Magyar Elet, November 19, 1983

              l SJ!!'ií - ? íftW!# "syrc-- iJ "rífi'í'e'' ' - w XF%XKJf %'"? 'ítf '-f--
-"!
'-í-l
--r "
í1- - $ I
" '"
2' oldal t „ '" '- - MAGTAR ÖLET 1983 'november 19
aa HWGAXWtUFE MAGYAR ELET
SINCtí 1957 IN TORONTO
Iíead Offiefe' CAIcina Avenue Toronto Ontario Canada
M6Ö 3E8
Telefon: é54-2S- 5Í
Szerkeszti i
A MAGYAR ELÉT SZERKESZDÖBIZOTTSAGA
Elnök! LÁSZLÓ ANTJRAS
Kiadó: '
PATRIA PUBLISHING CO LTD
Előfizetés: 1 évre 25 dollár félévre 15 dollár
„Second Class Mail Registration Number 0003"
„A Magyar Életben megjelent közlemények vagy hirde
tések bármilyen nyoítidatechhikái módszer útjáü Vali
újból felhasználása és törvényes eljárást vonhat
maga után"
A szerkesztőség kéziratokat nem Őriz meg és ném vissza
EBilMIIEIIEBIIIIia
L
jjabb koncertje
1081 november szombaton este 8 órakor
CASTLE FRANK IIIÍiH SCIIOOL
711 Bloor Sl E
(íi földalatti Caslle Frank megállóval szemben)
BELÉPŐJEGYEK ÁRA: $500
Jegyek kaphatók a Magyar Házban
az Együttes tagjainál
és a koncert estéjin a bejáratnál
Információ a 925-772-- 1 vagy G51-3D- 70 telefonszámokon
esténként
r
y BUtíWi
MusiGa Hunsarica Katkó Sá
í#
tilos
küld
2G-á- n
Magyar könyv és hanglemez cég
Nyugal — Németországban
D 80QO München 40 RümaHlisfr 4
Különleges könyv és hanglemez ajánlatunk:
Egy új könyv egy olyan nagyságról akit
mindenki tisztelt szeretett 'is aki Föcserkész volt
GRÓF TELEKI PÁL HALÁLA 1919 április 9
10 éves munkával állította össze Dr Zakár András
27fi old fény címlap Gr Teleki Pál képével
40 fotóval igen szép kiadásban $1200
Lakatos Géza volt miniszterelnök
Ahogy én láttam 214 old $1200
Ilibe István összegyűjtött müvei I— II -- III tcü $2200
Zilahy L: Dukay család (Ararát) I — I II 1780 old $2500
Makkai: Sárga vihar $1000
Moldova: Az elbocsátott légió $GOO
Moldova : Magyar 'Alom ' $700
Charriére: Pillangó ' ' $1200
LI'X lí)iJ1 $900 Himnusz Szózat énekelve
csak zene több előadási formában
próza és ismert versek
A megrendeléseket USA dollár bankcsekk ellenében
szakszerű csomagolás mellett azonnal postázzuk
Kb 30 oldalas katalógusainkat $100 ellenében küldjük
E3
'roawKi'gTOswTü
MtaaM~--M- M
+
IYÁSZJELENTÉS
Gál István:
Gyász forduljon hozzánk
és ka
Nagy magyar író söin klasszikus sem modern nem
foglalkozott ülihyit Amerikával' és az amerikai irodalom-mal
mint flz idén száz éve született Rriliits 'Mihály
Babits mliklenekföláU Üz angol és amerikai irodalom
nagyságotok ismerője és fontosságának hirdetője Mint
d legnagyobb magyar folyóiratnak a Nyugatnak íűffltm-iíütárs- ö
Iflfljd fászerkesztejd kél n&mzödékrd VÖll döil
tö hatással Az hogy az 20 század első felében Ma
gyarországon a nyugati irodalmak közül az angolnak
és amerikainak van ma is a legnagyobb hatása legtöbb
lorditoja es szakértője Babitsnak az ö tanulmányainak
irodalomtörténetének műfordításainak köszönhető Az ö
Htuhkássagáh kézzelfoghatóan tükröződik a modern ma-gyar
Amerika-szemléle- t átalakulása a közép-európ- ai köz- -
helyekből az európaihoz leginkább hasonlító New Eng-lari- d
hutitailizrilusáhak fölismerése és megértése iránt
Amerika — műveiben
Gyermekkorában öt is foglalkoztatta az indián ro-mantika
Torrt Sawyer és kalandjai még ma is sok -- gyermek
képzeletéi mini már a 19 század végén
amikor még Babits is gyerek volt Az indiánromantikán
kivill egy másik izgató témája volt a magyar diákság-nak
a mormonok állama és fővárosa Ennek forrása egy
világkörüli utazás során Utahba is eljutott magyar em-ber
történeté Könyves Tóth Kálmán: A világlátók c
könyve A szerző sokóig népszerű ifjúsági regényében
nagy fejezetet szentel Sall Lakc City városának lakói-nak
és azok szokásainak Ennek a diákkori olvasmány-nak
az emléke tükröződik Babits Mihály sokat vitatott
regényében a Oólyakalifában a személyiséghasadás és
személyiségmegkettőzés modern lélektani földolgozásá-ban
Az úrifiú és iparostanonc kettős életű figurájának
egyik borzadály'a a mormonok köréből a vidéki magyar
kisvárosba hazatért amerikai magyar alakja
A századfordulón amikor a kivándorlás a magyar
társadalom súlyos vérveszteségél jelentette minden elé-gedetlen
fiatal magyar nosztalgiával gondol a tengeren-túlra
a „korlátlan" lehetőségek hazájára a boldog szi-getre
A rosszul fizetett elszegényedett családból szár-mazó
fiatal tanárnak tengerentúli utazásra nem tellett
Szegedi tanár korában nyílt meg ott az első mozi amit
„amerikai világ-bioscop- " néven hirdetlek Babits élete '
végéig nagy rajongója volt a filmnek Az amerikai film-- !
gyárak még a 30-a- s évek elején is szereltek volna löle
szövegkönyvet kapni Egyik korai talán legkorábbi j
amerikai filmélményét dolgozta föl Mozgófénykép című
híres és közismert versében:
'Ah! Amerikába! csak ott túl a
tengeren ott van az élet!
Ah! Amerikába miért nem utazhatom
én soha véled
Olt van az élet a pénz az öröm
s a kaland tere küzdeni tér
Érdekességek
H Nyugat-Európába- n di-vatba
jöttek a színes és kü-lönböző
formájú telefonké-- '
szülékek Az NSZK-ba- n
Walt Disney mikiegerét áb-rázolók
a legkeresettebbek
A francia posla nem enge- - n
Milyen megrendülve de az Isten bölcs akaratában alázatosan megnyugodva
tudatjuk mindazokkal akik a fennkölt egyéniségét ismerték és megbecsülték
hogy a hűséges Feleség a túlzottan áldozatkész Anya és Testvér
Komi Antálné $z Mayer Mária
f évi október 30-ó- n du 1 órakor váratlanul megtért az örök hazába
Drága halottunkat az általa annyira szeretett Fia családi sírboltjába
Firenzében helyezzük végső nyugalomra
Kegyeletünk jelképes nefelejcs csokrát pedig mélységes tisztelettel
helyezzük el fejfája mellé
Az örök világosság fényeskedjék Neki
Koncz Antal Tóni bácsi és családja
Dr Vito Platania fia és családja Firenzében
valamint Mayer Károly testvére Budapesten a családjával
--fTln ilfln 1%! J—'fci _ll1'"_iyTTfc_rffTT jTTtm d"l dríii iTfc rfcfci tT áA
A legszebb ajáhdék:
D0MJAN MAlllA
a budapesti Operett Színház volt primadonnájának most megjelent nagylemeze
nagylemezen (vagy kazettán) a legszebb operett dalok és magyar nóták:
Nem történt semmi Tangolita Szenyorok és szenyoriták
Elindultam szép hazámból Erdő szélén stb
ÁRA $1000 I'ORTÓKÖLTSKGGEL EGYÜTT
Megrendelhető csekk vagy Money Ordcr előzetes beküldésével
Várv Nagy András 20 Shallmar Blvd Apt 101
TORONTO Ont MIS 1C8
esetén bizalommal
táplálják
Rflc Boygáll & irown Limited
616 Sl Clair Ave Wesl ft 6515511
Otthonosan berendezett szobáink legmagasabb igényt is kielégítik Csak
a koporsók árai változnak a szolgáltatás egyforma öriási parkolóhely A
város bármely részébe küldjük kocsijainkat
MAGYAR GYÁSZJELENTÉST DÍJMENTESEN ADJUK
man'MiMmiLgBBngjeaiwaicBggggiBrirj
J
A
Babits iliitéri
délyezi őket csak a hivata-los
típusokat hajlandó be-kapcsolni
(Le Figaro)
NfíGYESY
++"mimm
"! i hi r h fc
'
i JWIMl
Imre Cusfom Furnilure Min-dénfélé-
asztalosmunkát mi-hősi- éi
kivitelbén fecreati-- '
on-szob- át konyhaszekrényt
nappali és halóberendezést
gyénl kívánságra készítek
Jílefbefendezés és
iazai vizsgázott ftiübútor
asztalos Telefon: 475-026- 7
líöba— koflyha bútorozva
iadó dolgozó személy ré-zé- re
Tel: 656-505- 6
Vállalok mindenféle asz-talosmunkát
ház hozzá-építést
és átalakítást
cottage javítást base-me- nt
kiépítést valamint
magyaros népi bútor ké-szítését
Tel: 633-159- 6
este 6 után
A MAGYAR
rangesrijumi
Rádió
ISTENTISZTELETEI
MINDEN VASÁRNAP
REGGEL FÉL 8-T-ÖL
8-I- G aDHI- J-Cím:
-- en
Hungárián
Gospel Mission
P O 159
Postai Statlon „P"
Toronto Ont M5S 2S7
Canada
Kérjük hogy imádkoz-zanak
szolgálataink
áldásaiért
aOOGO&OQOS60B90aO
Iclycsbítcs
Lapunk 1983 november
ö-- i számónak 8-i- k oldalán
Ilungaricus A forradalom
legtisztább jellemeinek egyi-ke
" (125 éve halt meg
Mészáros Lázár) c tanul-mányába
sajnálatos és ér-telemzavaró
sajtóhiba csú-szott
be A cikk végefelé ol-vashattuk
hogy 1908
szeptember 20-á- n leleplezték
Mészáros Lázár új síremlé-két
Az ünnepségről a BBC
televízió is riportot adott"
Természetesen 1908-ba- n — © — m'g nem létezett televízió!
Hatvan év lapéiáiból ' Az új-síreml-ék
leleplezése
rendeztek kiállítást egy kas-- ' nem 1908-ba- n hanem 1980- -
seli múzeumban A láloga-ba- n történt A sajtóhiba ör- -
tók mintegy tízezer mintát döge két számot felcserélt
tekinthetlek meg (Scala) j Olvasóink elnézéséi kérjük
IRftX:
ég most is előttem
Átfogtál megcsókoltad arcomat —
nem tudtad nekem nem lesz visszaút
hogy még most is száguld az a vonat
hogy még most is elöltem az az út
Kinyitottad a rozsdás vaskaput
— tudom hogy elhoztam mosolyodat —
lassan mögöttem minden ködbehullt
vád és hamu elfedi nyomomat
Az úton hol magyarnak lenni Rang
mennem kell hív sok vészes meredek —
hiába minden bambán bögö hang
a régi harang mélységek felelt
ezer és ezer szívben lesz visszhang
s Hazám felett kinyitja az Eget
uvm
lérvóiés
ti
„Kövirág")
jüíik bgy kanadaiak
vagyunk
(Canadian Sccne) —'Igazságügyi miniszterünk a
windsori multikulturális találkozón foglalkozott a ka-nadaiságg- al"
összefüggő kérdésekkel Utalt a regionális
érzelmekre Arra hogy sokan elsősorban tartományuk-hoz
tartozónak tekintik magukat és kanadaiságukat má-sodik
helyre helyezik Ugyanakkor a közvéleménykutatá-sok
adatai azt mulatják hogy a megkérdezettek 95 szá-zaléka
büszke arra hogy kanadai állampolgár
Mr MacGuigan említést tett arról is hogy ö maga
miért büszke arra hogy kanadai Mindenekelőtt azért
mert ebben az országban szabadok vagyunk és olyan
mértékben gyakorolhatjuk emberi jogainkat melyhez ha-sonlóra
a világ sok országában nincs példa
Vallásszabadságunk szólásszabadságunk van és sen-ki
sem akadályozza a társulás szabadságát az ország
minden polgárának a jogait a törvény védelmezi rop-pant
természeti kincsekkel beláthatatlan lehetőségekkel
rendelkezünk ebben a természeti szépségekkel megáldott
országban kulturális sokrétűség érvényesülhet és ezt a
sokrétűséget nemcsak eltűrik hanem segítik bátorítják
védelmezik (mullikulturalizmus)
Amint a miniszter mondotta: „Rövid ez a felsoro-lás
de biztosak lehetünk abban hogy úgyszólván min-den
született és bevándorolt kanadai meg tudja köny-nye- n
toldani a problémát: hogyan lehet jó kanadai és
emellett hü fia (lánja) nemzetségének"
111 fll1] 11 mÜSvl
Apróhirdetések ára ISizóig (kb 4 söf) i doiláíj ifilnden
további 5 siő 1 dollár Jeligés apróhirdetések árához dollár
Külön díj is' fizétéficlá „dS jeligés levelek továbbításáért
külön pdríúitöitség hlfics Cégek vállalatok apróhirdetéséihez
Ugvancsák 2 Üollár klilön díj fizetendő — Telefonon nem
fogad él apróhirdetéseket a kiádóblvdlál 'Személyesén Vágy
levélti'éh legkésőbb csütörtök du 5 óráig kell az apróhirde-téseket
a kiadóhivatalhoz eljuttatni Levélben küldött apró-hirdetések
ára is mellékelendő
S T E V E N'S HITELES FORDÍTÁSOK
GENERAL ELECTRIC REPAIR Angol francia német
285 Rushton Rd (Toronto) olasz román és orosz nyel-Mindenfé- le
háztartási villa- - vekről vagy nyelvekre Ok-mo- s
gépek javítása: hűtő- - iratok diplomák műszaki
szekrény air-condition- er leírások tajálmányok élet-villanytűzhely
mosó- - és rajzok jogi periratok iro-szárítóg- ép
és egyéb villa- - dalmi szövegek stb Jutá-mossá- gi
munkák Telefon: nyos árakon 265-309- 5
65ó°841- - Mindenfele tetőfedést valla- -
KIADÓ Miami Beach-e- n lok garanciával Csatornát
egyhálószobás összkomfor- - és lemezmunkát is Érdek- -
tos lakás heti $15000-ér- t lődők hívjanak este után
5 perc séta az óceánhoz Telefon: 366-094- 0 Dravecz
Telefon: 444-971- 4 Sheet Metál & Roofing
r
Utazási iroda
angol-cseh-szlová- k nyelvtudással
„kiemelt fizetéssel" dolgozót keres
Tel:653-660- 0 kérje Marikát
Kertész business-- f keresek Jó erővel egészséggel sa- -
megvételre Tel: 630-491- 3
Vállalok mindenféle dry
wall és taping munkát
stacko ceiling készítést fal
fújást külső festést átala-kításokat
pince kiépítést
csempézést Tel: 654-513- 5
este 6 után
Vízvezeték szerelést — ú
munkát javítást és átalakí
tást vállalok Minden mun
ka garanciával Díjtalan ár
ajánlat Willow Plumbing
tel: 221-689- 3
New Yorkbátl élő 52 éves
intelligens iparos ember-- —
időhiánya miatt — ez úton
keres ismeretséget 38 — 48
éves korig komoly dolgozó
nővel Fényképpel ellátott
leveleket „Havasi fenyve
sek" jeligére kérek a kia-dóba
O
D
o
D
oI
2
8
A MAGYAR ÉLET
HIRDETÉSEI
EREDMÉNYESEK!
IOE30E
mlllNS
MIAMI BEAt
ját üzemmel
To-ronto
élő férfi
keresi hozzáillő 165 cm-né- l
nem
művelt
40 éven aluli hölgy
[ismeretségét cél
FAÜILY JACOBS'
v°
openallyear
rendelkező
középkorú független
környékén
magasabb egyedül-álló
független tisz-tességes
házasság
jából Leveleket 'lehetőleg
fényképpel „Holnap" jeligé-re
kérem a kiadóba
Nyomdai megrendelésekre
keresünk eladókat Angol
nyelvtudás szükséges Tele-fon:
654-255- 5
Hirdetési ügynököket kere-sünk
magas jutalékkal Ke-vés
angol nyelvtudás szük-séges
Tel: 654-255- 5
Central Floridában (Winter-Haven- )
háromszobás ké-nyelmes
tiszta ház kiadó
$17500 hetenként Nagy
kert grapefruit- - és narancs-fákkal
25 mérföldre Dis-neyland-- től
Telefon: (416)
481-434- 4
nOESDE= 30E30E
A MAGYAR IFJÚSÁGI CSOPORT
TÁNCESTET RENDEZ
1083 december 2-á- n este 8 órai kezdettel
a Magyar Ház ínozitermében
(840 St Clair Ave W)
Mindenkit szereteltei vár a Rendezőség
További felvilágosításért hívja Miklóst
lel: 053-075- 0 '" '"'"' '"""'
ME0JELEMT
lonoc'
a20-i- k század-legtragikusab- b korszakát
felölelő társadalmi-korrajz- i regény:
VÁRNI IÍS RÉMÜLNI
A váratlan fordulatokban gazdag mély
lelki érzelmekben egyedülálló szerelmi történet
az Árpád akadémia pályázatán a bronzérmet
nyerte A színes érdekfeszítő regény ára S1330
( postaköltséggel együtt) megrendelhető:
JÚLIUS LING 471 Woodland Ave Ollava
Ont K2B 5E3 Canada címen
©©©0©0
THE K0SHER iZMiL
AVI
-- _ t
CR sinci oi'y "
Musc Enterlammenl
Social Programs
p00l fiec Chases
r~ {"iparé To Be „„„„cfinu WNTER
Pampered!
V MRHI3 LOMJi — - A 4fU ivenKem naponid Residenf HlaShOcl8'arCvhice5
Keiagyas eineiye- - aynan—
léssel 50 szoba a _„„~ ncnní Owner-Mgm- t
123 szobából tH
mI decemberiig CALL (305) 5380-- Í 1
O
©
ö
ICöszöneínyilvánífás
A Bácska-Báná- ti Kör elnöki tisztségéről 1983 november
3-- án lemondtam '
Ezúton szeretnék köszönetet mondani mindazoknak akik
fáradhatatlanul segítőkész munkával támogatták a Kör
ügyeit
FARKAS LÁSZLÓ
a Bácska-Báná- t Kör
volt elnöke
D
0
0n
o
Csomagotóno'lcét keresünk
hetéhkéfit egyszeri alkalom-f- a
3—4 órai munkára Telt
654-255- 1
Gyakorlott kiszolgálónőt ke-resünk
566 Ölóór Sl W: Te-lefon:
533-345- 3
kölcsönök: első- - második- -
harmadik mortgage Komp-likált
eseteket is megoldunk
Hírvja Mr Spiegelt telefon:
225-679- 1
Mindenféle lapos tetőt zsin-ge- l
tetőt újat vagy javí-tást
legmegbízhatóbb mun-kával
és garanciával válla-lok
Hívja Balogh Roofing-o- t
Telefon: 363-185- 5 vagy
367-056- 6
HIVATÁSOS FORDÍTÓ
Mindenféle szöveg- - fordítá-sát
vállalja angolról ma-gyarra
magyarról angolra
Tel: 883-452- 4 vagy
665-304- 4
VÍZVEZETÉK és FÜTÉSSZERE-LÉS- T
új munkákat és javí-tásokat
olajfűtésről gázfű-tésre
való átszerelést bóy-le- r
beszerelést garanciával
vállal P K Plumbing &
Heating Ltd Tel: 654-111- 1
kérje Mr Egervárit
Festést — Vízszerelést ét
lakás átalakítást vállalok
Telefon: 222-190- 6 du A
után
Festést tapétázást belső
átalakítást csempézést ga-ranciával
vállalok Díjmen-tes
árajánlat Hívja Valért
654-501- 1
Külön bejáratú bútoroíott
szoba konyha fürdőszoba
csendes házban magános
férfi részére kiadó Cím:
274 Vaughan Road Tel:
651-179- 6
wwijiALmicwwmijjuji'jiiMatkHig j
KPAIM BEACH FLORIDA
81'-- ' acre-e- s telek eladó
Alkalmas 1- -4 házhely
kialakítására Telefon:
244-105- 3
rgTTEgYTf'-tt'iráw- r' y'11™ aAJ"J
LESLI5 G ÁRVAY
Insurance Bróker
394 Bloor St W
Suite ó
Toronto Ont
M5S 1X4
TELEFON:
960-303- 3
(Affiliated wlth U Habor Ins)
Elbeszélések I
rermeKeiaiet
44-68- 20
ííKvd e számot
és pitenjsnegf
par percre !
A King Autobody min-denfajta
kocsijavítást ga-ranciával
vállal Ha bal-eset- es
vagy feljavítás
avagy csak fényezés Dí-jtalan
árajánlat és felvi-lágosítás
Hívja Molnárt
534-417- 1 14 Gladstone
Ave (Dufferin és Queen)
Feljavított jó állapotban
lévő kocsik eladók
TELEVÍZIÓ SZERELŐ
Minden gyártmányú
TV-- t rádiót lemezját-szót
otthonában szak-szerűen
garanciával
megjavítom
461-3- 23
Magyar erfg
Zenith — Motorola —
Quasar — Philips színes
TV-- k valamint zenegé-pek
nagy árkedvezmény-nyel
kaphatók Kosió Mi-hály
Telefon: 6Í5-56I- 3
Jf"