Zwilazkowiec Alliancer, May 07, 1974

              l 5
pf?p &%ffi$$@ft$$P p% jf ~-r&w'fy$'°''W%-
$i$łmm&frfłi''
f 'Sr--c t' f vt
Nft 36 "2WIĄ2KOW1EC" MAJ (May) włorek 7 — 174 STft 6
f " - JL- -f s j „ tC —"-- '' r"
Stanisław Wojciechowski Droga powrotna
Dwóch polskich przyrodni-ków
Chrostówski i Jaczewski
parę lat ternu udało się do Bra-zylii
celem zebrania ekspona-tów
przyrodniczych dla dwóch
polskich instytucji naukowych
Chrostówski pablwjł sje choroj)
nrazyłtsaej Jaczc-wsi-a nad?
gromadził eksponaty i dowie
dziawszy sie' o pobycie "Lwo-wa"'
Paranagiw' ''PfzViół' ilo
nas swoje eksponaty --w pstafnirn
dniu "naszego 'póby&ia było te-go
powyżej i tony
Byłem niezmiernie zmęczony
trzydniowymi uroczystością nu
lecz Dijiatńią noc w Brazylii spę-dziliśmy
pa pokładzie słuchając
fascynujących przygód przyrod-nika
Jaczewskiego w "dżungli
brazylijskiej Co 'pokładu "Lwo-wa"
owporzcyówbiła'i i'gjiąeł$kyan bajrakka'o"pęłd-na-ra
polskiego 'przemysłowca z Arau-karii
dla nas na powrotną dro-gę
Kapitan mając sporo zar-obiono
na cemencie pieniędzy
dobrze zaopatrzył statek na dro-gę
powrotną
Około połowy października
1923 reku wyruszyliśmy w dro-gę
powrotną do Ojczyzny Goś-cinną
Brazylię żegnaliśmy ze
szczególnym wzruszeniem nie-którzy
ze łzami w' oczach wy-pełniając
skrzynki pocztowe po
żegnalnymi listami do licznych
znajomych i przyjaciół --w Bra-zylii
Wzięliśmy kurs północno-wschodn- i
Szliśmy dość raźno
naprzód gdż nasi oficerowie
umiejętnie wyzyskiwali naszą
precyzję żeglarską zdobytą w
długiej podróży Najtrudniej
dla żeglarza iść zygzakiem pod
wiatr (by the wind) trzeba zgra-nej
całej załogi i dobrego ster-nika
by odchylenia zygzaków
od zasadniczego kursu były
najmniejsze Nieraz po mozol-nej
pracy całego dnia okazuje
się iż statek posunął się wydłuż
zasadniczego kursu kilkadziesiąt
"LWOWEM" DO BRAZYJ-- N
mil morskich ale po tygodniu
osiąga się kilkaset mil Czasami
przyjdzie burza i przeciwna fala
j zepchnie statek żaglowy "w
ciągli dwóch dni kilkaset mil
w krunku niepożądanym i mo-- §
cafego fygodnif przepada
Załogą £?g)opa ponawia swój
jv"'y'saek i fdjie $$f§ P°d wiatr
Vfif z burzia ''zazwyczaj przy-chojjz- ą
pjwiyijry igjjiazdy oraz
słońce pfwodajiyy żeglarza
są ię'widziahc"jPovparu dniach
zachmurzenia żeglarz nie wie
na pewno gdzie się znajduje
może 'określić tyłko pozycję
przypuszcząlnij stacji Sterowa-nie'
według radia i określanie
bardzo 'dokładne pozycji statku
według radia pięćdziesiąt lat te-mu
jeszcze pię isjniało My mie-liśmy
"na pokładzie "Lwowa"
sekstanse i chronometry i przy
dobrej wjdziajno&i gwiazd lub
Słoica robiliśmy obserwacje i
pomiary kątów gwiazd lub Słoń
pa przy pomocy tablic nawiga-cyjnych
chronometrów- - i obli
czeń matematycznych określa
ło się pozycję statku Nie było
wówczas "komputerów" i ażeby
być pewnym obserwacje i po-miary
za pomocą sekstansów do-konjwa- ło
dwóch lub trzech ko-legów
równolegle i co kilka go-dzj- fl
i porównywało wyniki by
wykluczyć omyłkę a omyłka
mogła decydować nieraz o żciu
okrętu
Po pewnym czasie znaleźliśmy
się w strefie wiatrów zmien-nych
niesłusznie zwaną strefa
ciszy Trafiają się tu często dni
ciche bezwietrzne lecz niespo-dzianie
zjawia sję wiatr gwał-towny
zwany szkwałem który
może przewrócić okręt jeżeli za
łoga na czas nie zdąży zwinąć
żagli zostawiając jeden lub
dwa małe a silne żagle sztormo-we
Nawet przy burzy statek
musi mieć żagle i szybkość by
słuchał 'sterd-- i woli oficera na-wigacyjnego
'inaczej okręt stał-by
się igraszką fal i wiatru
_
RESZKJEWICZOWIE AA — Słowniczek angielsko- -
eolski i polsko-angiels- ki '~ 'Słównilc zawiera
offoło '2500'hasęł'w cbuizęściach !Układ haseł
jest alfabetyczny PodaTkjes wymowa
Wyd Oświatowe "Wspólna Sprawa' 1968
RTTTJPK CHOCIŁÓWSKA Z — Słownik minimom
angielsko-pols- ki i polsko-angiels- ki — W słow-niczku
zawarto ponad 5000 wyrazów i zwro-tów
"języka angielskiego Wymowa [
Wiedza" Powszechna 1972
JAŚLAN JJfSTANISŁAWSKI J — Kiesipnkowy sło-wni- k'
'angielsko-polsk- i' i polsko-?nflies-ki —
Słowniktobej'muje około 10000 haseł oraz-wy-raże- ń
i zwrotów z "zakresu współczesnego sło-wmict- wa
angielskiego
Wiedza Powszechna 1972 ' '&
GRZFIEOTÓWŚKl T — Mały słownik angielsko-pols- ki
i' polsko-angiels- ki — Artgielsko-polsk- a
cz'ęść niniejszego słownika zświera około
isOOO haseł najczęściej spotykanych" w' ży-ciu
cddzienfayim V Ponieważ słohik ma być
również 'pomocą ''w nauce jeżyka zwrócono
szczególną iuwagę ną stronę grainaryczną' b'y
w miarę "możności oiłatwiś uczącemu siza-'-'
stosowanie w zdaniu mowo poznanego wyrazu
Wjedźa Powśzectina 1973 ' v " ''
STANISŁAWSKI J BTLLTP K CHOCIŁOWSKA Z
Podręczny słownik angielskońsolskij — Słow-nik
angielsko-polsk- i zawierafpoiiad 50000 wy-razów
wyrażeń i zwTotójy'Żialcresu ogólnego
słownictwa angielskiego' Imneszczono tu rów-nież
pewna ilość termihóy 'właściwych spe-cjalnym
dziedzinom wiedzy:" technicznych
medycznych przTcwiniych 'itp W' osobnych
Spi5avll JJIKUUIU l{l5ri3iv--u łMWTFJ yv&i -- +
iniiona-ątakz- e ipówszechnie stosowane' skróty
Wiedza'' Powszechna' '1971' ' U-- 5
STAN'ISjłŁjkA'WpoSlskoK-angIiels- kiJSzercha:M' — godrąny tfytp — Słownik" polskOHan-giejs- ki
zawiera popąd ?P tjów"-Tażeń- i
'tóolów z resu'ogQlKeg6''słćiic-itw- a
polskiego" Urnieśzczonó tu również pewną
ilóśćj terminów wściwych' specjalnym 4clzi£
dżinom wiedzy: technicznych 1 medycznych
pVzyródJvicz'c(i'itd 'W"'oróbnych spisach' po-dano
ipo1stóe"'nazwy geogipźiie yitajcźe J- -
' ' Wiedza Powszechna lff}3
STANISŁAWSKI J — Wielki słownik angielsko-pol- -' ''skiWsłowTiłku zawarto ponad 100000 wy-rajó-w
wyrażeń} 1 zwjrotow z zakresu ogólnego
słownictwa angielskiego W słowniku poiejsz-cżon- o
również "żnaćzlią ilość terminów yłśći-wyć- h śćjajiym dżjedżffiCTn w-iędz-ya
wiec
' th'rdczńych'i medycznych prźyródniczycri
jłd-- V psobnych spisach podano angielskie pa-zw- y
geograficzne inuonf często "spotyjYane
nazwiska sławnych Angljków i Ameryicanów
omipostaciitefącldch a także ipowsziechnie
'cfv:rttrr stTiltY " -
Wiedza Powszechna 1968_ ?'
$230
$200
$500
$700
$7
$700
$1100
" STANISŁAWSKI £— Wieljkiwnilc poskosingjęl-s£f„- —
"JawiSa paiiad 18o!oÓp"wToiA-'wy-fa-że- n'
Tzwrotów 2' zaSresu ' języka fjpólsldegb
PtJZS SłmoSOUrCm £ MJnlnvirl w l fclyumilni
mleszszoiło yelejtęrjrłinćw fachowych z r%
" nych" dziedziŁIhźiledr4jxno yx ńirn jrójwjiież %
" 'toele riruezbędjTm¥egJoMlizniów Kwyrazów '
" potocznych -- 1 historj-cznyc- h i-- f i „ y WiPpwseobr v197f 4' $rf lD0
BULAS K" %irmpLD FX— Einlish-PoHs-h Pfth '"""
" ''
f"li-EnglishrDlćłio- nary [2 iq No-óśC- łą -
Tńespotj-kamardotą- d wrsłown&9chjest"rozrae- -
niemepoimedzywyTazamił zwrotami brytyj-- „
skimi 1 anierj-kanskin-u
iRierwsae są oznaczone
vrifurusie — inu6ąfjuiowacjąjesi i!' -- KT
()
W grudniu wkrocz) liśmy w
"Grzmiącą zimę" Północnego
Atlantyku Kapitan zapowiadał
że odwiedzimy Azory lecz sa
ło się inaczej Przed samymi
świętami Bożego Narodzenia o
trzymaliśmy pomyślny dość sil
ny wiatr Ostrożny kapitan ka-zał
naszemu zmartwieniu po-zwijać
żagle i zostawić tylko
dwa żagle sztormowe jednocze-śnie
kazał wzdłuż pokładu poza-ciaga- ć
mocne liny sprawdzić i
zamocować wszelkie ruchome
przedmioty Ledwie to uczjui
liśmy wiatr staje się huragano-wy
i barometr gsvałtownie spa-da
Kapitan objaśnia nas że cy-klon
schwycił nas w swe obję-cia
a wiatr z minuty na minutę
staje się silniejszy i spycha nas
zarówno jak i fala ku "oku cy
klonu" to jest w objęcia nie-chybnej
śmierci Za wszelką ce-nę
musimy zmienić kurs by te-go
uniknąć Tymczasem wiatr
podarł nam obydwa żagle sztor-mowe
wiatr już nie wyje a ry-czy
fala wpada i przelewa się
przez pokład Przechyły boczne
dochodzą do 47° Przy maksy
malnych boczhych przechyłach
jedna z burt i część pokładu
znajduje się chwilowo pod wo-dą
Naszym atutem w walce z
żywiołem jest iż po wielomie-sięcznej
żegludze każdy z na
jest zahartowanym silnym
sprawny™ wytrwałym dalekim
od paniki wilkiem morskim Po-waga
sytuacji w tej walce o ży-cie
potraja' nasze siły Kapitan
statku osobiście obejmuje ko
mendę Rozkazy jego głuszy ryk
wiatru lecz wystarczy jego gest
i każdy z mas wie co robić Cho-rych
na pokładzie nie ona po-tłuczeni
są gdyż nie jeden z nas
dostał zerwaną liną lub fruwa-jącym
ną Jihfe blokiem Mimo
wszelkich przeciwności wścieka-jącego
się żywiołu strzępy fru-wających
żagli i zerwanych lin
są odczepiane i zamocowywane
nowe sztormowe żagle Czekamy
"tó- -
aż statek nabierze
szybkości i na dany znak kapi-tana
sternicy przekręcają ster
jednocześnie nastawienia
rej zmieniamy niemal o 90'
Żagle łapią wiatr z drugiej stro-ny
i statek zmienia kurs mają-cy
nas wyprowadzić z "okn
śmierci cyklonu"
Mimo straszliwej sytuacji po
zmianie kursu odetchnęliśmy z
ulgą Tymczasem fala która
wdarła się na pokład wywaliła
zamknięte drzwi wiodące do
i wlała się do
środka Pompy jednak stale
pracują i wlewającą się do śród
ka wodę wyrzucają za burtę To
ta dziewiąta fala zalewa nam
pokład gdy ona nadchodzi ka-- '
dy z nas ustawia się do niej ple-cami
obejmuje rękami a me
palcami linę by nie bjć zmy-tym
Najgorsze są rolujące
grzywy fal bo te dają ciągłe a
gwałtowne bryzgi mas wody a
pracujący marynarz odczula je
jak rzut worka piasku na plery
W różnych punktach statku
bosmani rozstawili mopy po któ
rych ścieka ku morzu wlewana
oliwa dla uśmierzenia fal a ra
czej'dla zaokrąglenia ich ostro-ści
Statek płynie przechyla się
zapada w doły między grzbieta-mi
fal czasami nurkuje to jed-na
to druga burta łapie wodę
znowu ją wypluwa drży i jęczy
trzeszczy w wiązaniach lecz nic
ubłaganie walczy i znowu jest
na grzbiecie fali i sunie dale]
wprzód W tej walce jest on
wiernym sprzymierzeńcem zało
gi i wierzy w jej hart doświad-czenie
wytrwałość i wolę zwy-cięstwa
Równym zaufaniem za
łoga darzy swój statek że jest
dość silny i sprawny i swą zało-gę
wywiedzie z opresji
W międzypokładzie podwach-t-a
się linami szy-je
nowe żagle sztormowe Do
wdarła się paro-krotnie
woda i imamy wewnątrz
małą falę która z pluskiem
przelewa się od burty do burty
przy przechyłach statku Jeżeli
żeglarz poślizgnie
się i1 padnie sunie wraz z wodą
od burty do burty tłukąc człon-ki
o żelazne żebra statku dopó
ljj-k-i-
fcj
JM
ku źle
czeme najczęściej występujące idzie na po-czątek
— Każdy-io- m oddzielnie $1250
Kościuszko Foundation rjew'York — 2 tomy $25 00
CZERNTS SKRZYŃSKA M — Słownik techniczny
i polsko-angiels- ki — Słownik
ten jest zminiaturyzowaną jednotomową ca-łością
drugich wydań Słownika technicznego
angie'sko-polskieg- o i polsko-angielskieg- o Do
słow'nika dołączona jest 'lupa umożliwiająca
swobodne posługiwanie się nim Slowni' za-wiera
w każdej części ok 60 tysięcy terminów
wybranych z różnych dziedzin
nauki i techniki
Wyd Naukowo Techniczne 1973 $1700
BIELASL — Słownik minimum francusko-polsk- i —
Słownik zawiera około 5 tysięcy słów i zwro-tów
francuskich potrzebnych w życiu codzien-nym
i w podróży
Wiedza Powszechna' 1972 $230
KUPISZ K KIELSKI B — Podręczny słownik francus-ko-
polski — zawiera około 60 tysięcy wy
razów i zwrotów języka francuskiego Poza
słownictwem ogólnym podano w nim również '
wiele wyrazów z zakresu słownictwa specjal-nego
a więc 'techniczne medyczne botanic-zne"
zoologiczne itd
Wiedza Powszechna 1968 $650
SZWYKOWSKI L TOMALAK J — Mały słownik
francusko-polsk- i i polsko-francus- ki — Niniej-szy
słownik zawiera 12200 'haseł i około
6000 wyrażeń idiomatycznych Uw7ględniono
szerzej takie dziedziny jak sport i turystyka
Wiedza Powszechna 1973 $700
MHISELS W — Podręczny słownik włosko-pols- ki —
Sjówóuk zawiera' około 60 tysięcy wyrazów i zwrotów W końcowej części podano osobne
spisy "włoskich nazw geograficznych skrótów
literowych miar wag' oraz zarys gramatyki
języka włoskiego
yleiiźa Powszechna J964 $660
MEISEŁSiw — Podręczny' słownik polsko-włos- ki —
zawiera 50 tysięcy wyrazów wyrażeń i zwto-tg- w języka polskiego Polski materiał słowny
pjzetłhmaćzóąo na język włoski" Y uwzględnie-niem
--w szelkich' oJcieni znaczeniowych notowa-nych1
w 'literaturze' źródłowej 'Dosłówńika
wsączono znaczną ilość wyrazów z terminolo-igi- f śp'atótyćzńej a więc z różnych dzie-8zi- n
nauki i'4eehriiki: zoologii botaniki me-chaniki"- itd
-- Wiedza Powszechna 1970 $900
J6ŹWICKI J — Słownik 'minimum
"
- i'łpolskc-jłjęrniecki- :l — "Słow-ni- k zawiera' 4200
haseł i około 350 przykładów" "użycia oraz naj-częściej
--używanych w podróży i wyżyciu co-dziennym
"
wyrażeń i zwrotów'
Wiedzą Powszechna 1971 - "S200
KÓWAIKIE MICHALSKA M — Try fo speak ' ' '
l" jEesnta1lipsrhzezn—acz'Soknryyp'dt la"Ttyrc:h tostuSćpłeenatkówE''nkgthósrhz"y ueiFslfjęźyka angielsldegó przez pewien i saś ii— 2'lataK Mą on 'iłatmc "iićzącjTntśic -
- 't irteralenie próprzedniov poznaSegomatefiau
ipra-gotową- c do inówieniaw prostych sytua--
lŁ PJVŃ1972 l''„„i„ --„:„ _ j $180 S0I4JS:BUSIECKI Jl — Jnglish r Eyfr- - "'
""iypne 'Śaimmcz'składa'śicz'tóe''ćzc-- ' ''
1 śd'(trzy oddzielne' książki): vDuiawpcJfń6ca dla' ' "
- b £P„eit3oUo2u"y jestpsimkamiPr- - ldymYoióiiu '
s Podaną jest wymoyazw'łaszcza pierwszej' ' V'
j y części: CzęsćLsza boraęścaga '$25p i ''
' część SaKJSO 7 $' l
J5 %& PZWSJ1971— Wszytkie-cześc- i razeb '
C r li7 -- 1
r-iiH-
"+ kiaik anki iwsk alr virirrNnrTTi " ' c- - s
-- m i 't i ftodawmaawRjnjejWita --festóifin CnsJish Jest io zlMÓrTćwiczeńustiio--i
tSipł' &&~tf'f&' a%'V "'''Ł'' " -- ri '? '1""JŁ"''JkĄ"f--J&StttóU- ł
maksymalnej
kąt
międzjpokładu
i
przywiązawszy
międzypokładu
przebiegający
angielsko-pols- ki
technicznych
niemiecko-pols- ki
M $775
-
ki którjś z kolegów nie poda
mu ręki lub nie rzuci liny by
się zamocował
Naraz na pokładzie jakiś huk
i większy niż zwjkle przcchjł
statku Otwierają się drzwi do
międzypokładu rzeka wody w a
li do środka Wraz z wodą zjeż-dża
w doł kolega i krzjezy
"wszstkie wachty na górę"
Nikt nie pjta dlaczego? Wsz=-c- y
idą pod prąd wody która
zmywa nas po schodach w dół
Nadzwezajnm -- wysiłkiem po-dając
jeden drugiemu rękę w-dostaje- my
się na pokład i zama-kam)
drzwi do międzypokładu
Wodę wlaną do środka pozosta-wiam
kolegom mechanikom
którzy stale pracują przy moto
rowjch pompach
Tutaj na pokładzie poczuliś
my się lepiej bo każdy z nas
woli zginąć na pokładzie w wal
ce z żjwiołem niz bć zalanym
wodą w pudełku jakim jest
międzj pokład Lecz to nic jest
dla nas koniec to tjlko pękł
z hukiem jeden z żagli sztormo
wjch Najodważniejsi i naj-sprawniejsi
z nas idą ochotni
czo po drabinach na reję Od-czepiają
porwany żagiel i zamo
cowują nowy Tu na rejach pod
rzuty przy przechyłach są zna
czme większe niz na pokładzie
Przy maksymalnych bocznych
przechjłach końce dolnych rej
dotykają niemal grzbietów fal
pomimo zawieszenia ich 20 me-trów
ponad pokładem Szczęś
ciem dla pracujących na rejach
huraganowy wiatr przyciska ich
z wielką siłą do rej na którjch
pracują
Największe przechyły i pod-rzuty
są na dziobie i tyle statku
zwanego rufą Tu na rufie jest
budka kapitańska a nieco z ty-łu
dwóch sterników pracuje z
nadzwyczajnym wysiłkiem przy
kole sterowym utrzymując
kurs statku według kompasu
jednocześnie tak manewrując
by żagle nie łopotały i chwytały
zawsze pełny wiatr Ciężką pra-cę
sterników utrudnia ciągle
co parę minut wznoszenie się
rufy statku w górę po czym w
dół przechyły boczne statku
huraganowy wiatr i fala wpada-jąca
na rufę
Na śródokręciu niezmordo-wany
kucharz i kucharczyki krą-żyli
między nami rozdzielając
żywność by skrzepić nasze siły
nadwątlone w ciągłej walce z
żywiołem
Gdy statek przekraczał fale a
grzbiet jej podpierał śródokrę-cie
to stękał on prężył się i
trzeszczał w wiązaniach nie da-jąc
się rozerwać na dwoje przez
działanie iii ciężkości Co chwi-la
na grzbiecie każdej fali wy-trzymałość
wzdłużna wiązań sta-tku
zdawała swój egzamin
Gdy boczna fala jedna za dru-gą
waliła w burtę statku z siłą
tysięcy ton to wówczas żebra
statku zwane wręgami oraz że
lazne poszycie zdawało egzamin
wytrzymałości przy ciągłych ję
kach drganiach trzaskach i
zgr7tach wiązań
To pojękiwanie mocującego
się z falą statku jest nieprzy
jemne dla ludzi w międzypokła-dzie
Okres grozy trwał trzy dni
Wigilie i dwa święta Bożego Na
rodzenia 1923 roku Wielkie fa-le
miotały statkiem i zalewały
nam pokład od czasu do czasu
woda wiewała się do międzypo
kładu jednakże pompy"-- 1 stale
pracowały- - wyrzucając wodę za
burtę Wiatr darł nam coraz to
nowe komplety żagli Brakło
żagli zapasowych brakło płót-na
z którego podwachta szyła
nowe żagle sztormowe wówczas
łatano żagle podarte które zno-wu
szły by pracować na rejach
i masztach
Po 3 dniach wiatr słabnie
lecz fala jest ciągle wysoka Sta-tek
nasz przedstawiał żąłosnj
widok W międzypokładzie ster-ta
podartych żagli Na pokła-dzie
wiele lin porwanych Jeden
z dwu motorów popsuty Burty
dookoła statku brudne zbryzga
ne oliwą którą laliśmy dla zła-godzenia
ostrości fal Każdy z
nas poczuj się słaby drżący i o-bol- ały
z nadzwyczajnych wysił-ków
uderzeń upadków braku
snu i niedojadania
W początkach stycznia 1921
roku dobiliśmy do portu Fal- -
i zbiorku jest stworzenie jednego z pomostów
między konwersacją ściśle sterowaną a kon-'- "
ersacją swobodną
PZWS 1972
PRZYBYŁA J — In London Warsaw and Elsę-wher- e
Talks and Jokes — Rozmówki angiel-skie
i objaśnienia w j polskim
PWN 1965
SMÓLSKA ! RUSIECKI J — Listen and Learn
2"vol — Kurs "Listen and Learn" przeznaczo-ny
jest dla słuchaczy którzy pragną czynnie
opanować współczesny język angielski mó-wiony
tj rozumieć go i mówić nim Kurs
obejmuje wszystkie podstawowe formy i kon-strukcje
gramatyczne języka angiekiego
oraz dość znaczny zasób słownictwa z różnych
' dziedzin życia codziennego Kurs przeznaczo
ny jest dla początkujących
Komplet 12 płyt 10" długogrających i dwie
' książki— Cena $2600same książki $550
W Ontario 7% RS Tax czyli z podatkiem
$2782 (w Ontario)
Wiedza Powszechna 1971
PODBEELSKI L — Manuał of Commercial English
Mańual --cf Commercial English przeznaczony
jtfst dla studentów handlu zagranicznego
Podręcznik obejmuje szeroki wachlarz zagad- -
nień począwszy od korespondencji handlowej
poprzez wybrane tematy z dziedziny między-narodowych
stosunków gospodarczych poli-tyki
handlowej i gospodarki polskiej a skoń-czywszy
na tematyce politycznej
PWN 1973
PRZYBYŁA X STRYJECKI M — Commercial En-glish
— Nowa i zaktualizowana edycja "Com-merd- ał
English" jest pracą w języku angiel-skim
na temat organizacji handlu zagrąniezne--'
go bankowości transportu ubezpieczeń Oma-wia
ona rów-nie- ż przepisy dewizowe Zawiera
szereg przykładów listów handlowych (Śwież-enia
'Słowniczek angielsko-polsk- i wykaz kra-jów
i stolic walut oraz indeks wzorów listów
telegramów czy kart
PWE 1972
BIRKENMAYER SS FOLEJEWSKI Z — Introduc-- v
łion ło the Polish Language Second edition
This textbqok of Polish is designed for use by
beginiiing" students of Polish iji course with
an"au'dio-lingu- al appróach
The" textbboV"hąs proyed suitable both for
dassroom instruction and for self-stud- y The
sećond tedition ijadudes such features as a ta-ble- of
Polish sóuiids a glossary of llnguistię
terms an exnąride'd readings section and a Po-psh-FJngli- sh"
'yoćabu)ąr- - cońtąining all the
jugh-freąuen- cy words fnd expressions found
inhe teriTheWorkbook (ćwiczenia) coń-łainsadditio-nai
exercises to go wth the new-reading- s
je
TheKosduszko Foundation 1974
BAŁUTOWA B — Vfynioyj angielska dja rszyst """' "ki'chi"— Pochręcznik ten jest przeznaczony dla
osób Wóre' ukończyły mniej więcej dwuletni
kaurors ijoę'7z'yj'k"'a 'an~giels' kiego— „ „
$125
$280
$350
$600
$650
S2 23
SCHENKES"AlM — Beginning Polish 2vpl — The
fbook:'is"planned'for aintensiye y course f
' Voiurńe'l can be used as a ćląssroom text or
_ for śelf-iistruoti- on VoIume H contains drill j
fór the tw-enty-fi-ve
lessons in yolumę 1 de-signed
specifically' for dąsroom instouctión
a survey óf Polish "grammar" and an index"
t
--
' :' to both VÓluńies'
""""Yale Uniyerśityre3s'l973r„r„--2iyp- L C150J)
RETMAN B Ł'Łrr How'łi "śay itin Połish — Boz:
łowpólsHetźfOTetyczną-wjTnow- ą _Acon- - ' '
J$'i"vrsatio3igiade with the phońetfottaanacrip- -
niouth w południowo-zachodnię- j
Anglii i tu na redzie porty
schwycił nas ponownie sztorm
chcąc nas wepchnąć na przy-brzeżne
skały Rzucone na czas
cztery kotwice wytrzymały na
pór wiatru i fal w ten sposób
uniknęliśmy katastrofy Po pa
ru dniach statek odprowadziliś-my
do portu Chcrbourg we
Francji i tam go pozostaw ilismj
w celu naprawy
Do kraju wróciliśmy francu-skim
statkiem pasażerskim w
początku lutego 1924 roku to
jest po upływie 8Va miesięcy
od chwili' wyjazdu "Lw:9wa" z
Gdańska
Ku zażenowaniu
Ojczyzna powitała nas defilad
w Tczewie witając nas jak pra-wdziwych
bohaterów Każdy z
nas wypełniał tylko- - swój obo-wiązek
na okręcie
szkolny "Lwów" jesz-cze
lał kilka Szkole Mor-skiej
po czym zastąpił go no-- w
oczesny żaglowiec t"Duar m
NOWOSC
JERZY ROZWADOWSKI
Morski Dywizjon Lotniczy
Wyd "Sigma Piess" — Albany NY
Cena z przesyłką $700
Po raz pierwszy opracowana wyczerpująco histo-ria
polskiego lotnictwa morskiego w okresie lat mię-dzywojennych
Poszczególne rozdziały historia Dywi-zjon
w walkach wrześniowych w powietrzu i na lądzie
lypy używanych w nim maszyn z dokładnymi planami
w skali Książka wyjątkowo bogato ilustrowana unikal-nymi
zdjęciami
Do nabycia w Kslęqami "Związkowca"
1475 Cłueen St W Toronto Ont M6R 1A2
"Sympozjum 50"
Publikacja niniejsza zawiera wszystkie referaty
wygłoszone na spotkaniu polonijnym zorganizowanym przez
Stowarzyszenie Techników Polskich w Kartuzy Lodge w Barrs Bay w dniach 19-2- 2 maja r
Słów Tech Pol w Kanadze 1972 — Cena $500
Włodek T W "SUPPLEMENT TO SYMPOSIUM 50"
Dyskusje i uwagi do refratów wygłoszonych na spotkaniu
zorganizowanym przez Stowarzyszenie Techników Polskich
w Kanadzie — Kartuzy Lodge 19-2- 2 maj 1972 r
Dochód ze sprzedaży "Supplement to Symposium 50"
przeznaczony jest na Polskie Szkoły w Kanadzie Cena $100
Do nabycia w Księgarni "Związkowca!'
J475 ftueen St W
Toronto Ontario M6R 1A2
SŁOWNIKI SAMOUCZKI ENCYKLOPEDIE
W KAROLAK S — Mówimy po polsku
A Beginners' Course of Polish — Podręcznik
języka polskiego dla początkujących zawiera
26 lekcji klucz do ćwiczeń gramatyka słow-nik
na końcu książki Cały kurs utrwalony
jest na 4 płytach 10"Komp!et — 4 płyty
i książka $1000 7% RS Tax (w Ontario)
WP 1973 Sama książka
Praca zbiorowa — Lekarski poradnik domowy —
Lekarski poradnik domowy ima na celu zapo-znanie
czytelników z budową i czynnościami
zdrowego ustroju człowieka (kobiety mężczy-zny)
omówienie teoretj cznych i praktycznych
założeń racjonalnego trybu żjda mieszkania
odżywiania wypoczynku przedstawienie bio-logicznych
psychologicznych 1 społecznych
aspektów życia 'małżeńskiego rozwoju i wy-chowania
dzieci zapoznanie z najczęściej wy-stępującymi
chorobami udzielenie wskazówek
z zakresu pierwszej pomocy przedlekarskiej w
nagłjch wypadkach Kolorowe ilustracje
PZWL 1973
Praca zbiorowa — Mała encyklopedia zdrowia —
Wydanie siódme — Encyklopedia ma zadanie
zapoznać czytelnika z budową funkcjonowa-niem
i zaburzeniami organizmu ludzkiego oraz
ogólnymi zasadami leczenia i zapobiegania
chorobom — PWN 1973
zbiorowa — Słownik wyrazów obcych —
Słownik wyrazów obcych jest najwięk-szym
tego słownikiem Zawiera
27 tys oraz 500 bardziej znanych
wyrażeń i zwrotów obcojęzycznych W Słowni-ku
znajdują się głównie te wyrazy pochodze-nia
obcego z którymi Czytelnik może się ze-tknąć
na co w lekturze i mowie poto-cznej
— Słownik jest przeznaczony dla szero
kiego kręgu odbiorców
1971
naszemu
Statek
służjł
Potno- -
$650
1972
BISKO
plus
Praca
PWN
typu około
haseł około
dzień
PWN
SKORUPKA S — Mały słownik języka polskiego —
Słownik zawiera około 35 tysięcy haseł Prze-znaczony
jest dla najszerszego kręgu czytel-ników
obejmuje słownictwo najczęściej uży-wane
w literaturze pięknej naukowej i w mo
wie potocznej
PWN 1969
JODŁOWSKI S TASZYCKI W — Zasady pisowni
polskiej i interpunkcji ze słownikiem orto-graficznym
Zakł' Nar im Ossolińskich 1973
JODŁOWSKI S TASZYCKI W — Słownik orograf-iczny
Prawidła pisowni polskiej Słownik za-- -
wiera: Niezbędne wiadomośd gramatyczne Za-sad- y
piiowni zasady interpunkcji słownik
ortograficzny — pprawa płócienna
Ossóiheum 1969
JODŁOWSKI S TASZYCKI W — Słowniczek orto-graificz- ny
1 zasadami pisowni — Dla uczniów
szkoły podstawowej
PZWS 1972 "
$270
$1300
$1700
$2500
$197?
$230
$375
$100
SZOBER S —'Gramatyka języka polskiego — Treść:
Nauka o głoskach Części mowy} 'Nauka "o' budo-wie
wyrazów Nauka "o odrniańie wyrazów
Nauka ó zdaniu — Oprawa"płocienna
PWN -- 1971" $550
1 j '
f~K' '~ '&?£ '' '' " it
COUSH ALLJCE BgISS CO LJD
% " 1475 Queen Sr W Toronto 3 Onł '
Koszt 'przesyłki książek ponosi zamawiający
Przy zakupie do wartości $1000 n"a' przesyłkę należy doli
czye' 10%V Powyżej' $1 OM — 5% ' "i Zamówienia wykonuje:
Do nabycia w KSIfGARNI "ZWIĄZKOWCA"'
1475 Oueeri Sf W — Toronto 3 Ont
o"
iH& &SitSnmtzttaaiiWiSuisKHS&'fi'hiliś-i- m iil
'-KS-p&
i
$lJ11