Kanadai Magyarsag, October 13, 1962

              KANADAI MAGYARSÁG XII évfolyam 40 szám 1962okt 13 szombat
itt s -- sa ' 3
ADLAI STEVENSON _J
f
Augusztus 17-é- n Steven-co- n
az Egyesült Államok
ENSZ födelegátusa levelet
intézett U Thant főtitkárh-oz
melyben a magyar kérd-és
felvételét kérte az ENSZ
őszi közgyűlésének tárgysor-ozatára
Levelében kifejtett-e
hogy az ENSZ tagállamai
az 1956-o- s forradalom óta
újra és újra megkísérelték
a határozatok érvényesítését
és a magyar nép szenvedésein-ek
enyhítését A törekvés-ek
azonban meghiúsultak a
Szovjetunió kormányának és
a budapesti magyar hatóság-oknak
az ellenállásán
A Szovjetunió és csatlósai
mindent megkíséreltek hogy
a magyar kérdést levetessék
a 17 közgyűlés napirendjé
ről A 93 pontból álló tárgys-orozat
a szabályok értei1
mében először a világszerv-ezet
ügyrendi Bizotsága
elé kerül Szeptember 19-é- n
késő éjszakába nyúlt az a
harc amelyet a kommunista
államok blokkja a magyar
kérdés felvétele ellen indít-ott
Az ülést a pakisztáni
Zafrulla Khan a 17 közgyűl-és
most megválasztott elnö-ke
vezette Pontról pontra
elfogadták a kitűzött témák-at
mindössze Angola a
portugál gyarmat kérdése és
egy koreai jelentés adott
okot némi szóváltásra Igy
érkeztek el a 85 tárgysoro-zst-i
ponthoz a magyar kérd-éshez
Zafrulla Khan javasolta
hogy mielőtt ezt a pontot
megvitatnák hívják meg a
tárgyaló asztalhoz Csatord-ay
Károlyt a magyar ki-küldöt-tet
miután Magyaro-rszág
nem tagja a bizotts-ágnak
A javaslatot ellenz-és
nélkül elfogadták Kom-munista
delegátusok részé-ül
a tetszés moraja hallat-ott
Csatorday és egyik
beosztottja sietősen elfog-yta
helyét Kádár kikü-ldje
előzetesen elkészített
nyilatkozatot olvasott fel
energikusan tiltakozott az
een hogy az ENSZ megvi-t35s- a
a szerinte "állítólagos"
™9yar ügyet A békés ko-nzisztencia
elleni
hidegháborús manőv-ernek
a nemzetközi jog
u'va megsértésének minő-sls- e
11 az Egyesült) Államok
'--
PSsét Fmolloth =lanr„
Cayellenesnek is mert sze-dte
"szuverén állam jogai-ba
való beavatkozást" i'e-e- it
hJ-saí°rd-ay
türelmes meg-a'lgatá- sa
után ismét az el-űl- o
Zafrulla Khan hűvös
9ja szólalt meg: Elfelej-"- "
a vitához meghívni
ENSZ Magyarországgal
=Pcsoatos megbízottját
-- _ luiuui vön-- e va-'s'in- ot
I _ - M:rr_ogasa 5ir Leshe
Jnro meghívása ellen? A
V?yel delegátus azonnal
1 9vetette maaát: "Ma- -
rwmélynek nincs joga'
menyt kifejezni egy szu- - 5nallam ügyeiről" Csa-J?- ™ l's es aletnga yreolmeálnvtádrseaegvá-ényét
szajkózta: "Ma-emél- y
nem ÜIhe a
j3yloasztal mellé" Majd
Píov a szovjet delegá-lj
ezett: "Teljesség-re
stetlen lenne ha
jjrat meghívnánk— mon- -
k- - h:a ' Dzorttttsaázgt lelteúnlltéepntée
toret" Charles Yost V"' s R°ger Seydou
V'a 'egátus azonban
V9víta az e'n°k indítva-í- r
U?St 'Nentette hogy
"vii Munro bevonása
gatása súlyt adna a bizott-ság
vitájának Egyébként is
az újzélandi diplomata nem
magánszemély hanem az
ENSZ-közgyül- és által meg- választott megbízottja
Ezt követően ismét a
szovjet delegátus emelkedett
szólásra : "Milyen rendsza-bály
alapján óhajtja az elnök
ezt az úriembert az asztal-hoz
ültetni?" Zafrulla Khan
akinek világszervezeti ta-pasztalatai
a Népszövetség-nél
kezdődtek a Hágai Nem-zetközi
Bíróságnál és az
€NSZ-né- l folytatódtak év-tizedeken
keresztül szoká-sos
hűvös nyugalmával vá- laszolt: "A bizottság gya-korlatából
kialakult szokás
Sir Leslie Munro meghallgat
tása és nincs olyan rendsza-bály
amely ezt tiltaná"
INGERÜLT KOMMUNISTA
TÁMADÁSOK SIR LESLIE
MUNRO ELLEN
Miután a jogszabályok
szőnyegét kihúzták Iába
alól a szovjet delegátus
azon erősködött hogy Ma-gyarország
független és
szuverén állam az Ügyrendi
Bizottságnak nincs joga
megalázni Munro meghívá-sával
Ezután az elnök sza-vazásra
bocsátotta Sir Leslie
Munro meghívásának kérdé-sét
Mindössze a Szovjetunió
és csatlósai szavaztak elle- -
'ne India Guinea Jordán és
Szudán tartózkodtak a sza-vazástól
a Bizottság összes
többi tagja a meghívás mel
lett szavazott Sir Leslie aki
a terem közelében tartózko-dott
haladék nélkül elfog
lalta helyét a tárgyaló asz-talnál
mindössze néhány
méterre a Kádárküldött Csa-tordayt- ól
Az elnöklő Zaf-rulla
Khán felkérte az "ENSZ
megbízottját" hogy szólal-jon
fel Sir Leslie Munro ki-terite- tte
jegyzeteit elmon-dotta
bevezető szavait to-vább
azonban nem jutott
Semonov ceruzáját rázva
szót kért — és kapott "A
Szovjetunió nem ismerte el
ezt az embert az ENSZ meg-bízottjaként
— kiabálta —
A Szovjetunió tagja a köz-gyűlésnek
és a Biztonsági
Tanácsnak számára ő nem az
ENSZ képviselője" A dühö-sen
rázott ceruza leereszke-dett
Semonov hátradőlt szé-kében
Zafrulla Khán nyu-godtan
igy szólt: "Kérem
az ENSZ megbízottját foly-tassa
felszólalását"
Sir Leslie Munro elmon-dotta
hogy 1956 november
4-t- ől a mai napig az ENSZ
Magyarországgal kapcsola-tos
határozatai javaslatai
közül egyetlen-egye- t sem
hajtottak végre Nem tar-tottak
szabad választást
nem vonták vissza a szovjet
csapatokat ma is 40000 fő-nyi
szovjet katona tartózko-dik
az országban ismételt
felhívások ellenére Nem
volt amnesztia noha Kádár
János 195ó november 4-- e
óta több izben mondotta
hogy kormányának ez a fő
célja A világ közvéleménye
támogatja az alapvető em-beri
jogok tiszteletben tar-tását
és mégis magyarorszá-gi
börtönökben 8000 rab
sínylődik
"Szót kérek" — most a
lengyel delegátus rázta a
ceruzáját "Munro amerikai
nézeteket hangoztat" —
mondotta s tiltakozott
hogy "ez a személy" hosz-sz- u
beszédet tartson olyan
dolgokról melyek kizárólag
Magyarországra és népére
tartoznak Az elnök Zufrul-l- a
türelmesen kiigazította a
közbeszólást "Az én értel-mezésem
szerint a szónok
nem magánvéleményét han-goztatja
hanem megállapí-tásait
melyeket mint az
ENSZ megbízottja tett"
Ismét Semonov kárt szót:
"Munro egy úgynevezett
kérdés lényegéről beszél
Oktatja a Bizottságot és a
szabadságról filozofál De
mit tud ön a szabadságról
Mr Munro?" Sir Leslie nem
hagyta ki az alkalmat: "Én
egy olyan nemzetből szár-mazom
— mondotta szára
zon — amely teljes tudo-mással
bir a szabadságot i-lletően"
Felszólalását azzal
fejezte be hogy részletes
jelentést fog benyújtani
után íiirnerte !noav o d":'
i w w
zottság Magyarország kér-dését
ismét tűzze a Közgyű-lés
napirendjére
AMERIKA ÁLLÁSPONTJA
Yost amerikai delegátus
válaszolt a kommunista fel-szólalásokra
A vád hogy az
Egyesült Államok a hideghá-borút
kívánja folytatni alap-talan
Amerika mindössze
azt kívánja hogy a Közgyű-lés
vitasson meg egy befe-jezetlen
ügyet különös te-kintettel
arra hogy a kom-munisták
nem vonták vissza
a rendszabályokat melyeket
az 1956-o- s események részt- -
{ vevői ellen hoztak Ha az
tN5Z határozatok megfelelő
válaszra találnának ugy
Amerika ezt örömmel üdvö-zölné
A magyar helyzet ren-dezése
további előnyökkel
járna azonban amig a jelen
állapotok fennállnak nincs
más választása Amerikának
mint az hogy a kérdés újbó-li
napirendre tűzését szor-galmazza
Ezután a lengyel
és román delegátus még
egyszer felszólalt ez utóbbi
azt hangoztatva haragosan
hogy a "magyarok urai sor-suknak"
Segítségükre sie
tett Guinea kiküldötte is
Majd újra Semonov szólalt
fel uj jelzőt találva Sir Les-lie
Munrora Most "New
fr'ork-- i lakosként emlegette
"Ha az USA erősködik
és a kérdés kitűzését kíván-ja
ne higyjék hogy nem
vesszük fej az odadobott
kesztyűt" — mondotta
Az ingerült szavak azon-ban
nem segitettek a szava-zásnál
A magyar kérdés ki-tűzése
ellen mindössze a
Szovjetunió Románia és
Lengyelország szavazott és
Guinea csatlakozott hozzá-'ju- k
India Jordán Nicara-gua
és Szudán tartózkodtak
a szavazástól Az Ügyrendi
Bizottság 12 többi szavaza-ta
a kérdés kitűzése mel-lett
hangzott el és hozzájuk
csatlakozott Zafrulla Khan
is a 17 Közgyűlés elnöke
SZAVAZÁS A KÖZGYŰLÉS-BE- N
Az Ügyrendi Bizottság
másnapi ülésén az Egyesült
Államok kiküldötte azt ja-vasolta
hogy a "Szovjetunió
fegyveres megszálló csapa-tainak
Magyarországon va-ló
tartózkodása" kérdése
megvitatásia a Külön Politi-kai
Bizottság elé kerüljön
Ebben újra szavaztak A sza-vazási
eredmény csak annyi-ban
változott hogy Auszt-rália
Guatemala és Kína is
tartózkodott mivel ők a
Közgyűlés előtti tárgyalást
tartották volna helyesnek
Az Ügyrendi Bizottság
többségi javaslata a szabá-lyok
értelmében a Közgyű-lés
elé került végleges elfo-gadásra
Itt Csatorday Ká-roly
újra szólásra jelentke-zett
Megismételte a Bizott-ságban
elhangzott felszóla-lását'
"hidegháborús ügy-nek"
"Magyarország bel-ügyeibe
való avatkozásnak"
minősítve Amerika javasla-tát
Mérgesen támadta az
Egyesült Államok delegáció-ját
amely szerinte csak
"belső pártpolitikai érdek-től
vezetve" szorgalmazza a
magyar ügy napirendre tű-zését
A magyar nép helyze
tét jobbnak minősítette
mint az amerikai népet
Majd farizeusi fordulattal
felszólította a delegációkat
hogy ne szavazzanak az
amerikai javaslat mellett
mert akkor "a nemzetközi
együttműködés a békés ko-egziszten- cia
a béke a
népek közötti barátság és az
ENSZ eredményes működé-se"
ellen szavaznak a hideg-háború
fenntartása érdeké-ben
Semonov szovjet delegá-tus
is agyba-főb- e dicsérte a
magyar állapotokat újra tá-madta
Sir Leslie Munrot
szemforgatóan kijelentve
hogy hogyan adhat jelentést
Magyarországról hisz soha
nem is járt ott Majd Hrus-csov
hasonlatát húzta elő:
"Az úgynevezett magyar
ügy t-3- y öreg ügy döglött
patkány amit némelyek
szeretnek e teremben húzo-gatni"
Yost amerikai delegátus
visszautasította a kommu
nista érveket és vádakat "A
magyar kérdés egyáltalán
nem döglött patkány —
mondotta — hanem nagyon
is élő és befejezetlen ügye
a Közgyűlésnek mindaddig
amig a magyar kormány
nem mutat hajlandóságot ar-ra
hogy a Közgyűlés túlnyo-mó
többsége által hozott is-mételt
határozatokat végre-hajtsa
Addig nincs más
választásunk minthogy a
magyar kérdés vitáját újra
elővegyük Reméljük hogy
a mostani vita gyümölcsö-zőbb
lesz és konkrét ered-ményekhez
vezet a magyar-országi
helyzet normalizálá
sában" — fejezte be beszé-dét
Utána Indonézia küldötte
a magyar kommunista kor-mányt
támogatta majd sor
került a szavazásra Ennek
eredménye az ENSZ által k-iadott
hivatalos jegyzőkönyv
szerint:
Az Egyesült Államok ja-vaslata
mellett szavaztak
43-a- n: Argentína Ausztrá-lia
Ausztria Belgium Bra-zil
Kanada Chile Kina Co-Jomb- ia
Costa Rica Den-mar- k
Dominican Republic
Ecuador El Salvador Fede-ratio- n
of Malaya Franciaor-szág
Guatemala Haiti Hon-duras
Island Írország
Olaszország Japán Luxem-burg
Mexikó Hollandia Uj-Zéla- nd
Norvégia Pakisz-tán
Panama Paraguay Pe-ru
Fülöp-szigete- k Sierra
Leone South-Afrik- a Spa-nyolország
Svédország
Thailand Törökország Un-ited
Kingdom of Great Bri-tai- n
and Northern Írország
Egyesült Államok Uruguay
Venezuela
Ellene: 34-e- n : Albánia
Bulgária Byelorussian Soviet
Socialist Republic Cambo-di- a
Cameroon Central Af-ric- an
Republic Ceylon Ku-ba
Csehszlovákia Daho-me- y
Ethiopia Ghána Ma-gyarország
Indonézia Irak
Ivory Coast Laosz Mada-gask- ar
Mali Mauritánia
Mongólia Niger Lengyel-ország
Románia Saudi Ará-bia
Senegal Somalia Szí-ria
Tanganyika Ukrainian
Soviet Socialist Republic
Union of Soviet Socialista
Republic Egyesült Arab
Köztársaság Felső Volta
Jugoszlávia
Tartózkodtak 19-e- n: Finn-ország
Görögország Irán
Izrael Jordán Libanon Libé-ria
Libya Marokkó Nepál
Nigéria Sudan Togo Tuné-zia
Yemen Afghanisztán
Burma Kongó (Brazzaville)
Cyprus
Nerfi vettek részt a szava-zásban
3-a- n: Kongó (Leo-poldvill- e)
Guinea India
Igy a magyar kérdés a
Külön Politikai Bizottság
elé kerül amelynek minden
állam tagja
A SZAVAZÁS HÁTTERE
Múlt évben ugyanennek a
szavazásnak az eredménye
ez volt: 52 mellette 15 el
lene 30 tartózkodás A
kommunista blokk tehát je- -
lentősen megnövelte a ma-gyar
ügy ellen szavazók tá-borát
Csatlakoztak hozzá az
ázsiai "semlegesek" az arab
államok jórésze és számos
uj afrikai állam mindazok
az országok akiknek veze-tői
az utóbbi években Ma
gyarországon jártak aho I
olyan ünnepélyességgel fo
gadtak okét mint az orszá-got
legázoló Hruscsovot
Bemutatták nekik mindazt
ami szép: a Margit-sziget- et
a budapesti panorámát a
mulatókat a fényt és a pom-pát
ami az uj osztály tagjai-nak
kijár és elkápráztatták
őket szivélyességgel és ven-dégszeretettel
E mellett hosszúlejáratúi
kölcsönöket nyújtottak szá-mukra
szinte korlátlanul ad-tak
ösztöndijat azoknak
akik hajlandók voltak Ma-gyarországon
tanulni A
Nyugat gazdasági segélye
ez országok részére ugyan
összehasonlíthatatlanul na-gyobb
mint amit a kommu-nista
blokk együttvéve
nyújt de nem köti politikai
feltételekhez -- Amellett a
nyugati propaganda gépe-zet
is csak töredéke a kom-munista
tábor hatalmas ap-parátusának
Igy aztán egyre több uj
állam teszi magáévá a szov-jet
nézőpontot mely szerint
az hogy egy 200 milliós nép
vérbefojtotta egy 10 milliós
kis nép szabadságharcát —
csak azért mert az önrendel-kezést
szabadságot semle-gességet
akart nem pedig
gyarmati csatlós sorsot —
nem szabad emlegetni mert
"hidegháborús ügy" De az
hogy a Szovjetunió hadibá-zist
épit ki Kubában és a
gazdaságilag politikailag
bukásra Ítélt rendszert fegy
HAZÁI
TISZTOGATÁS AZ IGAZSÁG-ÜGYBEN
Budapesten szepember
19-é- n a külföldi hírszolgá-lati
ügynökségekkel hivatal-osan
közölték hogy Andó
Ferenc igazságügyminiszter-helyettest
valamint a Leg-felsőbb
Bíróság két alelnö-két
Timár Istvánt és Ledé-ny- i
Ferencet Tóth Lajos ál-lamügyészt
és Szekeres Ist-ván
bírósági elnököt és még
7 magas állású igazságügyi
vezető tisztviselőt azonnali
hatállyal állásuktól felfüg-gesztettek
minden indoko-'lá- s
nélkül A magyar sajtó
a felfüggesztést ezideig
még nem közölte
o
VESZTEGETÉS CSALÁS
SIKKASZTÁS
Napról napra ujabb tár-gyalásra
és ítéletre kerül sor
a budapesti rádió és lapok
híradása szerint A bűnügyi
eljárás alá vont visszaélések
elkövetői legtöbbször ma-guk
a kisebb-nagyob- b veze-tők
jórészük valószínűleg
pártember
A budapesti központi ke-rületi
bíróság nemrág hirde
I WW jg
verrel fenntartja "amerikai
agresszió" — amit tárgyal-ni
kell A Szovjetunió atom-robbantása
: a béke védel-me
Amerikáé: merénylet
az emberiség békéje ellen
A mostani szavazás arra
utal hogy egyes volt gyar-mati
államok számára job-ban
imponál az erőszak
mint a diplomácia az ag-resszív
fellépés a dinamiz-mus
mint a tartózkodó jó-zanság
a propaganda mint
az igazság
HÍREK
tett Ítéletet Jeges Sándornak
a Rákóczi-u- t és Lenin körút
sarkán lévő u n "éjjel-nappa- l"
KÖZÉRT volt osztály-vezetőjének
bűnügyében Je-ges
hónapokon keresztül ál-kulccsal
rendszeresen fosz-togatta
a pénztárosok vas-kasszáit
amelyekben a vál-tópénzt
tartották Először
csak 50— 100 forintokat vett
ki később már nagyobb
összegeket A bíróság meg-állapította
hogy mintegy
20000 forint kárt okozott a
"társadalmi tulajdonnak" és
munkatársainak Ezért 2 évi
börtönre Ítélte és kötelezte
a kár megtérítésére
Halászi Ernő egy elektro-mos
ktsz-ne- k volt az elnöke
ahol saját maga intézte az
ujitási ügyeket Az elbírá-lásnál
figyelembe vette
hogy mennyi személyes
haszna származhat az ügy-ből
Saját újításait is bead-ta
s azokat saját maga bí-rálta
el A tárgyaláson kide-rült
hogy "több tízezer fo-rint
kárt okozott a társadal-mi
tulajdonnak" visszaélt
beosztásával megkárosította
munkatársait Ezért a bíró
ság 2 évi és 2 hónapi bör-tönre
Ítélte
A Fővárosi Bíróság szep-tember
közepén kezdte meg
a vesztegetéssel csalással
vádolt dr Pozsonyi Sándor
dr Koródy Károly dr Lom-bos
Lajos volt ügyészek dr
Urbanek Károly és dr Pelle
Béla ügyvéd valamint Gyó-n- i
Antal és Juhos Ferenc ci-pész
llovics Ágoston ken-döfes- tö
és Rigó István és
még 20 vádlott bűnügyének
tárgyalását Az ügyészség
többszáz oldalas vádiratban
foglalkozik Pozsonyiék bűn-cselekménysorozatá-val
A
tárgyalás mintegy két hó-napot
vesz igénybe és 200
tanút hallgatnak ki
A Budapesti Állami Keres-kedelmi
Felügyelőség a Ke-reskedelmi
Minőségellen-őrző
Intézet több szakembe-re
és a KÖZÉRT negyven él-lenő-re
megvizsgálta a fővá-ros
hat kerületében a zöld-ség-
és gyümölcsellátást
230 állami földmüvesszö-vetkezet- i
termelőszövetke-zeti
és magán zöldség-gyümölc- s
boltot illetve eláru-sító
helyet ellenőriztek 130-ba- n
találtak az ellenőrök
kisebb-nagyob- b árdrágítást
vagy súlycsökkentést
A Fővárosi Bíróság béke-kölcsön
kötvény hamisító-kat
itélt el Pásztor Zoltán
akinek az utóbbi két évben
34-fél- e foglalkozása volt
magánosoktól eszpresszók-ban
békekölcsön kötvénye-ket
vásárolt és a húzások al-kalmával
kijavította a szá-mokat
Igy több ezer forint-tal
károsította meg az álla-mot
A bíróság két évi bör-tönnel
sújtotta bűntársát
pedig egy évi börtönbünte-tésre
ítélte
O
A HÉT HALOTTAI
Ziffer Sándor festőmű-vész
a nagybányai festőis-kola
egyik alapitója 82 éves
korában Budapesten el-hunyt
Wlassics Gyula az Opera-ház
és a Nemzeti Színház
egykori főintendánsa Buda
pesten szeptember 17-é- n
elhunyt
Oslay Oswald OFM a
magyarországi Ferenc-ren- d
egyik kiváló megujitója és
a magyar katolikus élet utJ
törő egyénisége szeptem-ber
9-é- n Budapesten el-hunyt
Mint Ferenc-ren- di
tartományfőnök a magyar
missziók megalapítója volt
számos kiváló vallástudomá-nyi
és misztikái mű szerző-je
Legjelentősebb alkotása
az Egri Norma néven isme-retes
szociális intézmény
mellyel Magyarországon a
szociális apostolkodás uj út-jait
jelölte ki
o
CSAK RÖVIDEN
Algériába száz ágyas kór-ház
teljes felszerelését kü-lön
repülőn küldte el a Ma-gyar
Szolidaritási Bizottság
A száz ágyat a hozzávaló
ágynemüket orvosi és ápo-lói
ruházatot valamint az
orvosi készülékeket és be-rendezéseket
abból az ösz-szegb- ől vásárolták amely at
szolidaritási hónapban a ma-gyar
nép adományaiból
gyűlt össze A Szakszerveze-tek
Országos Tanácsa nagy-mennyiségű
gyógyszert és
ruhaneműt küldött
O
Két egymásután megismét-lődő
robbanás hallatszott
Budapesten szeptember 20-á- n
délelőtt 11 óra után
ami nagy ijedelmet okozott
Az Esti Hirlap azonnal kö-zölte
hogy hangrobbanás
történt amit nagysebességű
repülőgép okozott
O
Másfél millió ' dollár va-dászatból
A Magyar Vadá-szok
Országos Szövetsége
tájékoztatója szerint Ma-gyarországon
750 vadásztár-saság
működik 20000 tag-gal
A vadásztársaságok jö-vedelme
egy év alatt 27
millió forint volt Több mint
ezer külföldi vadász magyar-ország- i
vadászata másfél
millió dollárt jövedelmezett
EREDMÉNYT AKAR?
ITT HIRDESSEN!
Nó20021
Mlla!tS?rSS#ffí £&-:j&®&M8£33- m vmammmmmummwmmmmmmmsm
HÁNYAN FIZETIK EZEK KÖZÜL SZÁMLÁIKAT ©SEKKEL?
Ma már a legtöbb ember csekkel fizet mert majdnem mindeniknek van bank
számlája A csekk biztonságosabb mint a készpénz ezenfelül praktikus és gyón
módj3 a számlák fizetésének Kanadában minden nap amikor a bankok nyitva
-- ' ' vannak három millió csekket állítanak ki Az elmúlt tíz év alatt napi közel egy
millióval emelkedett azoknak a csekkeknek a száma amelyek a bankokon keresz- - ""
- tülmennek Ez' a modern csekk-kezelé- si mód 3dja meg önnek azt a kényelmet'
3mely Önnek rendelkezésére áll valahányszor csekkMkönyvét használja
THE CHARTERED BANKS SERVING YOUR COMMUMITY
i :límjíí J
Tf
l '
"
fi