Kanadai Magyarsag, July 23, 1958

              K
VIII 63 'za'n 19'8 m un 23 fz "da
Hitelet okmány ét műszaki fordítások
Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors
elintézése
Tolmácsolás műszaki vizsgákon is
Kereskedelmi levelezés minden nyelven
Gyógyszer Bármely gyógyszerkűlönlegesség küldése
IKKA pénz- - és csomag befizetohelye
EXPRESS TRAVEL AGENCY
171 COLIIG! STIIIT TOONTO ONTAIIO (A S'ADINA SAIXAN)
Tlfantk WA IT743 WA 1-75-
61
EGÉSZSÉGÉT ÉS OTTHONÁT
aiafcatarCaa bilUítjl imnJmí batagtig Ifi tuti batír rablaa ua--
vatattigl tgyab biitainai ígytlbn
DIJTAIAN TANÁCCSAL tt ÚTBAIGAZÍTÁSSÁ! SZOLGAI
TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA
DR I L TELEKES
J7I COLIIG! STIIIT TOIONTO ONTAIIO (A SPADINA SAIKAN)
eV Talfnak WA WI !# w
Fordításokat vCéSgAeKztEeIsSsOeRnANGU SZAKEMBERREL
Ne forduljon kontárokhoz I
DR SÖMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző
volt budapesti ügyvéd
Kanada egyetlen magyar törvényszéki hites tolmácsa
Hiteles fordítások irodalmi és technikai fordítások szabadalmi
leírások közjegyzői okiratok minden európai nyelven
467 SPADINA AVE I 4 TORONTO Telefont WA 1-7-
185
HAMiLTONI
kirakat
mmmmmmmtmimmmm
Sehol olyan olcsón nem kap
Vfestinghoiise
jégszekrényt mint
J HODOS-NÁ- L
135 JAMES ST N HAMILTON ONT TELEFON j JA 2-68- 45
Tökéletes a legmodernebb gépekkel ellátott TELEVÍZIÓ
és rádió Service (javítás) olcsón és garanciával
Kwmmmm mmmMMmmmmm
Önnek sem lesz gond a levélírás ha megrendeli
ICO levél angol nyelven
című könyvünket
A július 15-é- n megjelenő könyvben megtalálja úgy a keres-kedelmi
mint a mindennafi élet minden alkalomra megfe-lelő
levélmintát ÁRA: $120
Canadian Sputnik
GENERAL AGENCY
236 JAMES ST N HAMILTON ONT TELEFON: JA 7-99- 25
rikZü L£jV
kannal!
AUTOMATIKUS VAIROOIMT
Arainkat 10 (liialéUal lauilliteltvk
raulatfiiaUira li i
CITY SEWING
MACHINI SHOP
James St N Hamilton
tgyatlan magyar varrigípítUt
AZ
F
ALFA
151 Ont
EUROFEAN
Mait Markai Salátában
taVambarak katiitok MAGTAI
HINTISAIUT fnam laa a cttbtl
kalbJiit ttb Ma htk nagy alat
lakban 144 JAMIS STIIIT NOITH
HtmltM Ont Talafan: JA I-7S- M
NEKÜNK SKÍÍIT
HA IIIKIiETMNKET
WTiÁAMOG4AWTJA H¥
LITTLE EURÓPA
Hamilton népszerű magyar ETTEK M E
213 James Street N
Telefon: JA 2-70- 70
ízletes magyar ételek
mérsékelt árak
figyelmes kiszolgálás
Tulajdonos : Tóth Sándor
Ifyrt J katal hantaiarvt Irlll IgaZI kutakat mUdn Idában
I International
IUTCHII 'á GIOCIIT
magyar illatban vétaralfaa t
440 IAITON ST I HAMILTON ONT
UJ MAGYAR
j BORBÉLY j
HAMILTONBAN
i 560 K i n g Street West j
: Tulajdonos: Saláta Sándor
a
Miért erősebb a yukoni rum ?
A Yukonban valammt az Északnyugati Területeken árusított
állami rum óva! erősebb mmt a deli provinciákban forgalomba
hozott hasonló mérkéiu áru Az északi ügyek minisztere adott erre
magyarázatot ez ottawai parlamentben amidón Herridge képvi-selő
interpellációt nyújtót be e tárgyban ' A hr valóban megfelel
z igazságnak mondta a miniszter a yukoni rum sokkai több szeszt
és jóval kevesebb vizet tartalmaz mint az a rum amit ön itt vásá
Tolhat Képviselő Ur Ennek az oka az hogy a Yukonba és az Észek-nyuge- ti
Területekre a szállítás igen drága nnk költségett Vegtöbb-nyir- e
a kormány viseli Márpedig annak semmi értelme sem volna
hogy vizet szállítsunk drágán a Yukonba amikor azt ott is kapnak
ingyen a helyi lakosok Aknek úgy izhk felhígíthatja a rumot Yu-konba
n is"
NYUGTÁVAL DICSÉRD A NArOT
ELönZETÉSSEL A LAPOT
"J-- K A
Egy alatt kétszer győzött
a montreali Hungária
Az elmúlt szombaton és vasarnao srrét nac r3 tom Itália csapatát 2 0--
ra a Canadian Scots
szerú formában játszott a montreali Hungária oxépességu együtteset : pedig 2: 1 rejyOfte'e- -
gjiuuutiiuiiihiuiuiiniiuiiHiiiiiMiiiuiiiiiiiiiiBiiiiiiwiiiiiiiiiiiinwwHHWHWHiw - —
A brazil csodajátékosok
Amint arról olvasóinknak már beszámol
tünk Brazília csapata nyerte meg a világ
bajnokságot A hatalmas küzdelem után a
brazil fiuk etjymág nyakába borultak es
sírtak mint a kis gyerekek A világbaj nok
vátfért folyó játékban is a brazilok őrísték
mej? mindvégig rugalmasságukat
Nem lehet elfelejteni ezt a játékot Svéd
ország már l:0ra vezetett az első négy
percben Liedholm az okos vezér a svéd
capat irányítója a középvonaltól indítja a
támalást Magánál tartja a labdát kicselez
három brazil játékost ezek rá sem érnek
felocauini a meglepetésből s máris berepült
menthetetlenül az első gól A stadion tom
bolt
Azok akik azt hitték hogy Brazillá já
téka most iramban és játékkedvben az első
csapás után lelankad azok súlyosan téved
'HHimimiMHttnflttnm
hét
TORONTÓI HUNGÁRIA— OLYMPIA 1 :0
Júhus 17 én látszották Torontóban a Nem
zeti Liga batnoki mérkőzését amelyen ismét a
Hungária győzött
o
MÁLTA UNITED— HAMIITONI HUNGÁRIA 1 :1
A Fred Hamilton Parkban lejátszott Nemzeti
Liga bainoki mérkőzés döntetlenie a hamiltoni
Hungáriát a Nemzeti Liga bajnokságában 6--
ik
helyre léptette elő míg a Málta nem javított
helyzetén
Az első félidő 38-i- k percében Csuzmann lövé
séből a Hungária megszerzi a vezetést A máso-di- k
félidőben a Málta elszalasztottá a kiegyen
Iftési alkalmat amidőn a bíró tizenegyest ítélt
meg i ávéra 20 perccel a befeiezés előtt Freddy
Gear érdeméből egyenlített a Málta miután Var
ga magyar kapus kiesette a labdát a kezéből
A BÉCSI ADMIRA DIADALÚTJA
KANADÁBAN
Saskatoon — A bécsi Admira Ausztria
bajnoka amely jelenleg Kanadában játszik
eisóprö gvőzelmet aratott a saskatchewani
provinciális válogatott felett 2000 néző
előtt játszott a bécsi Admira Kanadában Az
provinciális arányban "Otympia
válogatott British Colunv Montreali
biai csapattól csodálatra méltó módon Van
couverben 1 :2 arányban kikapott
-
EGY KIS LABDARUGÓ STATISZTIKA
1930ban Uruguayban 30 ezer 1931 ben
Olaszországban 21000 1938 ban Franciaor-szágban
20 ezer lOőOben Braziliában 42
ezer legutóbb Svájcban 24 ezer ember volt
az átlagos nézőszám egy-eg- y világbajnoki
mérkőzésen Az idei stockholmi világbajnok-ságról
22 ezres átlag nézőszámot jelentettek
AZ MTK VEZET NB
A magyar NB I heti során nem
történt különösebb meglepetés A ranglista élen
az MTK maradt 30 ponttal E Szeged köny
nyű ellenfélnek bizonyult s a Népstadionban
15000 nézó előtt játszott mérkőzésen a nagymul
tú pesti csapat 3:1 (1:1) győzelmet aratott Már
a harmadik percben megszületett az első MTK gól
s fölénye a játék folyamán nem csökkent
A Ferencváros —Komló mérkőzés 1 0
eredménnyel végződött Csak a második félidő
30 percében tudtak a pesti vendégek gólt
Nagyobbrészt 'deges mezönyiáték folyt A Vasas-Pec- s mérkőzés a Népstadionban döntetlen vo't
Bár Bundzsákot a játékvezető kiállította mégsem
Pécs avözni A Cicáéi—bnmkiiiu a -- ' I —— y wS£V '"H"uwi iwMniieen sep7 e Került k ovőz
ELCSÚSZOTT A
Lfii'CsWN — SZÖUXYBT
HALT
Sarah Greer 83 éves anyó-ka
a Cavell Avenuet emelete
lakásáról jött le s olyan sie-rencsétlen- ül
csúszott mesr a
lépcsőn hogy osifrolyatoréat
szenvedett amelynek követ-keztében
a General Hospitál
Un rövid idő múlva mesrhalt
Haldokló anyját a léneaőnáx
ban leánya Mrs Marsraret
Greer talált aki a men
tőket is kihívta
VÜTÖSOK ELLENŐRZIK A
FOKGAUII UEXDÖRÖKBT
A n-ujratné-met
autótulaj
donosok arra partaszkodtak
ho(ry a forjralmi rendőrök
ok nélkül isranáeiaUmil
büntetik mer az autósokat
Egyesületük most egy ster--
vet áUftott fel amelynek
tagjai a forgalmi rendőröket
fogjak ellenőrizni nehogy az
igaiságtalan büntetések méz
jobban elszaporodjanak
4
ftk A délamerikaiak támadásai még vil
iámgyorsabban még bravúrosabban még
ellená'iatatlanabbul peregtek Pontosan a
8 perc letelte a brazilok kiegyenlítet-tek
Ezek után a játék igazában játék volt
Mintha azt akarták volna a brazilok meg-mutatni
hogy nem a gólarány a legfonto
sabb számukra Cseleztek passzoltak egy
másnak labdaakrobációt mutattak be s
mindezzel láthatóan bizonyították hogy tö
kéletesen uralják a labdát ellenfelüket és
egész térséget Ez a benyomás és hangú
lat uralkodott végig az egész játékon ahogy
majdnem egyenletes időközökben hullottak
a gólok amelyek a nagyszerű 5 :2 eredményt
hozták a svédek elleni játékban A brazil
fiuk megmutatták hogyan kell egy nem-zeti
11-ne- k küzdeni — 'mi magyarok is ta
nulhatunk tőlük
HHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiwiiiiiiiiiiiiniiiimiiiiiiiiiiiiiiiHwiiiimiiiiiiiHiiHiiiiíniiiii)iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
JUHASZ TIBOR VOLT A NAP HöSE
AZ UKRÁN— SPARTA MÉRKŐZÉSEN
A Fred Hamilton Parkban játszottak a
Nemzeti Foottballiga bajnokságáért az uk-ránok
és a Spárta Az utolsó három percben
megítélt tizenegyes büntetőrugás adta meg
az ukránok győzelmét Ez volt az ukránok
hatodik folyamatos győzelme Vasárnap az
osztrák Admirával mérkőznek a Varsity
Stádiumban A mérkőzés sztárja volt a 19
éves Juhász Tibor a Spárta kapusa aki a
sérülést szenvedett Comvay helyett ugrott
be Juhász Tibor olyan rokonszenvesen és
nagyszerűen játszott hogy egybehangzó
vélemény szerint Conwaynak nehéz lesz
visszaszereznie régi népszerűségét ha fel is
gyógyul mert a favorit valószínűleg Juhász
marad
A UGABAJNOKSÁG ÁLLÁSA A
Montreali Hungária
Itália
albertai csapatot 8:0
verte meg míg a Cantalia
mérkőzései
mesr
Ukraina
Montreali Spárta
Hungária
Whfce Eagie
Hamiltoni Hungária
Ulster United
A C Spárta
Tridents
Hamiltoni
United
Canadian-Scot-s
A MAGYAR IBEN
múlt
héten
elérni
tudott
után
Itália
Málta
KÖVETKEZŐ:
30:41
9
9
4
2
tesként 2:0 (2:0) eredménnyel Mintegy 8000
néző bíztatta a hazai er&teli#ín UhtA
csapatot B Honvéd—Tatabánya 2:1 Do
rog— wiosgyor peaig :u iu:üj eredményt
zott
Igy az NB I állása az e heti eredmények után
1 MTK 2 Ferencváros 3 Bp Honvéd
4 Tatabánya 5 Salgótarján 6 Újpest 2Z
7 Vasas 8 Dóron 9ft 0 fuul OO in rvx
győr 1 1 Szombathely'20 Pécs 14 1 3
oed 14 Komló 12 ooniul
11:44
Befejeződött az NB II labdarúgó körmérkőzés
ii s így ismeretes lett krk kerülnek bele a vidéki
csapatok közül a jövő évi NB lbe A keleti
port avőztese a Miskoki VSC a nyugati csoporté
a Vasas s a déli csoportban a Budapesti
HiiiimiHmmimiHHmmmm iimiiiimiíiiim iiiiimiimiiiiiiiiiiimi
De Gaulle napi programja
A háborítani franca miniszterelnök napi munkáa
szerint déltájban kezdődött es megszakítás úgyszólván más
nap reggelig tartott Szokás vagy rossz volt a fran
kormányban a miniszterek a legnagyobb fontosságú kér
tk ki végéynei dftoégklalmkoezgtakvéleÉm„élnyüket őgkyeat kbraenoszetogtétasizken iskseleknér
tőségű ügyekben
sen Dmeegszüntettmeint 2b5evefzraenttceia azmiőniskzatetorenlánsökszigeoztrúa napi telje-programját
Reggel 8-k- or kel fel reggeli közben után Afkéatmkimheaflsldgeanntáesgoeynoehdrmeksesegattjőeliaegnftfroangmcaiidanjisztereokkneetk a ékaülföőldhi ívsajtókmiva9o-i-ggnáahtoofzi 111— csak akkor szabad teOlniök De Geulle megkínálj őket székkel ™nrnOK mmmttefemo plenlétéber pedig egyáltalán nem
Pontban "egyed kettőkor foaveaitia ! rvth vi u ketársával egytut szerény ebédiét maid aovtárát ik
49:29
27:12
42:27
32:14
25:23
38:28
28:29
27:15
23:23
24:27
19:30
24:43
21:35
Dálván
(0:0)
(00) Sze!
Győri
nélkül
inkább szokás
hogy
sekkel hívták
Gaulle rendet
monka
sajtót
akiket
órai teáig dolgozik a miniszterek előterjesztésein kékíti Mi4l
md pont 8kor este hivatalét házét i bezáratja senkivel lobi
szaóhboagyseamháadseÉrejsgzbaekna mseemgzasvzaarbnaid aa tákbaot rnokot nem szabad'
pihenéséből fe'riasztani Aztán másnao kaounviUtin w„ '
!
8-i- g kihalt a Matignon a mnsere'nök hivatal hajléka
ét
az
""'' -
17
15
14
11
15
17
15
11
13
ló
14
13
15
15
15
27
22
19
IP
íe
17
17
15
14
13
12
ho
30 29 28
26 23
22
20 12
13
cso
24 ren
cia
és
és
és
be
Ha
és és
bé
gy „ül
KAN—Aa—DAI Mlrtr- - _M aooiie0%-- wny[M N
ALEX A KELEN!
LlMIIÍD
Alapítva 1925
1467 MANSFIELD STREET MONTREAL 0U IKKA KANADAI FöKÉPVISELEt- -
FoKÉPVISELETE
PÉNZKÜLDErS A VUG MNDft
GYÓGYSZERKÜLDÉS GYORSAS
Okiratok fordítása ás hitelesítése
Piatnik játékkártya $165
Országh zsebszőtár angol-magy- lr $220
lázmérő $150
REPULÖ- - HAJÓ- - ÉS AUTÖBUSZTÁRUU
képviselete
Figyelje könyvosztilvunk hirdu:
LAPUNK KÖNYVOSZTflLYAN
KAPHATÓK :
Béla deák: Hulló Vércseppek jl
ur Dernoian imre : Mngoi-magy- ar Aflagyar-Ang- c sjyjtt- -
joaua laivau tL eisuij cszieii natx)ru jv Cruiosxiioplihi_iyc:iLiSnaá:indivoior:yyaHr anuniig-n-oa_kp anarpoiamjraokazalóiVl58 e' g - Jl(
1-V-
r1m—v TL_ia: iu: Át rva inue apyar janos jjj
ruvesKert iverseic a szabadságharcból) j--
f
D Hollói
Hazai
Az Egyesült Államok függetlenségi ny'atkoza'a Jü
Kenései F László i Járhatatlan utakon jjj
Claire Kenneth: Éjszaka Cairóban j
v-i-aire
Nennem: Kanaevu Komában j
Mikszáth Kálmán Lohinai Fű
_ jy
Móricz Zsigmond: Mese a zöld füvön %i
Móricz Zsigmond: Pacsirtaszó % Orbán Frigyes: Görbe Tükör 11
Dr Padányi Viktor : Vérbulcsu U
in
II Saint Clair: Ella néni meséi
bzalay Jeromo3í Márton Áron erdélyi püspök (14
Ugyanaz angolul
Vászoly
Szabó Dezső Feltámadás Makucskán ifláí
Székely M Imre : Szent István legendája Jíl
Szenei Miklós : Tanuljunk könnyen gyorsan angolul JJI
Szilvássy László: Mesék a bryanszki erdőből flf
Dr Sulyok Dezső : A mazvar trairédia SU
Francois Villon : Balladái (Faludy átköltésében ) Jil
Zilahi Farnos Eszter t Zeng még a dal $0t
Piatnikféle magyar játékkártya - Jü
Minden egyes könyv árához 10 cent portóköltséjd
számítunk
Utánvéttel könyveket nem szálütunk
A KANADAI MAGYARSÁG A TE LAPOD'
OLVASD ! ÉS SZEREZZ UJABB BARÁTOKAT!
bA+++AAAAAAAfiAAMm
CHRISTIE THEATRE
Toronto 665 St Clair Ave W Tel WA 2-08-
50 l! VO
óriási siker!
Az óriási ker folytán harmadszor meghovaabíla
MAGYAR RAPSZÓDIA
fUnoarltcha RhaDiedit )
lint ftrn urtlm U halhatatlan mumkíja — ftltltdt —1'l
fiutrtplik pu Hwbtchmid — ClHt Ma' ' "! — MM b—'
Willl Frilwh ét nanviiimu - --"♦ i
Viltoiafot lliarimútor — Naponta fal 7-t- íl ur Wl S-- tl f—'í
MELODY THEATRE
MONTREAL
SHERBROOKE W (St Lawrenee sarok Tel: EEi
Panttktíl vl'ut )4ol caütortökig liu J4-- g "
HOIIEIT LASSEN IHTTES j
Ulinyoi ittKon tiirakattato tníi lilfil — f'!L 4 '
laar — Ham Sothnktr — Annt Mari Bla-- K — WiHVW W J
a nagyitimw tgyttt i
VERGISS DIE LIEDE MC'HT h
Vidím tlia„ l„Hmi humorot eaalédi trt — $ iiarakaiai --1 Manraplík Ui„ Ullrich — Will O- - W - ét mltak ''
YORK THEATRE
HAMILTON w
164 YORK ST TEL:M--i
iJUt 21—Jl—JJ Ul—kéi-ftt- rJa NapaMa ♦ --1
DER VOGELIIAENDLER
ilrajadian nap dtrian ramantikwa itnii ti!iiBI"- -
' latiny Untilntk kdrtlt dallamak — fP
DIE HEXE
-- crit
la Prabtt — Carhrd liadmanii — Wl Albach-ttt- tr MgT
IrdakfattHa filmlmar — Fi(irpUk AniU i - "
l
Attila Hfalgr i AjjJ