK CSALÁD
'TAGOK VÉGLEG ÉS LÁTOGATÓBA VALÓ KIHOZATALA
Jegyek a legolcsóbb hivatalos árban részletfizetésre
Budapest - Toronto § 27980 jellel
Egyéni és csoportos utazások — Díjmentes szakszerű ta-nácsadás
— Levélbeli érdeklődésre írásban válaszolunk
Közjegyzői iroda óhazái válóperek örökösödési ügyek
Kanadai állampolgárok magyarországi vagyonjogi igé-nyeinek
és követeléseinek érvényesítése
IKKA TUZEX csomag küldés
1
tuxmgjiuavi iaviiimugui
MINDEN IDŐBEN FŰSZER
ÉS AZ
ELSZABEl DEUCATES
MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
DorSLW Telefon: 921-86- 44
Ingyen parkolás vevőinknek az mögött!
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt-- és bril-liánsgyűr-űk
világmárkás órák részletre is
Time
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
Óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
meslervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue
Amiből csak egy van
Torontóban!
26 mellett
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Mindennap hazai ízű fagylalt kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
Tulajdonosok: J HJEGEDUS és B PLANK
6 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
5000 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
— Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújítás
Uj magyar autójavító műhely
a 12 GLADSTONE AVENUE--n
(Közel a Queen— Dufferin Streethez)
Mindenfajta európai és amerikai autó
automatikus transmissióját mecha-- -
nikai hibáit — 6 hónapos teljes garan-ciával
— a megígért időre — tökéletesen
megjavítjuk
Ingyenes szaktanácsadás
Telefon:
Nyitva reggel 7 órától este 10 óráig
Tulajdonos: Győri Ferenc (Sipi)
EZENNEL " '
A KANADAI
353 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
Az előfizetési díjat —„
Sajtóalapra ?- -
Névt
Cím:
V''
1964
hajó--
FRISS HÚST
CSEMEGEÁRUT
MEAT
üzlet
505-- 7
Hengerfurás
vagy
lőfizetési szelvény
MEGRENDELEM
MAGYARSÁGOT
egyidejűleg megküldöm
-t-mel-lékelek
Előfizetési áraink egy évre $500 félévre $300
Külföldi államban egész évre $600 félévre ?4O0
ONT
friss
évre
-
Repülhet haza mint szabad
madár
"Megnyílt vizitre a magyar
határ
Tárt karral várják az édes
anyák
Városok falvak zöldellő
tanyák
A Columbus Travel Service
magyar utazási iroda minden
felvilágosítást megad 420
Spadina Ave Toronto Ont
EM 2-31- 22
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzletj és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Iffland-strass- e
1 W Gcrmany
vagy Wien I Post restante
Austria
HI-F- I Stcrcot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex
szel felszerelve Az 1964-e- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac- -
tories 511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet--
autó-- tűz-- és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinlon
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47-
63 RU 7-41- 63
Belső és külső épületfeslést
apartment átfestéseket ga-ranciával
vállalok Megkere-sés
este 6 óra után Telefon:
LE 2-29-
78
Hasznait bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Kcnsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át
szerelést szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetüs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-kereskedőt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65- 74 vagy EM
8-21- 24
Bélyeg Canada and New-fundlan- d
100 different 99 c
150 $250 20O $350 250
$750 300 $10 Bonyhádi
Box 222 Adelaide Postof- -
fice Toronto
Bútorozott szoba magányos
férfinak kiadó Telefon: LE
4-69- 27
Jó családból való fiatalem-ber
nálunk ingyen kitanul-hatja
a cukrász mestersé
get Személyes jelentkezés:
Royal Patisserie Magyar
Cukrászat-ná- l 732 St Clair
Ave W Toronto
2 emeletes ház 5 szobával
betegség miatt olcsón azon-nal
eladó Montreal 8664
St Denis Ugyanott bérelhe
tő 5 szobás fűtetlen emeleti
lakás
Két nagyméretű szoba és
konyha kiadó Telefon: 532-592- 6
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Óhazái
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singt- on
Ave Toronto 2--B
Ontario EM 4-30- 14
Kárpitosmunka? Miért
hívna mást?
Készítek szép és jő
javítást áthúzást!
Győződjön meg Ön is
ez nem lári-fá-ri _
Kisipari munka
]obb mint a gyári
Becseréljük régi kárpitozott
bútorait alkalmi vételek
9S Grange Ave (Spadina)
iTelefon: 364-408- 3 Sátorv
~JA
fi XX
ac
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror-szágra
úgy feltétlenül el
kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
$250-tő- l zakók $150-tő-l
férfi öltönyök $400-tő- l női
ruhák 75 centtől szoknyák
50 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Qucen St VV Toronto
Nyitva naponta d e 10—
este 7 óráig
Bútor alkalmi vétel 1964-e- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM S-73- 46
Bádogos
és tetőfedő
G&T
Sheet metál and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
49 éves asszony intelligens
jól szituált emberhez nőül
menne Csak fényképes leve-lekre
válaszolok „Hazulról
jött" jeligére a kiadóba
Csecsemő és gyermekgondo-zást
vállalok Lawrence és
Keele környékén lévő lakáso-mon
Érdeklődés telefonon:
247-347- 4
Kötöttárú összeállításhoz női
munkaerőt keresünk azon-nali
belépésre 419 Spadina
Avenue News Star Knit-wea- r
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52-
95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Gyönyörű az ősz Muskókán
Remekül pihenhet és szóra-kozhat
a Balmoral Lodge-ba-n
Egész éven át nyitva
Kellemesen fűtött szobák
Szobafoglalás Labour Day-r-e
Thanksgivingre Szilvesz-terre
Hétvégére jöjjön hoz-zánk
megpihenni Szombat
este vacsora tánc vasárnap
reggeli ebéd $16 00 per
couples Balmoral Lodge
Sparrow Laké Kilworlhy 1
Ont Tel: 112-70- 5 6S9-569- 1
t
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kül- - és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-- Fi és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1861 Eglinton Ave
West (Dufferin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-05-
71
Elad és rendelésre készít
kis vasfürész gépeket és
mindenfajta gépjavító mun-kát
vállal Express Machine
and Shop 274 Spadina Ave
(Rear) Tel: 364-582- 8
Idősebb hölgyet vagy há-zaspárt
keresek 6 éves gyer-mek
mellé (iskolába jár)
Modern bungalow Ingyen
lakást adok Telefonon ér-deklődni
este 6-t- ól 11-i- g
Szombaton 5 óráig 787-416- 2
Mrs Timár
Akar megismerkedni egy
nagy jövőjű középkanadás
üzletemberrel? Csinos in-telligens
25—32 év körüli
hölgy ismeretségét keresem
írjon „Biztos jövő" jeligére
a kiadóhivatalba Fényképet
kérek' mellékelni
Méz kapható (nem pasztőri-zált-)
1593 Bathurst Street
telefon 7S2-529- 3 Szép Ist-ván
Bélyeg Uj és régi kiadású
magyar bélyegek vágottan
£7500 Páros űrrepülő blokk
vágott $575 Allatok virá-gok
és rakéta bélyegek az
egész --világról Louis'Batori
270 Clarkson Ave Brook-S- r
26 Ns Y
kz apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számí-tunk
Lapzárta pénteken
i--
lllHl liiil I i"i'""wwi
Figyelem! Kiárusítás au-gusztus
15-t- ől szeptember
15-i- g Jó használt ruhát cen-tekért
vásárolhat Gondol-junk
hozzátartozóinkra az
óhazában Csomag küldését
vállaljuk és biztosítjuk Se-con-d
Hand Store Hívja
461-897- 3 reggel 8-t- ól este
10-i- g
Három gyerekes család ki-adó
házat keres Küzdényi:
923-138- 6
Latnam Raspberrie kannák
eladók 1000 darab 50 dol-lár
Kloesterman Bros R R
6 Peterborough Ontario
Táppénz biztosítást akar
kötni? Forduljon bizalommal
díjmentes tanácsadásért A
Hegedűs biztosítási szakem-berhez
Tel: LE 3-36- 73
Magánkézből eladó Benzin-töltő
állomás vendéglő fú-szerűz- let
és lakóház Welland
legforgalmasabb útján fek-szik
Tulajdonos visszavonul
Felvilágosításért írjon vagy
telefonáljon Torontóban LE
3-94- 97 1574 Bloor Street
West Toronto 9 Ont vagy
közvetlen a tulajdonossal
Wellandban RE 2-56- 11 1000
Ontario Road Welland Ont
Kercstetés Gusbet Jenőt
keresik aki állítólag To-rontóban
él Szíves értesí-tést
kér: Mr E Mózes 89
Berkinshaw Crs Don Mills
Ont Tel: napközben III
4-11- 41 este 6 óra után
III 7-1S- S7
Magáneladás Oxford Dod
ge Tourist Home Crystall
Beach — 25 kiadható szo-bával
nagy ebédlővel és
konyhával gázfűtés hi-deg
meleg vízzel telek-kel
olcsón eladó Érdek-lődni
telefonon: 922-392- 1
reggel 9 órától d u 6-i-g
Rendes 55 éves házias úri-nő
keres hozzá illő állandó
állásban lévő józan gondol-kodású
férfit partnernek
házasság lehetséges Levele-ket
öszi rózsa" jeligére a
kiadóba
Iroda:
T- -I HWÍMCTTTW
HES
jjSS££ÍZ ]2lS
Svéd és bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W TeL: EM 8-73- 46
527 Bloor Street 24404
T71r„„U„!
j: VÉGRE EGY
balesetbiztosítás
fiflánflV MEG Uaidíllay
MAGÁNAK
havi SíiS-é- rt
HA
BALESET FOLYTAN
MEGHAL
9
HOZZÁTARTOZÓJA KAP
HA
MEGSÉRÜL UGY ÖN
KAP HETI
7
HA KELL
ÉLETE VÉGÉIG IS!
Bővebb felvilágosításért
mindennemű biztosítási
ügyében forduljon:
A BIZTOSÍTÁSI
MAGYAR VEZETŐJÉHEZ
REÁL ESTATE
1550 EGLINTON AVE WEST (OAKWOODNAL)
$500 lefizetéssel 10 holdas lelkek 20 mile-r- a
Még telek maradt
$1500 lefizetés Központi különálló téglaház 10 szoba
2 konyha 2 fürdőszoba új fűtőberendezés garázs
$5000 lefizetéssel családi okokból eladó két modern
triplex összesen 6 apartmenltel Teljesen felszerelve
és kiadva Fizetik magukat
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HÍVJON BIZALOMMAL:
atTh'riVuwitaManalrlv'iitrviviiMilyiiri:tvVii't':f:iffiiv'urWiUm7i
f-Wt''LJ--
'HU'
dán
Lakás:
wiHrVTtJMVumrairluiimii'fiiffavi'j-iara- i
50 HálAT AD EL
minden nap a
--HOZ
HOtTIPlE LISTING SERVICE
Mulliple Listing Service
Mielőtt házat vesz vagy elad
be ha nem kéri ki
a
TORONTO REÁL ESTATE
valamely tagjának
i'ifT"'iiíijjllninififiiu7imraLMT:jjiiflviiMigiiB-nfyiimffriiitfiiiWiinMw- a
MICHAEL MAK0S
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HÁZAT AKAR VENNI
VAGY HÁZAT JÖL EL AKARJA ADNI?
MLRE VÁR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI
LUNKiAZföNRENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
Forintétutalás lálóperek
VÁMMENTES HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
GOK BEFIZETÉSE HITELES FORDÍTÁSOK
CTÖGYSZERKUIDES INGATLAN-MORTGAGE-O- K IDrLMOUUll '
FÉNZKÖL gggj_ Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS
HAJÚ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOt BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZIJMUGYEK IRÖGEP FŐKÉPVISEIET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $409 RÉSZLETRE THE ATLANTKC-HU- NG ÁRIAM
CORfiPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
West - Telefon: LE
ItEALESTATE
S szobás léglaház 2 autónak garázs privát
behajtó Teljes ár $16900
6 szobás téglaház 2 modem konyha Csak
$14500 Lefizetés: $2000
AMIT MINDENKI Pfll TUD ENGEDNI
OSZTÁLY
Torontótól
négy
magát csapja
tanácsát
BOARD
SZÍVESEN
AJANDEKCSOMA- -
Egyedülálló
parking-hel- y
LE
Winnett—Vaughan Triplex 3x2 hálószobás három mo
dern konyha melegvíz füles pnvát behajtó Lefizetés
$10000
Lambton— Weston Six plex 6—2 hálószobás csak négy
és fél éves külön 8 kocsira parking-hel- y Évi bevétel
$7320 Lefizetés $10000
Kcel— Wilson 11 plex 11—2 hálószobás apartment Kü-lönálló
garázs és 100% parking-hel- y Évi bevétel $14500
Lefizetés $20000
lágy Károíy
2-41-
04
LE 2-44-
04
lőplex Eglinlon— Oakwood 7 éves Teljes parkolás Jö
vedelem évenként $18300 dollár könnyű törlesztési ícl- -
! télelek Ara 129999 dollár
Gplcx az Eglintonnál teljesen renlelve valamint a Casa- -
Lománál havi rent 140 dollár aparlmenlenkint Lefizetés
csupán S— 10000 dollár
Bloor St Üzletház 4000 lefizetés Teljesen rentelvc Tel-jes
ára 22900 dollár
LE 2-44- 04
Spadina Rcl-o- n roomingház 13 szoba plusz basement
apartment 6J4%-o- s nyitott kölcsön jó jövedelem havi
bevétel $530) összes bútorzattal Vételár $26500
Bathurst— Lawrence Ave 6 szobás bungalow basement
apartmentlel 3 fürdőszoba garázs nagyon szép kert
Lefizetés $5000
- RXí„ IRODA: LE 2-44- 04:
LAKÁS: 533-581- 0
kandallók kő épülelfalak
lépcsők és művészi kőtárgyak
ÁNN
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
Bloor felett Dovcrcourtnál $1500 lefizetés egyedülálló
téglaház 7 szoba 2 konyha Uj fűtés parkolás Havi adó-ja
csak $15 Két családnak kiváló 1 percnyire a Bloorlól
Brunswick— Bloor 2 családi ház 2 fürdőszobával ebből
az egyik a földszinten van! 6%%-o- s kölcsönnel Csak
$2500 lefizetés
Vaughan Road— St Clair $2000 lefizetés 2 családnak al-kalmas
léglaház 2 konyha 2 fürdőszoba garázs
Kendal Avenue 11 szobás egyedülálló téglaház A föld-szinten
4 szobás modern konyhás és külön fürdőszobás
apartmenttel Elköltözés miatt minden bútorzattal edény-nyel
ágyneművel nagyon reális áron 8 héten belül át-vehető
HÍVJON BIZALOMMAl ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK"
WWíPfm
IRODA i WA 4-07-
35
LAKÁS: WA 1-03-
41
Hamiltonba költözik?
► Elköltözik Hamiltonból?
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb HamTltonban (és
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-den
nagyobb városában
Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED
366 Main St Éast Hamilton Ont
hívja: Tony Pelényi-- t
Iroda: 528-849-2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjcL
El
m
a