Magyar Elet, August 15, 1981

              1981' augusztus 15
4
Szí József-szig- et Kiráty-szige-tj ördögsziget: a há-rom
kicsiny földdarab Dél-Ameri- ka partjai mentén évtize-dekig
nyújtott kényszerű otthont a Franciaországban nem-kívánatos
elemek számára És bár a szigeteket több mint
harminc éve nem használják börtönnek a sötét múlt még
mindig ott kisért meghatározza Francia Guyana egész
eletét
Üdvösség-szigetekne- k hívják a három apró zöld pöty-ty- öt
az Atlanti-óceá- n végtelen kékjén alig ötfoknyira
északra az Egyenlítőtől Friss tengeri szellő enyhíti a hő-seget
meleg eső öntözi a zsíros talajt hihetetlenül rövid
időn belül buja növénnyé változtatva az elvetett magot
HOROSZKÓP
augusztus második felére
KOS 3 21 —4 20
1 Véleményének kimondásával legyen óvatosabb meri
a szókimondással sok ellenséget tszerezhet Sokkal többet
használ saját érdékeinek ha nem állítja élére a dolgokat
hl napokban nagyszerű kirándulási vagy utazási élmény-ben
lehet része amit ne hagyjon ki Szentimentális életé-ben
is fordulatot hozhat ez a kirándulás Utána újra friss
lendülettel végzi munkáját amit az utóbbi időkben már
nagyon únt
BIKA 4 21 —5 21
Ha megszokott munkakörében akadályokkal találná
szemben magát ne veszítse el kedvét ment komolyabb
baj nem lehet Folytassa azt amit már elkezdett egye-lőre
ne változtasson tervein Érzelmi életeben is őrizze
meg „konzervativizmusát" A romantika esetleges friss
ajánlatait fogadja úgy mint az élet játékos de nem ma-radandó
ajándékait Nem lenne jó ha messzire kalan-dozna
Kerülje a bonyodalmakat
IKREK 5 22—621
Nagyszerű napok következnek ahol érzelmi élete láng-ra
kap Hagyjon azonban helyet életeben most is az ész-nek
Ha ezt a két követelményt összhangba tudja hozni
akkor boldog lehet Meghívást kap kirándulásra utazás-ra
Fogadja el mert előnyös lehet a jövője szempontjából
Megszokott munkájában ne adjon helyet a rapszodikus
elhatározásoknak A kipróbált úthoz és a megbízható
kapcsolataihoz ragaszkodjék
RÁK 6 22- -7 23
Egészségileg és szellemileg fris'snek érzi magát Is-mét
szívesen jár társaságba s külön öröme telik az új
ismerettségekben Valakit keres aki hasonlít emiekeihez
cs elképzeléseihez Ha nem találná meg azt akit keres —
ez ne töltse el elégikus hangulattal Optimizmusa a régi
s nemcsak jókedvvel hanem látható jó eredménnyel is
végzi munkáját Legyen több tekintettel családjára: e
szép nyári napokban töltsön több időt körükben
OROSZLÁN 7 24- -8 23
'Nagyon hasznosnak bizonyult hogy az elmúlt hetek-ben
nem erőltette elakadt terveinek keresztülvitelét Most
lényegesen kisebb ellenállással találkozik A hónap végé-re
pedig újabb kedvező fordulat várható Szentimentális
életében' is új színek és örömök jelentkeznek Közvetlen
környezetében része lesz olyan meglepetésekben ame-lyekről
-- nem is álmodott Régi emlékei elevenednek meg
amikről 'azt hitte hogy visszavonhatatlanul eltűntek
SZÜZ8 24—9 23
'Érdekes változás állt be életeben: az alkotómunka ér-dekeben
hajlandó most érzelmi életet háttérbe szorítani
Azért hogy több gondosságra építhesse ki pozícióját Va-lamiféle
biztonságra vágyik egzisztenciális vonatkozásban
Azzal vigasztalja magát hogy ily módon „várat" épít a
családi vagy érzelmi élete védelmében Ne felejtse el:
az érzelmeket nem szabad elnyomni mert azok megbosz-szuljá- k
magukat
MÉRLEG 9 24— 1023
"A nyári égbolton feltűnt a szerelem csillaga Ebben a
nagy élményben elégikus és örömteljes hangok éppúgy
szóhoz jutnak mint a szenvedély Az utóbbi esetben nem
ártana ha eszet is használná: kár pillanatokért sokat ér-tekeset
áldozni Vigyázzon nehogy újabb csalódások' ér-jek
úgy mint a múltban Ezt úgy kerülheti el ha nem
ddja egész lejkét énjét a „nagy kalandba"
S'K'AOlRigPIvÓan 1vá0lla2lk4oz—ás 1sú1rló2d2ások és „gondok nélkül Kér-dés-mily- en
mértékben tudja koncentrálni figyelmét hogy
szem' elől ne tévessze a kivezető utat Beszélje meg prob-lémáit
feleségével vagy férjével esetleg szerelmi part-nerevei
Ne bízzon nagyon barátaiban inkább szerettei-nek
panaszolja el gondjait Ha partnere őszinteséget ta-pasztal
az ön részéről ez még viszonyúkat is elmélyíti
NYILAS 11 23- -12 22
Valami zavar van vágyai és elképzelései körül Ennek
talán az az oka hogy képzelete túlméretezi a való életet
s mindig többet vár mint amit a lehetőségek nyújthatnak
Ugyanez áll szerelmi életére is: ne várjon többet mint
amennyit maga is hajlandó adni Induljon el önmagából
éslegyen az őszinteség terén kezdeményező Ezáltal meg-szűnnek
magánéletében a feszültségek
BÁÍC1223— 120:í
Kedvező időszak' kezdődik életében KitünÖ új alkal-mai
nyilnakiinind társadalmi vonalon mind üzleti vállal-kozásaiban
hogy elnyerhesse munkájának gyümölcseit
Utaz~ásók'' kirándulások is lehetségesek amiket jól fel-használhat
arra hogy hasznos ismeretségeket köthessen
Ha tetszetős ajánlatokat kapna azoknak hamis csillogá-sától
ne hagyja magát befolyásoltatni Kerülje a viszály-ra
vezető vitáikat '
VÍZÖNTŐI 21 —2 20
Eléggé mozgalmasak ezek a napjai deliem ispánja
mert sok szórakoztató fordulatot fedez fel az' eseményekb-en-
Egy kicsit el is ragadja a „játékszenvedély": szinte
sürgeti az események folytatását" Pedig tudja hogy
mindez csak játék Lehet játszani néha de akkor tart-suk
ibe a játék szabályait ésne okozzunk partnerünknek
lelki' problémákat Az önző örömkeresés — nem ad igaz
örömet
HÁLÁK 2 21 —3 30
Munkája területén szép és hiztaló eredményre számit-hat
aminek egyetlen feltétele az hogy változatlanul lelki-ismeretesen
végzi feladatait A hónap utolsó fele különö
sen kedvező arra hogy eloszlassa a problémákat amik
szűkebb környezetében esetleg családikörében jelentkez
tek: Szivesenjdözik romantikus emlékei mellett bár az
esic tudja hogy azok soha uem térnek vissza- -
Ordögsziget
Valóban trópusi paradicsomnak tűnne az Iles du Salut
nevű szigetcsoport ha szörnyű árnyékot nem vetne rá
HÁTBORZONGATÓ
ÉLMÉNY
De a komor történelem ott lebeg a szigetek fölött még
a Kourou folyó torkolata közelében levő fövenyen is ahon-nan
gól látszanak a horizonttól feketén elváló dombhátak
Vaskos fehérre meszelt torony vonja magára a kalando-zó
tekintetet — a szemaforállomás amelyet külön azért
állítottak fel hogy napontla jelentést közöljön a sziget leg-ismertebb
kényszerű lakója Alfréd Dreyfus kapitány
egészségi állapotáról
A három sziget közül talán az ördögsziget amely
négy evén keresztül szolgált Dreyfus lakóhelyéül a leg-kellemesebb
mivel szabadabban éri a tengeri szellő Ez
fekszik a legközelebb Franciaországhoz is látható még
a pad ahol a szerencsétlen 'katonatiszt órákig üldögélt es
északkeleti irányba kémlelt amerre ötezer mérföld mesz-szeségbe- n
a hazáját tudta
A történelem kiderítette hogy Dreyfusszal igazságta-lanul
bántak Az is bebizonyosodott hogy a gyarmatnak
és népének csak hátrányára váltak azok az ítéletek ame-lyek
nyolcvanezer fegyencet küldtek Guyanába 1852 és
1946 között
A három börtönszigetet csak így emlegették: „pokol
a paradicsomban" Az emlékek máig sem homályosultak
el pedig több mint harminc év telt el azóta hogy az utol-só
fogoly is elhagyta a szigeteket Az évtizedeken keresz-tül
nagy fáradsággal gondozott kerteket visszafoglalta a
vadon Fák törnek keresztül az omladozó falakon es in-dák
akaszkodnak az emberre ha letéved a kitaposott ös-vényről
Az idő és a vegetáció együttes rombolása nyomán
alig lehet megkülönböztetni egymástól a cellasorokat az
őrök házaitól A száműzöttek — rabok és őrzőik — valójá-ban
csak halálukban különböztek A fegyenceket a tenger-be
dobták hogy odacsalogassák a cápákat az őrök sír-jára
díszes követ állítottak Még díszesebb sírköveket kap-tak
az őíök sárgalázban és maláriában meghalt gyer-mekei
A trópusi napsütés és a csillogó viz ellenére mintha
gonoszság és bűn szivárogna elő a romló kövekből és a
rozsdaette rácsokból A helyőrség szikárrövidre nyírt hajú
idegenlégiósait akik a 'Király-szige- t legmagasabb pontján
Az Európaparlament a
kisebbségekért
A Bad Kissingenben székelő szudétanémet alapítású:
„A népcsoportok — Európa építőkövei" elmü folyóirat
(198115) beszámol arról hogy Dr Joachim Dalsass a
deltiroli tartományi törvényhozás elnöke Dr Habsburg
Ottó és Alfons Goppel volt bajor miniszterelnök az Európa-parl-ament
tagjai határozati javaslatot nyújtottak be
egy az Európai Gazdasági Közösség területen élő nép-csoportok
és nyelvi kisebbségek érdekében hozandó kon-venció
ügyében A konvenció szövegét képviselőtársaik-kal
az Európai Népcsoportok Federalista Uniójával
(FUEN) — melynek több mint húszmillió lelket képvise-lő
39 tagcsoportja van — és más hasonló szervezeteikkel
együttműködve kívánják a következő alapelvek alapján
kidolgozni:
1 A népcsoport-státu- s a kisebbségek 'es népcsopor-tok
exisztenciális jogainak elismerése és garantálása kü-lönös
tekintettel azok nemzeti és kulturális egységére
2 Az őket megillető jogok biztosítása az államéletben
való részvételre
3 Elismerése a jognak hogy önrendelkezésüket és
önkormányzatukat szabad választások során valósítsák
meg
4 Anyanyelvük használatának biztosítása a népképvi-seletekben
és iskolákban a1 közigazgatási hatóságok és
bíróságok elótt — legalább a kisebbség települési terüle-tén
A helységnevek valamint a családi és elönevek hasz-nálatának
biztosítása a népcsoport nyelvén és hagyomá-nyárnak
megfelelően
5 A népcsoportok jogának elismerése saját iskolákra
főiskolákra szakiskolákra óvodákra és iskolafelügyeleti
szervekre
6 Törvényes szabályozása és támogatása ama igény-nek
intézkedéseknek és szándékoknak amelyek a nép-csoport
letét kultúráját népiségét és sajátosságait vala-mint
jogait szolgálja
t
7 Biztosítása annak hogy a népcsoport tagjai szá-mára
nyitva álljanak a közhivatalok és települési terü-letükön
tagjai lehessenek a közhivatalnokok valamint a
rendőrség és a fegyveres erők szervezeteinek
8 Biztosítani kell a népcsoport számára a megfelelő
részesedést 'a közpénzekből valamint azt hogy tagjai le-hessenek
országuk a más államokkali viszonyait' szabál-yozó
nemzetközi szervezeteknek
Az Európaparlament három neves képviselőjének fel-lépését
a népcsoportok és nyelvi kisebbségek érdekében
elismeréssel es örömmel kell üdvözölnünk A határozati
javaslat nem említi ugyan a bennünket közvetlenül érintő
kelet-európa- ií nemzetiségek ügyét 'de ez nem is tartozik
közvetlenüláz Európaparlament hatáskörébe mely csu
pán az Európai Gazdasági Közösség területére korlátozó
dik Az ilyen határozatok azonban mindig túllépik a hatás-kört
különösen ha azok nemzetközi erejű határozatokká
lesznek A nemzetis'egi kérdés — ne feledjük — a máso
dik világháború óta világot átfogó problémává lett ezer
nyi helyi árnyalattal melyeket előbb „helyben" kell meg
oldani lehetőséget adva így a globális megoldásra Ahá
rom képviselő javaslata — Illyés Gyula szavával élve —
„dörömbölés" inMy a vasfüggönyön Húlra is áthallatszik
és ha a vasfüggöny egyszer eltűnik példát ad "'ott is a
megoldásra
1 („Transsylvania")
Jii !-- !"#
álló szállodává alakított őrháza asztalait körülülik akár
fegyenceknek is ríézhetné az ember
A szállodában ötven frankba kerül egy éjszaka de
csak különösen érzéketlen vendég tudna hosszabb időt
ott tölteni Ha valaki holdfénynél végigmegy a régi cella-soron
— bár a guillotine-- t már lebontották— olyan hát-borzongató
élményben lesz része amit nem szívesen élne
át még egyszer
A deportálások nemcsak a szigetek trópusi édenét tet-tek
tönkre hanem magát Francia Guyanát az egykor vi-rágzó
országot is
A baj ott kezdődött hogy az elítélteket olcsó bár ke-véssé
termelékeny munkaerőként hasznosították 'Miután
pedig letöltötték büntetésüket arra kényszerítették őket
hogy még ugyanannyi ideig a dél-amerik- ai kontinensen:
Francia Guyanában maradjanak
Ez azt jelentette hogy kénytelenek voltak munkát ke-resni
— márpedig számukra csak igen alacsonyrendü
munka kínálkozott ami nem segített az ország fejlődésé-ben
A helyi lakosság hozzászokott az olcsó fehér munka-erőhöz
es ez máig sem igen változott Alig néhányan fog-lalkoznak
mezőgazdasági termeléssel mert Guyanában
az a szólás járja hogy a „földtúrás fehéreknek való mun-ka"
A turisták számára nemrég kiadott ismertetöböl ki-derül
hogy „a guyanaiak született hivatalnokok akik szí-vesen
hárítják át a nehezebb munkát a kolumbiaiakra és
a brazilokra"
Ennek következtében az ásványvíztói a gyümölcsléig
a cipőtől az építőanyagig mindent Franciaországból kell "
behozni A friss gyümölcs a szomszédos Surinamból ér-kezik:
ezért láthatók holland nyelvű útjelző táblák a fő-várostól
Cayenne-bö- l nyugatra vezető országút mentén
Vigaszbélyeg
Nem mindenkiből lesz
államfő híres feltaláló tu-dós
vagy művész Kevesen
remélhetik hát hogy egy-szer
majd arcképük díszítik
hazájuk postabélyegét Az
emberek óriási többségének
vigasztalására szolgálhat
most az úgynevezett VIP-bélye- g
amelyet 'egy ham-burgi
cég állít elő Aki egy
fekete-fehé- r vagy színes út-levélfénykép
és 290 márka
beküldése mellett megrende-li
ezt a bélyeget az négy
héten belül kézhez kaphat
ja ezer példányban Sza
bályszerű ragasztós hátú
fogazott bélyeg ez rajta a
megrendelő 'arcmása pon-tos
cime és telefonszáma A
megrendeld óhaja szerint
álló vagy fekvő alakban ki-vitelezett
bélyeg más ábrá-val
is készülhet: ha 'úgy tet-szik
például a megrendelő
Megístered ""
vállalatának emblémájával
vagy luxusjaohtja esetleg
kedvenc kutyája képével
Az elmés kis árucikk pó-tolhatja
a névjegyet és ha
sima levélpapírra ragaszt-ják
nem kell többé külön
céges levélpapírt nyomtatni
Bérmentesítésre persze nem
használható la hagyományos
postabélyeget nem pótol-ja
(Stern)
(AR 1
Your gift to CARE supplies nourishing
food day after day(lto millions of infants
preschool and school-age- d children to pre-ve- nt
and overcome the devastating effects
of malnutrition Ali
Tradomark
t
SOK KICSI ' ' '
ARIANE
Az űrkorszak beköszöntése óta létesült Guyanában —
a rumkészitéstől eltekintve — a legelső iparág Még így
is a Kourou' közelében lévő űrközpont építkezéséhez az
egykori szökött rabszolgák leszármazottaiból kényszerül-tek
épitömunkásokat toborozni a vállalkozók A helyi gu-yanaiak- nak
nem fűlött a foguk a munkához
A guyanaiak hamarosan mint valami szeszélyes sze-rencseisten- nöt
kezdtek tisztelni az Ariane-- t a Közös Piac
műholdas távközlési rendszerének rakétáját Cayenne két
moziját Ariahe-ne- k és Apollónak hívják Sok újszülött kis-lányt
keresztelnek Ariane-na- k Sok szem lábadt könnybe
'amikór tavaly májusban sikertelenül végződött a rakéta
második próbafelbocsátása
Guyana gyors fejlődése szempontjából döntő fontos-ságú
az űrprogram sikere Ha a következő kísérlet sem
sikerül nagy akaraterőre lesz szükségük a franciáknak és
európai partnereiknek hogy tovább folytassák a költséges
kísérletezést Hamarosan dzsungel boríthatja el a radar-allomásokat-akárc- sak
az ördögsziget celláit
HUNGÁRIÁN RHAPSODY
RESTAURANT
Toronto legkitűnőbb magyaros konyhája
Házi készítésű rétesek pontos barátságos
kiszolgálás
Tulajdonos: Mrs E Gilicze
a „Bécsi szelef'-készíté- s torontói győztese
Nyitva: hétfőtől —szombatig
de 10-t- ől este 9-i- g
1252 Bay St Tel: 960-39- 00
KÖZJEGYZŐI FORDÍTÁS
ÉS TOLMÁCSOLÁS 70 NYELVEN
FRANCIA QUÉBEC-- I ÜGYFELEK SZAMARA
361-030- 3
SUITE 11 05 67 YONCE STREET TORONTO ONT M5E1J8
Gyász esetén forduljon hozzánk bizalommal
Mc Dougall & Brown Limited
646 St Clair Ave West ft 651-551- 1
Otthonosan berendezett szobáink legmagasabb igényt is kielégítik Csak
:a koporsók árai változnak szolgáltatás egyforma Óriási parkolóhely A
város bármely részébe küldjük kocsijainkat
MAGYAR GYÁSZJELENTÉST DÍJMENTESEN ADJUK
'
w?WBi£&atóvf U -
r
14
with all
iá your heart
IBw Ír
Malnutrition Ihe very young can result in
retarded growth and permanent brain
damage soCARE provides protein-nc- h
suppleménts which can be combined with
local foods in traditional dishes
y
At CARE-bui- lt nutrition centres infants and pre-scho- o!
" 'Your'dollars help send MEDICO doctors nurses and
children receive nutritious supplementary foodim--- techniciansto traintheir counterparts modern medical
munization vitamins and medicines while their mothérs1 - techniquesMEDICOVisitingVölunteerSpecialiststeach
learn hygiene sanitation family planning ánd hów
"
to their skills to those who may othérwise have little op--
make the best possible use of available foods ' ' pbrtunity for advanced traíning
' tv f Send your gift to-d- ay to
'CARE Canada Dept 4 1312 Bank Street Ottawa K1S5H7
ÍW-B- }'
A
a
in
in
l%
-
!A vj