Zwilazkowiec Alliancer, December 19, 1975

              :"""#K 2 {tt ' j VĄ W--„
"Hi I
I
ZWIĄZKOWIEC — BÓŹE NARODZENIE (X-ma- $) 1975 R ŚTR 57
-- Tfrff£łrfcrr'}tw&iw?£"1# n&iłfr-i-tim- i
Życzenia z DeShi
III wm§0$ ?M
H Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
m
rJ? p
m i Szczęśliwego Nowego Roku d
Ą
y składa A
4 '"
flj CAŁEJ POLONII KANADYJSKIEJ fĄ
Związek Polaków Kanadzie
J Grupa 17 Koło Polek %
ji Grono Mlodzieży-Delh- i Onip
m r
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa swej Klienteli i całej Polonii
Varsden Bussche
Srrigation
& Ęquipmerat Ltd
ONTARIO DISTR1BUTORS OF
WADĘ RAIN SPRINKLER IRRIGATION
GREENHOUSE WATER1NG SYSTEM
and SNO-JE- T SNOWMOBILES
RR 1 Delhi Ont PO Box 818
Tel 582-238- 0 Hwy 3 1 12 m East
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT oraz
SZCZĘŚLIWEGO I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
zasyła
Manufacłures of tobacco growinq equipmenł
SALES & SERVICE
10 Industriol Drive — Delhi Ontario
Tel 582-179- 2
cSeason Gzcrfmcji
iis Motors (Delhi) Ltd
GENERAL MOTORS
Sales & Senice
526 James Street — Delhi Ontario
MAY WE TAKE THIS OPPORTUNITY TO WISH
OUR POL1SH FRIENDS A MERRY CHRISTMAS
AND A PROSPEROUS NEW YEAR
DALTON SHINE
FUNERAL HGME
104 Main Si — Delhi Ónt
Phone 582-023- 0
mm- - ♦ m—+ — ♦ — -- ♦ -
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
Wilsons
Photography Studio!
Robimy zdjęcia na każdą okazję
Fachowe wykonanie
No 3 Highway south of Delhi
Tel 582-126- 1
# ♦ — m ♦ --- ♦ m ♦ — -- ♦ m
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swym Klientom i całej Polonii życzy
Kierownictwo i pracownicy
CANADIAN IMPERIAL
BANK OF COMMERCE
DELHI ONTARIO
Serdeczne życzenia świąteczne i Noworoczne składa
JWurpf)? 0xmtva ?ome
159 Talbot Road — Delhi Ontario
fel " 582-129- 0
tfesAiyjfet
l?&i
w
ŁV!
m
Radaguje: BARBARA GŁOGOWSKA
Wszystkim naszym Czytelnikom
Staiym młodym nowym
Przesyłamy dziś życzenia
na wietrze zimouym
Niech kto tylko drzwi otworzy —
a z wiatrem życzenia
owioną Was miłym ciepłem
w święto Narodzehia
Niechci] dzisiaj w sercach Waszych
mitusc aoowc śnieci
dla kaideuo a więc i
Choinkowa święta
Tradycyjna choinka! Ileż
niezapomnianych wrażeń ko-jarzy
nam się z drzewkiem
Kiżdego roku z niecierpliwo-ścią
wyczekujemy grudniowe-go
wieczoru — chwili kiedy
możemy zawieszać najprze-lćzniejsz- e
choinkowe ozdoby
I rzyzwyczailiśmy się do tej
nufej i jedynej w svoim ro-dzaju
tradycji i z pewnością
choć trochę w zmodyfikowa-nej
formie przekażemy ją w
pizyszłości swoim dzieciom-cTraditio- "
po łacinie ozna-cza
przekazywanie) świątecz-na
tradjeja jest baidzo stara
W różnych okresach różnie
i u obchodzono
Najstarszym słowiańskim a
meże jerzcze piasłowiańskim
zwyczajem czczenia święta
Godów było uroczyste i hucz-ne
witanie pierwszej pojawia-jącej
sie gwiazdy w pierw-szy
wieczór po zimowym
przesileniu Dawniej ludzie
itfinnit 1 i rw n fijftnnft i"Mf i etn
przed-miotów
nie-jirzyjaz- ną
pochodzenie
bożenarodzenioweeo
zastępowała
od-radzającego
posiadające
przypisywano
charakterysty-czną
prześtygną"
po'od-mreżeni- u
ZWIĄZKOWCA
siedemnastym
'można
zawieszoną sufi-tu
Przystrajano
kolorowymi
ł
Gwiazda
staroświecka
Zvisały z z
błyszczące promienie
było
™u uu '? Jedno
każdego roku w naj-dłuższą
zimewa Pierwsza l Poszli — me
ukazująca gwiazda na Trochę już postarzali
niebie miała być tego wiejscy kolędnicy
sumem ją Zwyczajni chłopcy mali
witać szczególnie uroczyście promienie gdvz
zwycięstwa i Jak"w dzwonnicy za sznury
długa Chv- - śliczna gwiazda
ba z tych czasów do- - Nievuciekła do góry
w Chwycili w 2arść Dromienie m niektórych regionach Polski Trzvmaja z całej si'v
Żw3iazjacpaierswieszaw gwwiiagzidlikjnąy pwoiiae-- - I teraz w
czór zasiada do wieczerzy
Człowiek od dawna
w m'oc
wierzył w to że przy-bierając
sw_a siedzibę ziele-nią
dopomaga i na-giej
ziemi okryć się liśćmi i
kwieciem że przepędza
porę roku I takie
być może
zwyczaju
drzewka połu- - Ozdobę
dniu Europy było to
gałązką lub
W Anglii ją
— wiecznie zielona ga-le- ź
życia W innych krajach
wieszano lub stawiano znaną
nam jodłę śvierk czy pospo-litą
sosnę Wszędzie jednak
było to drzewko czy gałąź o
trwale zielonych
gdyż zieleń według wierzeń
ludowych jest symbolem
się życia w przy-rodzie
Potwierdzać może to
'fakt ze w Upsali starej sto-licy
Szwecji — gdzie niektó-re
drzewa za istoty
ożywione "ducha
dizewa" i im
boską moc władania desz-czem
i słońcem
wsadzali zielone ga- - strój
do każdej bruzdy
zasianego pola co miało za-pewnić
obfite plony Zieleń
cechę
wszystkich
świata bez względu na kraj
czy epokę '
Choinka taka jaką znamy
s
Dokończenie ze 36
przykryte Piec 35 minut
Gdy lekko
przez okclo 20 minut
strucle na deseczkę --'' '
ostudzone stru-cle
można dokładnie
w felie i w plastyk 'i zamro-zić
Lukrcwać dopiero
s
Masa makowa gotowa: 4
m?v maknu-p-i Va
dla
DLA DZIECI
dziś pojawiła sie w Europie
w wieku Ale
juz wcześnie] ja bjło
-- potkać w polskich
n: w-ia- ch u
w miastach nad stołem
wigilijrnm nad drzwiami czy
w oknach ja
jabłkami orzechami pierni-kami
i wstążka-mi
Bj to zazwyczaj
jodła lub sosna —
c rzew o życia
świeciła gwiazda na niebie
Srebrna i
świeciła wigilijnie
Każdy znał ja od dziecka
niej wysoka'
DHigie
A promień to
ost?tma świąteczne życzenie
noc magowie
sie —
zwia- - Lecz
Należało zatem
Ch „
była widomym znakiem
dnia jasności
nad zimowa nocą A?eby
trwały zwyczaju
fe&
się
wie-rzył
magiczną
pustej
jest
drzewko
laurowa figowa
je-mioła
liściach
uważano
— chłopi
szwedzcy
polnej
choinek
str
Wyjąć
wyjąć
-- Całkowicie
zawinąć
pu
szki
domach
właśnie
szczątki
stanowi
tym rzecz cała
By się życzenia spełniły
Leopold Staff
Tradycyjna ozdoba
na stół świąteczny
Zdobienie
świątecznego
środka
to stara
świerk
zielone
każdy
stołu
trądy
zielonego Na eja kanadyjska taka
łf-zi- e
tiihf"
możecie zrobić na swój stół
łrczac tradycje polskie z ka-nadyjskimi
i Potrzebny przede wszyst-kim
jakiś oryginalny kawałek
drzewa czy korzenia (drift-woo- d) którv mieliście przy-wieźć
z wakacji — przypo-minałam!
Można ten kawałek drzewa
spryskać złotą farbą a w
szpary i załamld wetknąć ma-łe
gałązeczki choinki kilka
szyszek różnej wielkości i
cierwono-zielonyc- h kokardek
ze wstążek W samym środku
umieśćcie świecę lub dwie
albo trzy mniejsze które też
mogą być różnej wysokości
Taka ozdoba na białym
obrusie wygląda ładnie bar-wnie
i stwarza świąteczny na- -
Uśmiechnij się
Ojciec: — Synku chcę ci
dać jakiś prezent pod choin-kę
Synek: — Ja bym wolał
tatusiu do portfelu
wymieszać z przyprawami na
keńcu z pianą
Masa makowa domowa:
3 łyżki masła '10 uncji do-kładnie
zmielonego maku %
kubeczka cukru 2 łyżki
du przyprawy bakalie i bial-koja- k
w masie gotowej
Rozpuścić w garnu-szk- u
dod2Ć ńiakT smażyć
przez kilka minut mieszając
czka drobniutko posiekanej' Kostno doda£ pozostałe skład
smażonej skórki cytrynowej? --n!k na oncu-tw-ymiesza- c 2
Ya kubktf takoż posiekanych i"!"4- -
migdałów skórka ctarta" z 1 Lukier: --1 kubek cukru pu
cytryny 1 łyżeczka wanilii 2 łyżki stołowe
% łyżeczki zapachu migdałó- - lubśokucyfrynowego Utrzeć
wego V5 kubka rodzynk°ow cukier z sokiem natychmiast
piana z 1 białka '"' "smarować całkowicie odmrp--
Masę makową dokładnie strucle- - "
Sprawił to sen
Pani Weronika wysiadła z
autobusu szybko przebiegł?
zrniedbaną i opuszczona
uliczkę i stanęła przed do-mem
— od tylu lat Tyl-!- (
bardzo zaniedbany zaro
śnięty z oknami zabitymi de-skami
cichy i pusty Prze-znaczony
na rozbiórkę A
pizecież były kiedy
tętnił życiem i gwarem
to bjło bar Jo dawno
Pani Weronika nigdy by
ttMiie przyszła gdyby nie ten
ac-- n który jej nie dawał spo-koju
Śniła się jej matka
dawno zmarła Lata jakie
tu spędzali rodziną Mu-siała
więc zajechać na chwi-lę
choć to daleko i
przed Bożym Narodzeniem
iiewiele
Pchnęła drzwi i weszła do
zapuszczonego hallu zakurzo-nego
pustego saloniku po-tem
do jadalni i krzyknęła
przestraszona Ktoś sie-dział
na jakiejś starej pacz-ce
— Władek! — zawołała
rozpoznawszy wreszcie twarz
biata — co ty tu robisz'
— To móg!bm ja
ciebie spytać — jowiedział
zbliżając się i witając z
Siostra
— Ja przyjechałem bo
śniła nu się matka I tak mi
się jakoś przypomniało
to spędzaliśmy tu razem świę-ta
— To dziwne bardzo dziw-ne
— pokręcił głową Włady-sław
bo i ja miałem sen Ra-i'- C
nie mogłem sie otrząsnąć
Wszędzie widziałem matkę
jikby mnie wołała jakby mi
cos nakazywała
— Pizcczywiście że dziw-ne
Ale to musi mieć jakieś
znaczenie
Zaczęli rozmawiać gdyż
nie widzieli się długo Włady-sław
ożenił się z Kariadyjka
Wigilii nigdy nie obchodzili
W święta jechali do jej ro-dziców
— A co słychać u Jadzi?
— spytał Władysław
— Pisze czasami ale daw-no
jej nie widziałem Ma kil-koro
dzieci
— Szkoda że nic możemy
się spotkać razem za
dawnych czasów
I wtedy oboje spojrzeli na
siebie z jakimś olśnieniem
Może może to było to co
matka chciała im powiedzieć
przez sen Rozeszli się nie
istnieją jako rodzina
— Mogłaby Jadzia choć
raz tu przyjechać
W klasie nastrój świą-teczny
przygotowywano się
bowiem do przedstawienia
Mimo to pani nauczycielka
znalazła czas na czytanie
dzienniczków I od razu
zwróciła się o to do Bożenki
Bożenka wstała i chętnie
przeczytała:
źy
r
— Nasz dom przecież
wielki mogłaby u mnie z
mężm i z dziećmi łatwo się
pomieścić
— trzyszłibyście wszyscy i
do mnie Zabrałbym dziecia-ki
do dziecięcego teatrzyku
ni: przejażdżl-- ę po parku
Nie zdając sobie sprawy
rlanowali omawiali podnie-cali
się radosna myślą ro-dzinnego
zjazdu
Wreszcie Władysław
zwykle dawniej bywało
zdecydował
— Chodź podwiozę cie
Zatelefonujemy do Jadzi Mu-sza
przyjechać Matka tak
chce
Nadeszły święta Bożego
Nai odzenia Prz dwóch złn-rv-nyc- h
stołach ppkivtvT-- h
białym obrusem siedzhło kil-kinaś-do
osób dorosłych i
nzipci Właśnie skończyli ł?-m- ać
sie opłatkiem i siadili
do wigilijnej polskiej kolacji
Dokoła stołu brzmiały rado-- ne
rozmowy lśniły uśmiechy
nabrzmiewały wzrusze-niem
Cała wielka rodzina
soędzała wigilijm wieczór
razem po raz pierwszy od
U
A sprawił to sen I we
— matka która tego by wła-śnie
sobie życzyła
Wspomnienie
z dzieciństwa
Przed białym domem
mojej matki
Za jasnym domem
mojej
stał świerk
Przystrajała go zima
Jrkby w srerbne
anielskie włosy
w lśniący śnieg
Na gałęziach świerkowych
za oknem
przysiadały jemiołuszki
sójki
zimowe wrony
Najsprawniejsza ręka
nie zrobisz
z kolorowych bibułek
ozdób tak upierzonych
Jeszcze dzisiaj po wielu
latach
gdy w wieczór wigilijny
kolędy śpiewam
Wystarczy przymknąć oczy
i widzę
rnielskie włosy gwiazdki
i ptaki
tamtego drzewa
Twdeiis' Kubiak
Z dzienniczka Bożenki
PSS3!1IS£I
"U nas świąteczny nastrój
zaczął się od szóstego
grudnia w dzjąń świętego
Mikołaja kiedy to w polskiej
szkole mieliśmy "Mikołajki"
Była to uroczystość przy
choince z kolędami poczę-stunkiem
i wizytą świętego
Dokończenie na str 38
czenia z Delhi
WESOŁYCH ŚWIĄTK BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
De sons
PLUMBING HEATING
Wszystkie roboty wykonują fachowcy
w tym kierunku
Shop & Office Eldg
14 Pine Sr
Res 188 Imperial St — Delhi Ont
Tel 582-238- 2
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa swoim Klientom i całej Polonii Polskie przysmaki świąteczne i w e lumber ltd
mio
masła
dru rumu
zonę
Bjł jck
lata dom
Ale
juz
cała
czasu
tam
samo
się
jak
jak
był
jak
jak
serca
śnie
matki
sama
już
and
Przodujący i największy skład
materiałów budowlanych
Dostawiamy materiał na farmy tytoniowe-- '
Tel 582-097- 0
No 3 Highway — Delhi Ont
m—m 9 i i m Jfttt Przyjemnych i Wesołych świąt Bożego Narodzenia
iSzczęśliuiego Nowego Roku składa
CGSMITH H AKUWAKh
EATING
"CLARĘ HECLA"GASÓJL FURŃAĆEŚ
Wykonujemy wszelkie zamówienia z blachy
Zakładamy aklimatyzacje (Air-CohdHio- n)
do domów i innych budynków
75 King St — Delhi Ont
Tef 582-120- 0
'
I Życzenia -- z Delhi fi
Ki fi
Q WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
Q SZCZCSLJWEGO NOWEGO ROKU
¥i ' ŻYCZY
DARLSNGTON
WiRING & PLUMBING
Wiring Fixtures Plumbing Heating
Duro Pumps
RR 1 Delhi Ontario
Phone Langton 875-257- 1
-- — ♦ — ♦♦ ♦
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ Z OKAZJI ŚWIAT
BOŻEGO NARODZENIA 1 DUŻO SZCZĘŚCIA W
NOWYM ROKU
składa swoim Klientom i całej Polonii J M J
J MAftOSiV!CH J
GENERAL INSURANCE WRITERS
Ubezpiecza wszystkich i wszystko
Box 203 Tel 426-342- 9
Delhi Ont — Simcoe Ont
RFPRESENTATIVES
DOROTHY MAROSEVICH 426-342- 9
ALLEN COVINGTON
RR 2 VANESSA 446-117- 8
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY DALTON WHITi
Farms & Supplies Limited
Coal Sfove and Furnace Oil
Master Feeds — Tobacco Supplies
222 William St — Delhi Ont
Tel 582-089- 0
-- ♦ ♦ ♦
Serdeczne Życzenia Świąteczne i Noworoczne składa
BESELAERE
Cartage and Fules Ltd
IUN0gl
'& SUNOCO Furnace Oil
p SUNOCO No 1 Stove Oil
p - SUNOCO Gasoline — Motor Oil
gĘ Tobacco Hauling
% ASI James St — Delhi Ont
Tel 582-226- 0
N
j&ź Serdeczne życzenia świąteczne i Noworoczne składa
3a?
m iifi mi WHRttnnni y
Limited
Drugs Cośmeićs Photographic Supplies
162 Main St — Delhi Ont
Tel 5820 530
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i c7~"7jrtfr vmrrn irvatvnn nrwii
m ŻYCZY Albert Backer 1 lw-E- - saunders and
smith
Mobil Paints — Spray Painting
Contricting — Painting and Decorating
Floor Sanding and Finishing
682 James St S — Delhi Ońf
Storę Tei 582-262- 1
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
DELHI RADIO AND
ELECTRIC LTD
Posiadamy wszystkie" elektryczne rzeczy 1
do domowego użytku
Ceny umiarkowane
102 CHURCH ST DELHI ONT
' WIĄZANKĘ SERDECZNYCH ŻYCZEŃ ŚWIĄTECZNYCH 1 NOWOROCZNYCH
wszystkim Czytelnikom "Związkowca'
wszystkim ogłaszającym się w tijm piśmie
oraz całej Polonii przesyła
ALEKSANDER BOŻEK
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
na Delhi Simcoe Waterfo"rd Windham Centrę
Vittoria Scotland Norwich Tillsonburg i okolice
RR 1 Defhi Ónt — Tel 582-105- 8-
{""iys j' - $ & -
'l 5 1
SA
i
i
f
u'
a=! j"r
r-- i
--4
i
2=t
ft
Ci
C V
3ni
Jt
n