Magyar Elet, December 25, 1974

              1974 Karácsonv
SÁRVÁRI ÉVA:
HATALMÁBAN
Szobám lalai nem fehérek mint egy kórházé és
nem szürkék mint egy börtöné Xem terjeng fertőtle-nítő
szag és nem húzlak rám csíkos rabruhát mégis kor-házban
élek és börtönben: lélekápoló klinikán ahol
kettős rács esz körül — az egiket emberek építették
a kórház köré a másikkal magam zártam be sajátmaga-mat
Xem agok megzavarodva mint a többiek akik itt
élnek és ezt mindnaian tudjuk az onosok és a ápo-lónők
c-a- k úgv mint sajátmagam
Mi mindent e!kó étnek ezek a lélek-doktoro- k hog
ismét szólásra bírjanak! Menni elpazarolt ido és ener-gia
megy a semmibe miattam' Ilven-oha- n gvakorlatok
terápia vizsgálatok felelet nélkül hagvott kérdések
amelvek sehoa sem eetnek semmiféle eredmént nem
nújtanak Sokan már feladták a harcot elem kapcso-latban
és azoknak an igauk Mások kitartó türelem-mel
próbálkoznak ú]ra és újra és nem tudom megér-tetni
velük — mert már belefáradtam — hogv erőlkö-désük
teljesen felesleges Egik erőszakos: sinte kény-szerít
hogv megszólaljak A másik ostoba gvengédség-ge- l
keel mint alami apró gyermeket
Sokszor ordítani szeretnék: Hagyjanak békén!
Kezdetben még mondogattam is ezt de aztán meg-untam
s most már nagon régóta nem szólok eg szót
sem senkihez Mióta nem beszélek? Hónapok agv ta-lán
évek óta? Mindegy Xem számolom a napokat nem
mérem az időt
Hogyan kerültem ide? Xem fontos Miért vagvok
itt tulajdonképpen? Nem érdekel Meddig maradok itt
s ha innen elmegyek hova kerülök? Tökéletesen mind-egy
Az étel ízét többé már nem érzem ha kenveret tesz-nek
elém nekem az is ugvanolvan jó mint egv darab
hús vagv egv alma és ha semmit sem adnának enni
akkor senkitol sem kérnék semmit
Nem érzek szomjúságot sem ha nem adnának in-ni
bizonvosan soká meglennék víz nélkül Vagv ha nem
hát elpusztulnék Egváltalán nem bánnám azt sem
Nevetni már rég elfelejtettem s a könnveim is el-fogytak
mert semmi mást nem érzek csak ürességet
Valaha nagyon sokat dolgoztam és nagvon szorgal-masan
Megvolt az eredménye mindig előbb kaptam
fizetésemelést mint a többiek mert a munkámat meg-becsülték
Micsoda értelmetlen hiábavalóság volt! Rá-bámulok
a kezeimre: szinte idegen tárgyaknak tűnnek
Tulajdonképpen miért is van kezem? Nem csinálok
velük semmit sem Miért van lábam? Úgysem megyek
sehova Sokszor befogom a fülemet Semmit sem aka-rok
hallani semmi sem érdekel
Kinek jó hogy élek? Miért törődnek velem? Az
ápolónő naponta mosdat hát csnk mosdasson Nem
mintha fontos lenne mert tulajdonképpen ez sem ér-dekel
ugyanakkor azonban ellenkezni sincs sem erőm
sem kedvem
Xem egy furfangos módot megpróbáltak már
hogy rávegyenek: fésülködjem meg Én azonban ezt
nem teszem meg mert nem látom semmi értelmét
Kit éidekel hogv én hogv nézek ki? A nvugdíjból ami
hosszú sok évi hűséges munka után a szokásosnál ko-rábban
folyósítanak a vállalattól ruhákra is telne Vá-sárolnak
is néha csakhogy én nem veszem fel
Nem tárgyalok a társaimmal eltaszítom őket ma-gamtól
Nekik úgyis mindegy hogv társalgok-- e velük
vagy sem s beteg fejükből legtöbbször úgyis eg -- kettőre
kiesik minden Különben is jobban megvannak nél-külem
mint velem Nekem viszont jobb ha egyedül
vagyok
Egyedül akarok lenni! Mindig is egyedül voltam
senki sem törődött velem mielőtt idehoztak volna —
így hát jogom van azt követelni: most se törődjön ve-lem
senki sem
Odakintről rendszeresen jönnek látogatók leg-többször
a volt lonöknom és a volt háziasszonyom né-ha
mások is Xem értik meg a szerencsétlenek hogy
nem kívánom látni őket
— Mondd visszajönnél a bankba dolgozni Fliza-beth- ?
— kérdezi Mary Stevvart
Aranyos megértő teremtés volt Mary mindig kí-áno-m
hogy a jó Isten áldja meg minden lépését Csak
most hagyjon békén!
Xem lelelek nem akarok visszamenni a bankba és
máshova sem akarok menni
Mary megfogja a kezemet és megpróbál rávenni
hogy az arcába nézzek
— Eleinte csak napi két órát dolgoznál Elizabeth
Az irattárban talán Aztán három órát ha bírod
Később többet És aztán lassanként minden visszamen-ne
a régibe Tudod mennvi lenne most a fizetésed?
Sokkal több mint amikor elmentel Olyan sokmindent
vehetnél magadnak belőle
Szeretném neki megmondani hogy nem akarom
hogy minden vissza menjen a regibe és hogy nem aka-rok
vásárolni magamnak semmit sem
— Visszajöhet a régi szobájába — mondta a volt
háziasszonyom Mrs Brewer — Most ugvis éppen
üres l'j szonveget is vettem azóta a régi szomszéd
akinek a fia annvit gitározott már nem lakik a másik
lakásban elköltöztek
Szeretnem azt felelni hogy itt ahol vagvok pon-tosan
úgv érzem magam mint bárhol masu't tehát ne
gvötürje sajátmagát és engem is még jobban összeszo-rítom
a számat
— Elizabeth — mondja Mary gyengéden — az or-oso- k
sem hiszik hogy te idetartozol és mi sem hisz-szü- k
sem Mrs Brewer sem én sem a többiek a bank-ban
Mondd hogy te is ki akarsz jönni innen! Mondd
hogv meg akarod próbálni!
Mereven nézem a társalgó linóleum kockáit és ma-kacsul
hallgatok
— Majd megint eljövünk Elizabeth jó? — szól
Mary és a üzente gyanúsan fénylik
Miattam eljöhetnek de ha nem jönnek nekem
ug is jó '
Jfe
Körülbelül így zajlik le minden látogatás Xeha
tovább maradnak néha nem bírják és hamar elmen-nek
Nem értem hogy miért szomorúak emberek ha
rám néznek es latiák hogv — szerintünk — elkallódok
Hát nem veszik észre hogy mennvire mindegy ?
Amint mondtam az orvosok is tudják hogv nem
vagvok örült de azért nem egészen biztosak benne Mi-iven
gvenge tudomány a pszichológia Hiszen soha sen-ki
nem tudhatja biztosan hogv mi van a másik ember
fejében És ha én nem akarom azt sem fogják meg-tudni
hogv az en fejemben mi van!
Hol van az a határ ami biztosan megmutatja hogv
valaki normális vagv nem normális?
Mas korházakból is jönnek orvosok valamint ma-L'á- n
prakszist folvtató pszichiáterek Tekintélyes fér-fiak
szisorú tekintetű szemüveges hölgyek aztán egye-temisták
is akik azt hiszik hogv egyszer maid ténvleg
meg fogják tanulni a „szakmát" Hogv e?v napon
majd valóban tudni fogják mi az amit csinálnak
Kifejezéseiket nem értem csak azt tapasztalom
hogv engem másképp kezelnek mint a társaimat Az
I osztálvvezeto orvos még be is mutat a látogatóknak:
l
— ts ez pedig Miss Kószeghv akiről már beszél-jte- m
— általában ezekkel a szavakkal kezdődik a velem
I kapcsolatos tárgvalás amelv ugvanugv nem érdekel
mint az hogv süt-- e a nap vagv esik a hó zöld-- e a fu
vagv no bontja a loldeket elek-- e meg vagv pedig mar
meghaltam
Hagyjanak bélén1 Hagyjanak magamra!
Mikor még dolgoztam a lánvok a bankban égtek
a kíváncsiságtól vajon vénlány vagvok-- e vagy voltam
férjnél?
Igen valaha én is voltam fiatal valaha én is vol-tam
sép Ma nár nehéz elképzelni pedig így volt csak
már régen volt
Valaha (érinél voltam valaha gvermekem is volt
Házasságom majdnem három évig a kis Iánvom pedig
majdnem három hétig élt
Ha akkor nem örültem bele a fájdalomba amikor
I a a kci cs-ip- as eri szinte egvmas uian aKKor most
j sem fogok megőrülni — mint ahogy tulajdonképpen
nem is örültem meg
Valami azért mégiscsak volt ami a lelket tartotta
bennem akkoriban Valakinek mégiscsak szüksége volt
rám: az f desanyámnak Visszaköltöztem hozzá és mi-vel
úgysem volt értelme hogv az asszonvnevem visel- -
: iem visszavedlettem Miss Koszeghyvé Huszonhárom
éves voltam csak és valamit még vártam az élettől
Visszamentem a bankba is ahol azelőtt dolgoztam
Édesanyámat nagvon szerettem mindent megtet-tem
hogv a kedvében járjak Senkink sem volt egymá-son
kívül mert egv ellen gv ennek voltam
Reméltem hogy egy lérli is reltúnik majd megint
az élelemben de soha semmi nem történt senki sem
közeledett leiem Pedig akkor még szép voltam
Sima sportszerű ruhákat hordtam mindig utál-tam
a fodros virágos sehmet Hajamat fiúsra nyírat-tam
a nvak kendő pedig bevonult ruhatáram állandó
darabjai közé
Aztán meghall az Éclesanvám és magam sem tu-dom
hogvan miért egv szerre csak minden megválto-zott
A egyedüllét ólomsullyal nehezedett rám és egv-általán
semmi lele célja nem volt már az eletemnek
Munkámat elvégeztem rendesen de az már nem érde-kelt
hogv az ingblúzom ujja pecsétes vagy hogy na-poki- c
nem kerül rendes étel a gvomromba
Barátnőm azelőtt sem volt soha s az ismerősök
jgvre jobban elkerültek A televízió nem érdekelt ké-zimunkázni
nem szerettem Valamit sportolni kellett
volna de hogvan fogion az ember az ilyesmihez ha
egvszer senkije sincs Hova állítson be egyedül?
A gvermekek féltek tőlem a kutvák messze elke-rültek
A sétálás még csak megnvugtatott valamennyi-re
de a rádió értelmetlen zaios rock-zenéj- e idegesí-tett
s olvasni sem volt türelmem A napi hírek a poli-tika
pedig csak bosszantott
Valamikor templomba is jártam aztán azon vet-tem
észre magam hogv már azt is csak megszokásból
teszem nem hitből Végül onnan is elmaradtam
Mi ábrándított ki és miből? Nem tudom Csak azt
tudom hogv többé már nem hiszek senkiben és sem-miben
a reménv sugara kihalt még a legutolsó is —
a szeretetemre pedig senkinek sem volt szüksége és a
mai napig sincsen
S most itt vagvok a Queen Streeti elmekórházban
Hanvatt fekszem az ágvamon amelv nem kórházi
igv az ápolónő nappalra virágos takarót borít rá mely-nek
mintája a függónv mintájával egvezik
Azt hiszem Mrs Brewer jóvoltából kerültem ide
Xem rossz indulatból tette szegénvke mikor behoza-'ot- t
hanem mert nagvon meg volt ijedve Valóban le
is voltam gyengülve hiszen napok óta nem ettem csak
hevertem az ágvamon És ez már nem is az eKó eset
iolt hanem a harmadik Mindig a szabadságom alatt
ótt rám ez a benito levertség hiszen nem volt hova
kihez menni szabadságra
Gvengeden kopogtatnak az ajtómon vizsgálatra
visznek uira
Ket orvos a főorvos és három fiatal leánv ül a
fehér orvosi szobában Engem úgv- - ültetnek hogv min-denkivel
szembe kerüljek Csak azért sem nézek senkire
És újra kezdődik az egész hiábavaló cirkusz Kér-lesek- et
tesznek fel ostoba erőszakkal és birkatürelem-nc- l
Már-má- r azt hisze i: ha eddig nem is voltam
rült mostantól kezdve az leszek! Ha nem hagynak bé-kén
belezavarodok a sok tolakodó jóindulatba!
A bárom összeráncolt homlokú fiatal leány közül
xl egik egyszerre csak azt mondja a főorvosnak:
— Dr Little van egv ötletem Ha lehetséges hagy-iana- k
együtt néhány percig a beteggel
Az onosok összenéznek és bólintanak: jól van
maradjanak magukra néhány percig Xem közveszé-lyes
uruk mondja a tekintetük De azért aggódva visz--
MAGYAR ÉLET 11 oldal
szanez mindegyik: ha mindeddia csendes ultam Ls nem s'ísss'sirísssss'ííss'
fogok-- e éppen most kitörni?
Az erőszakos kisleánvt a pokolba kívánom Meg
egy pillanat es ki fogja nvitni a jegyzetfüzetet é- - be-tanult
elmeleteknek megfelelően újra leltes nehánv
hűlve kérdési amivel azt hiszi hogv szóra bír majd
aztán az eredménvt összeráncolt homlokkal feljegyzi
Talán valami dolgozatot készít az egyetemen s ió je-gyet
remél érthetetlen hallgatásom tanulmányozásával
kapcsolatban Szemeimet a földre szegeve ellensége-- !
sen várom hogy mit fog kéidezni
De semmit sem kérdez pedig a percek múlnak
1 Felpillantok Yekonv szőke kisleanv kek szemű
sovanv kezű huszonkét-huszonharo- m eves lehet - bal
[arcán oldalt a szeme alatt barna anvajegv van s eev-- I
általán nem visel szépítőszert Egeszén mas mint a hai-ida- ni
kolléganők a bankban Most bátortalanul moso-lyogni
kezd aztán megint elkomolyodik végül halkan
megszólal:
— Kószeghv néni drága ErzMke néni
Még soha senki nem hívott Ersike néninek és
1 Edesanvam halála óta senki sem szolt hozzam az anva- -
nvelvemen
Igen talán hiba volt hogv nem kerestem volt hon-fitársaim
társaságát Talán meg kellett volna marad-nom
magvarnak jobban mint ahogv megmaradtam
i De hogvan? Akik Torontóban Xevv Yorkban vagv bar-ímelvi- k
nagy váiosban élnek azoknak Könnvu hiszen
megtalálják egymást a sok magvar közül mégiscsak ki
tudják választani azt aki igaz barát De mit tegyen az
akinek a közelében tíz mérföldes távolságban nem él-nek
magvarok?
Csend honol a teremben és nem merek a kisleány-ra
nézni Aztán mégis ráemelem a tekintetemet: vala-hoa- v
olvan ismerősnek tűnik Kire is hasonlít? Nem
tudom de olvan magvaros arca van pedig szőke és vé-kony
nem is magyar típus
— Erzsike néni ugv-- e érti hogv mit mondok1 Tu-dom
hogy érti hiszen magyar neve van és olvastam
az adatai között hogv Gvulán született Én Kana-dában
születtem itt Torontóban de a szü'eim magya-rul
beszélnek velem és van is egv kis „aecentem" de
azért megérted amit mondok? Az én nevem is Erzsike
csak angolul mond iák hogv Liz"
Csak bámulok rá révedező szemeim azonban nem
a liatal leánvt látják: talán az én kisleányom is ilvcn
lett volna ha életben marad
— Majd leiövök meuint és beszélek magának ma-gyarul
Erzsiket néni jó?
Hol tegez hol magáz Szavain egv re inkább érezni
az angolos kiejtést ennek ellenérc mégis egv re folyé-konyabban
beszél
5í
r'-ir- r „ „i- - i „„: :„ i ni„ i„ ia iii-i- ii iiiui ii ivji 1 mulli li 3
kijönnél meglátogatnád az anyukámat ö
jönni mert nem tud tárni kerekes kocsiban ul mert
accident érte a lábát Az én anvukám nagvon szépen
anvagra festeni meg papucsot horgolni Phentev fonál-ból
majd megtanítja magát is Erzsike néni
Egészen belepirul és tudom mit láthat az ar-comon
csak azt veszem észre hogv a szeme kicsit
könnves
Lelkes Tiatal kisleánvakinek lelkes mamája van:
ót nem törte meg a testi fájdalom és hénasásza
Xekem ép kezem van és ép lábam és csak a saját
lelkibetcgsécem kénvszent arra hogv láthatatlan kere
kes kocsimon makacsul egyhelyben üldögéljek
— Olvan sok ember van aki egyedül el és szüksé- - y
ge lenne barátokra akikkel beszélgetni tudna Itt min- - y
denki al mondja hog az Ersike néni nem is hetcy
Xem kellene hogv itt legyen Karácsonv t nálunk yV
tölthetné j£ Kicsit összcfüguéstelenül kapkodva beszél aztán % mint cvermek mosolvogva azt suttogta:
— Maid eljövök megint jó?
És szinte kétségbeesetten mégis reménykedve el- -
Kapia a Kezeméi honnvesen mosolyogva a szcr'i-mn- e t?
néz és vár vár Bennem pedig megmozdul valami ri
melyen nagvon mélven lent a börtönben Magam sem v
Ltkaiuni uiiiiimi unimi tn iiuiiuuin
— Jó Jöjjön el
Xem tudom mennvi idő telt el közben meit a kö
zönv már reg elvette az idóérzekemet Csak azt latom
hogv a többiek is visszajöttek és most csendben kőiül
engem
cukra rá van írva nem értik mi történt
Mi ketten pedig sírunk Erzsike azért mert bol-dog
hogy neki sikerült az ami senki másnak nem s-ikerült:
megszólaltatott engem
Én pedig meg tudom miért sírok
(Az írónő „Kigyúlt a Fénv" c regénve megrendel- - J
heto az alábbi cím alatt S4 előzetes beküldésével: Mrs JJ
Jiv-- i Q-íi-i--
íri QSft RrnifKii-v- v Ant 1 Sf)7 mm
AI4K 3Y1)
y Z'Z'lZ'Z'Z'Z'ZZZZ'Z%Z'-Z'Z'-Z'ZZ'ZxZ'Z'-ZZ'Z'ZZ'Z'Z''ZZ'V-Z
% Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kíván
HOTEL WAVERLEY LTD
£ M LUXDI manager
y 484 SPADIXA AVE (College-nál- ) í TELEFOX: 921-214- 1 AlCtAifflAMMMKiWlflM 2í23ií321-2I23v2- 2
újévet kíván
Tulajdonosa: SZEGVARY MAGDA
minden kedves barátjának HEMS
398 BLOOR ST TOROXTO OXT
TELEFOX: 923-616- 0
A Magyar Élet azért küzd
hog)r Magyarországon
isméi élet lesrven
_
ffiA
y
y
y
y
ISf
Ti
n
m
x'''4
és
W
M
Kellemes ünnepet
ís holdon újévet kíván
KIVANNAK
minden kedes vendégünknek
és az összmasivarsáirnak a w
V
w
S
Ki
ídrda éittiaiű
tulajdonosai:
FERENTZY TIBOR ÉS FELESÉGE
valamint a személyzet
720 BAY STREET — TELEFOX: 364-257- 6 rt
&333i3Sí2333í333333í2233 225 3 3 3 3 3 3 í 33 33 3 31
íí'-z4-zz€'Z'í'Z'Z'VZ'-z'í'zz'zzz-íc'Z'ctvzvzvz'4:'zz'-izz'Z'-z'Z'-
zkz'pí w
t'(Kellemes karácsonyi iinnenekct%
i
M
és boldog újévei kíván
minden kedves vevőjének és ismerősének
mayVvtr botok kanadai képviselője
Gcsmopolifan Wine Agency
GYAKI KAROLY
1579 I3LOOR ST W TOROXTO 165 — 531-994- 6
" 2f?5 "í "1
?S'í'í'5£'-íC'S'€5e'€'-S€'-íS'''€'-í'- í'í £''!"
% Kellemes
és boldog újévei hívón
minden kedves tanítvanvanak és háláljanak
ú Sfar ülg
lulojdonosa: LEHOCZKY MIKLÓS
!i22)
§ 475-- A BLOOR STREET WEST TOROXTO ONT
TEL: 921-719- 3 hivatalos oia után: 782-037- 6
?t£t£ti&i&oi&liat&t0aíi£%&t&i2t0iafi3taiát0t3i%i%t-t2i- £ it3(Sifi
XX'Z'Z'€'ZZXZ'Z%ZtZ'ZCZ''íí'€í:ílZ€'Z'ZlZl€'ZZlZ'ZZ'Z'Zi isiiis 111
nem ide- - KelUmWS kardCSOUyi UMUpekel%
tud
nem
egv
nem
magyar
és boldog újévei kíván
minden kedves ügyfelének és barátjának
Vass &
ÜGYVÉDI ÉS KÖZJEGYZŐI IRODÁJA
263 College St 922 6111 922 6112 922-611- 3 £
et'íf'€'5s'€'C'-se£s'€'íe€!C's:€s'€€:£'-:€€'C''-e-í':€ete'si- íi
g Kellemes karácsonyi
ás boldog ájével kíván
úgv leiéinek és barátainak
O3?
tud
XOTARY PUBLIC
455 Spadina Ave Suite 213 Toronto 2-- B Ont
TELEFON: WA 2-74-
72 £
fy22? 2222 JS2333323 2i22222rJ222i3í?5S222s-3J- !
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újeszlendől kíván jjj
minden kedves vevőjének
és barátjának:
iq lemcssig
j£769 BATHL'RST ST (Lennoy sarok)
7% ?£ 7£ 7& ?£
pártolójának £
állnak és Erzsikét Kicsit meghatottak de ar- - 5 ?
hogy
A- - In V
és
& Kellemes 8
rt
y
(S yy
fi yy
y
4
V
yy
rí
1 "
11
ír
és boldog ájével kíván
kedves vendégeinek és barátainak
Continental Restaurant
2-40- 72
tulajdonosa: MRS ESZTER CSESZKÓ jj
521 BLOOR ST W TEL: 531-587- 2 S jrí322222 J-223-
í2
' '5 '--
£ '-£-
'£ Z lZ '-€-
'£ 'SíC'-- S
f-- £ ?' ?fJ tí
LE
2i22í32i2i2(22?2i332i3i22i2i2222iiS
'%:z-z™:z'z%'Z'v%vz'zz'z-zzvszz'v-vrn'
wra'ss S Kellemes ünnepekel %
és boldoa ájével kíván
kedves útfeleinek
TÖRÖK GYÖRGY 1
UNITED TRUST
♦J21!}SSTi3SCi2LAIR AVE E 961-444- 4 lakás: 485-5322- 2 S3i-S?- S 2&2323S32-2223iI-22222232-2
g-e'c-e!Cvcscvc!cieciceeeKc!ste-
!c%c!e g KellemCS karácsonyi Ülinepekel%
$ Kellemes karácsonyi ünnepeket %$ ukiiktt % S g es uiavel kivan % boldog
ügyfelének
TRAVEL AGENDY
V2í?l222Iií?232222'ííí232ír-i-2Ií3- 2
karácsonyi
karácsonyi ünnepekéig
MitGhell Kerényi
ünnepekéig
"'S-'S'€2€"Js'sc'€'í-e-€'-í'''í'4:'f'c!€'s!cs''-
€'s'S'y karácsonyi ünnepeket
karácsonyi
i'iXfZ-Vl-Zi-Z'Z'VZ'Z'Z:fZC'Z-fZ'4X'Z-Z-Z'-Z'Z'Z'Zl'4l'Z:e-tZ
minden kedves barátjának és ügyfelének Ő
Fisch Joseph Y ügyvéd 1
£ ÍJ 368 College St Toronto 2-- B Ont Tel: 920-631- 2 %
fJ-i''--2'?2k332Sí32-3223232232S22í332-23-
3313321
F'!-ff'pi- í
j-l-hbv
—_—
5--si-
4-- "Z-Z:ZWZWZXZZWZtXVSV- H Kellemes karácsonyi i'unifnnhtf%
r
rt
AAA
an
aaAAA
A
a
3 3
A y Aa
y A
y A y A y A
a
í
%
és boldog újévet kíván I
Emery L Reich ésMagda
koziegyzo es biz'osító irodáia
7 WALMER ROAD SLTTE: 709
JiZiZtZiZíZiZZtZ'iZiZiik]
JhL: 923-741- 1 924-652- 8
mtirgZ2H2rJ
aaaa
na
A
tt
KKHK
Aü
ti
Ana
nna
ff a
3 ii ui ii
— — —
a
—
'--
S
"--
' --J nn
n
n í n
n w
w
t 'A
s
' r " '
i _
n
—
:
f r r
i
át
in
—
'
V
—
Afi
fi
A
A