Magyar Elet, March 03, 1984

              Nagymama és a vikingek
A nagymama nem beszél vikingül ö csak később feltüntet egy „hoyerweg" nevű tengeri útvonalat es
került a történerembe Az egész úgy kezdődött hogy
kétséget kizáró módon meg kellett tudnom: ki volt az
első honfitársunk Amerikában?
Szabó László szerint: Ez ideig mindannyian úgy
tudtuk hogy a legelső magyar aki Amerika földjére
lépett Budai Parmenius István volt a nagy tudású
oxfordi professzor Richárd Hakluyt barátja és pártfo-goltj- a
Parmenius István a Sir Humphrey Gilbert által
vezetett expedíció tagjaként 1583 augusztus 5-é- n szállt
partja Uj-Fundland- ban de nem -- sokkal később hajótö-rést
szenvedett Nova Scotia közelében és életét vesz-tette
Nem akarjuk csökkenteni a tragikus véget ért fiatal
költő és földrajkutató elévülhetetlen érdemeit de part-ra
lépése előtt jártak más magyarok is az Újvilágban
Többek között Varga János a Magellán-expedíci- ó egyik
jelentős tagja 1519 december 13-á- n kötött ki a mai
Rio de Janeiro partvidékén Peru magyar conquistado-ra- i
1536-ba- n tíz évvel a gyászos emlékű mohácsi csata
után léptek partra Callao kikötőjében — írja Szabó a
„Magyar múlt Dél-Amerikába- n" című könyvében
Több évvel ezelőtt Fehér Mátyás Jenő „Magyar
Történelmi Szemlé"-jébe- n egy érdekes- - két részes cikk
látott napvilágot Szepessy Géza tollából a „Nagyszom-bati
VINLAND térkép" címmel Ebben a szerző fel-színre
hozta a Tyrkcr-kérdé- st is
Ez a Tyrker részt vett Leif Erikson észak-amerik- ai
expedícióiban Pivány Jenő hatalmas írást közölt róla
a „Századok" 1909 évi számában Ó írja az alábbia-kat
a Heimskringla krónikái idézve:
a es a
kihangsúlyozza:
a
volt
a
Katolikus Férfiak
Társulatának Fórum előadása
Egyházközségben
Epv osle a ev ember még és rögzítette többszáz a régi és
a déli országból való ember Tyrker Leif na
nagyon szomorkodék: mert sokáig vala az ö ap- - Kína történelméről kaptunk ismertetést mely-j- a
házában és ö gyermekkorában igen Tyrkert nek 6000 történelmét építkezés
Leif hibásoknak társait tizenhármad- - bizonyítja Sem a mongolok sem földrengések
útra készüle hogy öt De alig tudták eltörölni a kínai or-vrránn- k-a
házból iöve szagukat az évezredeken át éhin- -
es nagy örömmel fogadtatok '
„Leif hamar észrevéve hogy nevelőapja nagyon víg
Tyrkernek magas homloka és éles szemei valának
arczczal termeire nézve kicsiny vala és csúnya
de igen ügyes vala minden müveletekben"
„Monda néki Leif: jössz oly későn
és mért hagyád el Tyrker először
beszéle török (thyrskr) nyelven szemeit forgatá és
fölhúzd szemöldökeit de azok nem- - érték meg hogy
mit mondana Egy kis idő múlva így szóla normán
Nem menék sokkal mint á többi-ek
mégis valami egészen újat mondhatok el mert ve-nyigét
és "szőlőt találók" lgaz ez nevelőapám?' kérdő
Leif Igaz bizony' feleié ö 'mert én olyan országban
születtem ahol venyigében és szőlőben nincs hiány''
Ennek folytán Leif azon országnak a Vinland vagyis
Sző'öország nevel adta
Laing a normán történelemben igen jártas
skót aki a Heimskringla néven ismeretes
saga-gyűjtemen- yt angolra fordította és igen be-cses
kommentár kíséretében 1814-be- n kiad-ta
a következőkéi jegyzi meg:
a ember neve min- - hogy
azt hogy az és a nyelv tö- - S7Üiökel es általában a
keket yYQS egy
való A teuton vagy nemet lehetett cs
nyelv cs szásznak ne 11 pedig
Thyiskr-ne- k volna A normannoknak a va-rég
csapatok útján Konstantinápollyal való összekötte-tése
épp oly valószínűvé teszi azt hogy azon keleti
égy szülöttje legyen Grönlandban mint hogy
déli Ncmclo szag szülöttje legyen ott'
A a (így Ottó császárt is) követ-kezetesen
Sancskr-nc- k nevezi de ezt a ne-vet
nem alkalmazza Trkerre Másrészt a „Norse Kik-malsordbo- k"
(Oslo 1C57) című szótár szerint a „Tyr-ker"
szó valamilyen lö ük-tat- ár nyelvet beszélő eni-ber"- -l
jelöl János szerint valószínű hogy Tyr-ker
észak-- a vetődött magyar volt: akkoriban
ugyanis Európa-szert- e a ír agyarokat nevezték türkök-nek
Haraszti
tonzütl
ter
További kutaJások
lnl!C tö lénészünk bvUüása is arra ösz-továb- b
kutassak a Trke Wal- -
A világ megjegyzi hogy Tyr- -
teeszthcltc oennu
ribizlivcl ás hideg-mele- g
A
'c'özó'eg
is Ingstad 1900 L'Ansc au Mcadowsban a
Ké'-óböiben- " l'j-Kundla- nd legészakibb nor-mán
házak és tűzhelyeket lá-- t fel
Szü'ö te-c- m e!öford:i-lá'-- a
partjainál a Passamaqouddy öbölnél
végei ér Ezzel az öböltől vele szem-ben
l'j-Skóc- ia déli részének
kikötőjét William Ilovgaard irta 1914-be- n ki-rtlo- tt
The A'oyagcs of Norsemen to America' 'c
könyvében hogy évvel azelőtt körülbelül
font súlyú bevésett amely
rúna) Könyvének 110
0! lalán is sziklafelirat másolatát (A 181 kilo-grammos
kö jelen'eg a Yarmoulh Co'mty iUucum-ba- n
ta'á'haló autóatlasza
A szikhfeliral a kő következtében
tcLvés szerint forHtható is állítva póbál-- [
m lanulmá:iozni örömmel hogy a jelek
ívjm minden jelnek sikerült magyar megfelelőjét meg-találnom
de a esetben hangértéke
Mivel az olvasás volt fogal-mam
néhány hét feladtam a
nyomon indultam cl
Ez külföldön híres (masivarok kevésbé
több települési „york" névvel valamint székely rovás
írással szót az Atlanti-óceá- n felett
övetendö ó-angols-zász
szöveget: widj nörtjan
veid evielme end nörtjan nuverlt sindön tja York end
Vinlanda" A rovásirásos szöveg ezt írja:
'— Ántiqua Ezt mégegyszer
„Mappa csakis jelentheti egy
antik térképről másolta rajzoló 1599-be- n Mint Sze-oess- y
Géza is levezette az ó-angols-zász
szöveg egye-nes
átvétel „King Alfrd's Orosius"-ábó- l (Nagy Alfréd
drály 871—899 körül uralkodott valószínű hogy a
térkép eredetije akkor készült amikor Orosius"-- a még
közhasználatban nem lévén újabb világföldrajzi
mü) Egyébként 1599-be- n még nem voltak olyan tér-képek
(föleg nem régebbiek) amelyek feltüntették vol-na
Labrador egész partvidékét egészen Hud-son-öb- öl
keleti szegélyéig Ezeket a partvonalakat vi- -
A
A Szent Erzsébet működő
Katolikus Társulata 1983—84 évi szezonjának
harmadik Fórum rendezvényén Lajos Ferenc Kínáról
tartott vetített képekkel kísért előadást
Előadó kedves feleségével nemrég
meg Kínát és mint gyakorlott turista figyelte ennek
az 1 billión felüli lélekszámú óriásnak jelenlegi életét
esaoalból hiányzok felvételbe modern Ki
kultúrában civilizációban pedig ezen nevezetességeit
Tyrker átfogó
szereié éves számtalan emlék
nagyon monda és műtárgy
magával fölkeresné tá-(se- m árvizek nem népet és
amikor szembe velük Tyrker Úgyszintén pusztító
ki-csiny
„Miért nevelő-apám
társidat?" so-káig
nyelven: távolabbra
Sámuel
történetíró iz-landi
Londonban
is-meretlen
(Sasncskr)
nevezte'ett
országok
nemeteket
szászoknak
--kér-désben
csodái"-ba- n
ismeretlen
észrevéve
küzdelmet
„lengar"
„Tjönne
címeként
„Qrosius"
Antiqua"
látogat-ta
ségek valamint kegyetlenségekkel teli rendszer
sok tudták megakadályozni hogy ma hihetetlenül
fegyelmezett és technikailag óriási léptekkel előrehaladó
ezer milliót nép legyen
az utcán parkokban tömegesen
tornászás az emberfalnyi mozgás különböző irány-ba
a bicikliforgalom ötös sorban két irányban lenyű-göző
és egyben meghökkentő Ez az emberáradat egész
nap tart Nagy méretekben mutatkozik mindenhol épü-letekben
terekben és emlékművekben Mintegy arányo-san
az óriás országhoz és a lakosság nagy számához
Budhista templomot lehet látni de vallási élet ál- -'
alában nem létezik Az öregek tartják úgy ahogy de
jóformán nyoma sincs a vallásnak nagy szenzá-ció
a Nagy Kínai 5800 km hosszú az elő-adó
lélekzctelállító látvány a fal kígyó-zik
a hegyek tetején 10 méter magas és olyan szé-les
kocsival is lehet rajta közlekedni Hajókirán-dulásuk
a Li olyan tett mintha a
Holdon lennének mert a kb hegyek
cukorsüvegszcrüen nőnek ki a földből és
a hajó útját
Mint általános benyomást ez eloado
„Thyrskr nyelv és az Tyrker nagyon udvariasak cs rendkívüli módon tisztelik
den esetié jelentik ember az őseiket Imádják gyerme-rö- k
volt azaz vagy magyar vagy Konstantinápolyból csaiádnak csak gyereke' lehet
nem idegen
egy
krónika
FrdöJy
harcos
hogy
Krnmer
változá
Egyik
Ahogy
mondta ahogy
folyón
kettő a megengedett Ila valakinek gyereke lesz a
megengedettnél fizetéséből százalékot levon-nak
Borravaló nincs fogadják el A kommunista
pártba jelentkezni-felvételr- e Ha megfelel a jelent-ke- ö
felveszik A nem-párttago- k nem é vik az elnyomási
párttagokkal széniben Katonai szolgálat nem kötcle-- ö
önkéntes a jelentkezés
Élelemben nincs hiány de szarvasmarha cs tejter-mék
nincs Disznó csirke kecske cs sok hal az ételük
A mezőgazdaság emberi erővel történik Js gyönyörűen
megmunkáltak a földek Rizst 2-- 3 alkalommal is arat-nak
1037 millió kínai él Kínában és szerte a világon
még vagy 400 millió És ez összesen 35 százaléka a vi
lág Shanghai lakossága 11 millió — 45
nill'ó biciklivel Peking lakossága 9 millió 35 millió
b'ciklivcl Canton lakossága G millió 25 millió bicik-livel
Magánautó nincs Kocsija városi vagy
hivataloknak van és ólag hivatalos célra
la mi
Állagkcrcsct 70 egység Yuan Lakbér 2—5 yu- -
ker nem össze a sző öt tömegesen termo an kozott va uikozik a vem i iu-vadb')gó:-
kal
cs hiszen egy szőlőtermesztő or- - j lés világi víz szolgáltatás Élelem két
ságbóí származott egyébként ineggözöcn írja fö-- e 12- -15 yuan havonta TV ára yuan miniatűr
le hogy örvendezett leletének ílki valamilyen [ mosógép 300 yuan szárítógép 201) yuan Repülővel csak
bogyó lett volna Eriksonék nem hitetlenkedtek volna ja párt városi vagy állami személy utazik hivatalos cél-- a
felfe'!c?éso-- i mórt — Dr Helge Ingstad norvég tudós 'ból
'
Magános egyrészt nem tudja megengedni magának
iíei-in- t — sokfajta bogvó csrbizli bőven található másiészt külön engedély kell a Uvoli utazáshoz Pc-Tvrkc-- ék
áUal érintett labradori partvidéken kingben 51 egyelem van Shanghaiban 20 összesen 15
) uUin
csücskén
fundamentumait
nem vadon l'j-'-'uirllandb- an
rj-Primsi- ck
délre pontosan
talá'juk Yarmouth-o- t leg-nagyobb
the
sok egy 400
kövön egy feliratot
(nem í ássál i ódott
közli a
Kanada szerint)
— rié'ele —
Én frjtc'ö'c
legtöbb ezek
lelmű sem
után
Más tehát
a
ami azt hogy
s
keleti
torontói
Férfiak
együtt
meghaladó
Rcggelenkint vég-zett
Fal
Kb
hogy
benyomást
200—300 méteres
kísérik végig
megemlítette
vidéken
találtak
több
bizonyos
Nem
lehet
a
lakosságának
csak
ki'á
havi
a rnnen ooiuen
saga 600
mint
a
kis
a
sem
mill'ó cgyelemi hallgatóval Természetesen van egyetem
más nagy városban is Uj egységes nyelvet fejlesztenek
ki és a jelenlegi képírást egységes ABC-vc- l akarják he-lyettesíteni
A kéi vetítését magyarázattal kísérte az
előadó felesége A kitűnő ismertetöböl — csak néhány
részletet említve — s az azt követő képsorozatból sokat
tanultunk A titokzatosnak tűnő oszág közelebb jött
hozzánk
Köszönjük Lajos Perencéknck hogy személyes elmé-in
ükét közkinccsé tették a Szent István termel
hálás közönségnek Dr Ylossák Rudolf
wmm
I A „Mugwir Zenés Kamarasinpad KgyüllcSc" bemu-tatja
Hamillonban „Örökszép melódiák" c opcreUrcvii- -
n)'v)ii hasonlítanak a székely rovásírás betűihez Csak- - jét a Szt István templom dísztermében (130 Barlon Sl
nem
egyé iramáról
lejtürés
számá'a
többszáz
megiöl-- ö
E) 1984 április 7-- én szombaton este félnyolc órakor
j A műsorban fellépnek: Györy Klotildé Erdélyi Ró-zsa
Tcmesi Szabó Zsuzsa Nagy Lajos Hamvas József
G Várady László Rendező: Király László Zenei veze-tő:
Jobbágy I'éter
I Jegyek elővételben a plébánián a Koncz General
ismert 1 nagyszombati „Hungárián Vinland Map" volt Agencynél Keletiéknél a Hamilton Jewellersnél és az
I-Tt-ad
közli az 1599-be- n másolt rajz fényképéi mely előadás estéjén a pénztárnál kaphatók
szont jól 'azonosíthatóan mutatja a magyar „Vinland-térkép- "
A „hoyerweg" ' és a települések -- is arra utal-nak'
hogy a térkép szerzője maga is résztvett ezen a
hajóúton
A titok „megoldása"'
A titok megoldásában az utolsó reményem nagyma-mámban
volt ö 89-i- k életévét taposva is 'kitűnő egész-ségnek
örvend Ráadásul megrögzött rejtvényfejtő Több
mint 100 kereszjrejtvényt tervezett amelyekből néhány
meg is jelent a régi „Uj Itíők"-be- n később a „Füles"-be- n
Szerény nyugdíja mellett ráér adatot gyűjteni és
bogarászni bonyolult szellemi feladatokat megoldani —
Tgy kértem meg öl a Yarmouth-- i kőfelirat megfejtésére
A nagymama egy hónapig dolgozott a titkon Mint
írja sokszor álmodott is ezekkel a rovásírás-jegyekk- el
Aztán megérkezett a válaszlevél Budapestről a kedves
szépen gömbölyített nagymamái betűkkel: Erikson és
Türker együtt hajóztak felfedező utakra A megszokott
út neve Hoyer út" volt Ezt a nevet Hoyerland nevű
kikötövároskálól kaphatta amely tengeri kikötő volt a
Stavcngertől kissé délre (16700 lakossal)
A „fejtetőre állitolt sziklarajzból" ezt hozta ki:
(ERIK)SON JÁR TÖBBSZÖR IS ERRE TÜRKjER-REL- )
„Csak egy összevont betű van benne a többi
mássalhangzó jobbról balra olvastam (Székely ABC)
Az erre' jele ismeretlen a si' Dési-fél- e összevonás
Nagyon nehéz volt a magánhangzókat kisütni" — írja
Hozzáfűzi még hogy a szőlő termesztésének feltétele a
9—21 Celsius fok évi középhömérséklet de legjobb a
10—12 fok Kb 3500 fajtája van legtöbbje É -- Amerikában
honos A szőlő 21 fokos hidegben szenved fagyha-lált
A Tyrker „vadszölöje" nem azonos a mi szőlőnk-kel
mert ez nem ehető hanem valami dirckttermő sző-lőfajta
pl amerikai othelló ami jobban bírja az időjá-rás
viszontagságait
Hálás köszönet a nagymamának Szilva Lajosné
(szül Rábl Irma Mária) rejtvény-szakértőne- k (és édes-anyámnak)
ezért a munkáért Eredményein felbuzdulva
végre megkaphatjuk a pontos feliratot is:
(ERIK)SON JÁRT E HELYEN IS SOK TÁRCÁ-
VAL) Esetleg: „Utazásán járt c helyen is ö lá'saival"
Az Erikson névben szereplő sz" hangát ugyanúgy s"-ne- k
írta alkotója mint Oosius nevénél a térképen A
„helyen" szót természetesen „hejen"-ne- k írta Az e"
1 984 TAV
i-nm'TcaTTnr-iij'Huuf
„n'nnfcfm
ós A
e&t
M
LONDON: John KOVÁCS (51!))
DELHI: Mrs (519) 582-211- 2
(519)
szócska e" betűjel alatt található tA magyar rovás-írás
betűi :I" című táblázatban a Télegdi-- a Marsigli-é-s
csíkszentmihályi felirat alapján Az „is sok" sza-vak
„s" betűit egy „s" helyettesíti k" pontosan
megfelel a „szóvégi k" formájának vagyis valószínűleg
i't nem ö"-v- el van dolgunk
A sziklafelirat valószínűleg magyar Türkerből szár-mazik
aki fiatalon eshetett fogságba 955 évi augs-bur- gi
csatában Talán onnan került később északra
vikingekhez
A tanulság? Kissé szokatlan lesz ha elfogadják A
fentiek azt jelentik hogy (eltekintve egyik Attila-korabe- li
feliratunk Baráth-fél- e hiteles magyar megfejtésétől)
ez a sziklafelirat a magyar írásbeliség első emléke Kru
1000-b- ől Kanada partjairól Nagy nép vagyunk
De a még fontosabb tanulság ez lehet: „Jó az öreg
a háznál! !!" Simon Zoltán
LIGETI B ÉVA LLB
BARRISTER AND SOLICITOR
Családi ügyek — Ingatlan-átíráso- k — Bűnügyek
szakszerű
136 Simcoe St Suite 201
Toronto Ontario M5H 3G4
Telefon: (416) 598-01- 03
KOHÁRI D T
FOSSOR KLINIKA
653-53- 69
vagy 622-158- 6
21 VAUGHAN RD (St Clair— Bathurst)
Toronto Ont - NYÁRI UTAZÁSOK
TORONTO - BUDAPEST - TORONTO
VISSZAUTAZÁS
—— NYITOTT UTAZÁS KEZDETE iún 7 jún c- - l júl 2- 0- szept 17 éves jegy gyermek
' ' '
1 j'íl 19 szept 16 —okt 7
e ott között 1 között között
Május 30 előtt $839 í $908 $958 $908 $900 $600
$
JÓíün2n1aii ™ $983 '9 $983 $1050 $700
febr 29 Mt
megvásárolva
AugUSZtUS 2— szeptember 1-- töl Szept 22 között - 983 $958 $ 900 $600
NYUGDÍJAS (nem érvényes: jún júl aug) $ 766
2 DARAB UTL2VEI VÍZUMOK BIZTOSÍTÁSOK HOTEL VONAT INTÉZÉSE
TORONTO - AMSZTERDAM - TORONTO
I VISSZAUTAZÁS !
INDULÁS: "" - it"— 1
1 ' iun 6— iuI I ml 18— szept 4 I
lU!1- - 5" elott ' Szf- -
5-- okt-7' ' Icözöit közölt _
Május 27 előtt ! $54800 $59800 ! $63800 I $54800 ! tlüS icözöit Í 64800_ ! $6880 $ 59800
AuglTözött ~ _ 688-00- ' $ 7280° 6380°
Augusztus 6- - Szept 2 kozott __ _ ~~$ mm $ 598 00
í ~ - I $54800 Out 28 kozeít '
TORONTO — MÜNCHEN — TORONTO CHARTER kérje árainkat
AUTÓBÉRLÉS: UNLIMITED KM-RE- L HETENKENT US $ 8900-TÖ- L
VONAT MÜNCHENBŐL BUDAPESTRE II OSZTÁLY RETURN US $ 9200
bbdapest -ímmm -- m dspes
1 héttel Sͧ8JO június 30 eSott
évig $79500 július 1-- töl
AEGMÍVÓLEVELET BETEG3IZTOSTÁST INTÉZÜNK
EURÓPAI AUTÓBUSZ TÚRÁK
LEHETŐSÉGE VAN MEGNÉZNI LONDONT FRANKFURTOT AMSZTERDAMOT PÁRfZST KÜLÖN REPÜLÖKÖLTSÉG NÉLKÜL
MAGYARORSZÁG! ÉS EURÓPAI HOTEL REZERVÁCIÓK! --
THERMAL FÜRDŐ SZANATÓRIUMOK BALATONI NYARAIÁS GYERMEKEK CSOPORTOS UTAZÁSA
E'JRAILPASS DIÁKJEGYEK 1 ÉS 2 HÓNAPRA US $ 290-3- 70
t-AN-AUA
US
: r SALE"
OLCSÓ JEGYÁRAK
KÖZJEGYZÖSÉG HITELESÍTÉSEK FORDÍTÁSOK VÉGRENDELETEK RAV EL
A HIVATALOS MAGYAR UTAZÁSI IRODA
120 Szadiiul Toronlo Onl M5T 2G7 - Tol: (416) 596-8- 1 0L
r C 1) i z o 1 1 a k :
Mr tj!-K7- !l
I'ANDY
KITCHICNER: Mr RIMAR 74)-yí:- )l
a
a
a
a
a
—
™
-
1
Wi-WL'J1I1- 1
intézése
JÓZSEF
1009
CSOMAG
Ax
G VI T:
(rjEL1'!!:
Mis WIUSCHING
Vv DARABAS
WINDSOR: Mr JAK03SZEN
(519) G21-88- S8
(519) 822-689- 2
(5'9) 253-277- 4