Kanadai Magyarsag, November 21, 1964

              ''72 oldal
I
Minden utazási ügyében forduljon az összes hajő-fé- s
repülőtársaságot képviselő hivatalosan engedélyezett
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁHOZ
420 Spadina Avenu? Toronto Ont — Te!: EM 2-31- 22
MAGYAR VÍZUMOT 24 ÖRAN BELÜL MEGSZEREZZÜK
GARANCIA LEVELEK ÚTLEVELEK CSALÁDTAGOK
VÉGLEG ÉS LÁTOGATÓBA VALÖ KIHOZATALA
Jegyek a legolcsóbb hivatalos árban részletfizetésre
BEVÁNDORLÓKNAK
Budapest - Toronto $ 27930 Jettel
Csoportos utazások hajóval hosszabb időre is $346 50
Közjegyzői iroda óhazái válóperek örökösödési ügyek
Kanadai állampolgárok magyarországi vagyonjogi igé-nyeinek
és követeléseinek érvényesítése
IKKA TUZEX csomag küldés
SPADINA BOWLING ACADEMY
Egyetlen magyar
NAGY TEKE (KUGLI) PÁLYA
Torontóban
Egyének családok egyesületek jelentkezhetnek tagnak
A hét minden napján vasárnap is nyitva
déli 130-tó- l éjjel 1 óráig
16 teke (kugli) pálya és modem snack-ba- r áll
rendelkezésére a közönségnek Kezdőket betanítunk
450—452 SPADINA AVE (College— Spadina)
TORONTO ONTARIO
Szeretettel várjuk a sportszerető vendégeket
KOCSIS JÁNOS és felesége tulajdonosok
TELEFON: WA 3-76- 18
MINDEN IDŐBEN FŰSZER-ES
CSEMEGEARUT AZ
EUZÁBETH DEUCATES
MARKET-NÉ- l VÁSÁROLJON
410 Bloor StW Telefon: 921- -
Ingyen parkolás vevőinknek az mögött!
öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid
és automata sebességváltó spe-cialista
DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
[I Keresse fel a torontói Váci utcát !
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
6 CRAFT STREET COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
felszereléssel generálozza motorját!
mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújítás
magyar autójavító műhely
12 GLADSTONE AVENUE TORONTO
(Közel a Queen —Dufferinhez)
Mindenfajta mechanikai és autókarosz- -
széria javítást és festést garanciával
vállalok
Ingyenes szaktanácsadás
Telefon:
Nyitva reggel 8 órától este 10 óráig
Tulajdonos: Győri Ferenc
lofizetési szelvény
533-47- 44
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
355 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
'As előfizetési dijat „
egyidejűleg megküldöm --
Sajtőalapra '$ ! -t-mell-ékelek
imén w
Cím:
FRISS HÚST
MEAT
üzlet
árak Motor
505-- 7
(400
gépi
5000
évre
Előfizetési áraink egy évre ?500 félévre £300
Külföldi államban egész évre $600 félévre $400
2221
m j e J ™
Karácsony előtti olcsó bútor-vásár
Kevés előleggel fél-retesszük
a kiválasztott árut
későbbi Óriási
választék ajándéktárgyak-ban
Rádiók tape-recorde-r- ek
lemezjátszók villanyra
és transistoros Hi-F- i TV
stb Svéd t szófa és fotel
kávéaszlal 2 db lámpaasztal
lámpákkal $129 legszebb
bútorok a legolcsóbb áron
Orient Star 1861 Eglinton
Ave W Dufferinnál Hívja
Mr Szemzőt 781-057- 1
EURÖPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál
lósulási és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P kanadai köz-jegyző
Hannover Ifíland-strass- e
1 W Germany
vagy Wien L Post restante
Austria
HI-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1965-ö- s modellek multiplex
szel felszerelve Az 1964-e- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-torie- s
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Dr Hornung Gjörgy Life &
General Insurance — Élet--
autó-- tűz- - és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Használt bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Bútorozott szoba magányos
férfinak kiadó Garázs vagy
parkolási lehetőség Tel:
LE 4-69-
27 (5 óra után)
Gjönjörü az ősz Muskókán
Remekül pihenhet és szóra-kozhat
a Balmoral Lodge-ba- n
Egész éven át nyitva
Kellemesen fűtött szobák
Szobafoglalás Szilvesz
terre Hétvégére jöjjön hoz
zánk megpihenni Szombat
este vacsora tánc vasárnap
reggeli ebéd $1600 per
couples Balmoral Lodge
Spairow Laké Kilworthy 1
Ont Tel: 112-70- 5 689-569- 1
Karácsonyra legszebb aján-dék
magyaroknak az eredeti
toronláhs szőnyeg Szép tar-tós
tiszta gyapjú már $13tól
darabonként Vidékiek kéré-sére
színes mintalapot kül-dünk
Kevés előleggel rezer-válom
későbbi szállításra
Orient Star Co 1861 Eglin-ton
Ave West Toronto
Tel: 781-057- 1
Irógépjavüást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-keresked- őt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21- 24
Idősebb magányos férfinél
háztartás vezetését vállalná
intelligens asszony Levelet
„Özvegy" jeligére a kiadóba
kérek
Kiszolgálónőt keresünk Eli-sabe-th
Delicatessen 410
Bloor St W Tel: 921-864- 4
Bélyeg Uj és régi kiadása
magyar bélyegek vágottan
és fogazva! Lila Blokk-pá- r
57500 Páros űrrepülő blokk
vágott $575 Állatok virá-gok
és rakéta bélyegek az
egész világról Louis Batori
270 Clarkson Ave Brook-ty-n
26 N Y
Fiatal hölgyet keresünkfo-tolaboratóriumb- a
fényképé-szeti
munkára 5 napos
munka betanítjuk Jelent
kezés Mr A Legins-né- i
EM3-649- &
rwaHvs-mm™vww'Wja- BS!
szállításra
Magyary
3C
A valódi óra és ékszer örö-kös
Olcsón vásárolhat aján-dékot
Budapest szakképzett
órás és ékszerésznél 341
Spadina Ave Toronto Tel:
EM 6-20-16
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror-szágra
úgy feltétlenül el
kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
$250-tő- l zakók $150-tő-l
férfi öltönyök $400-tő- l női
ruhák 75 centtől szoknyák
50 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Queen St W Toronto
Nyitva naponta d e 10—
este 7 óráig
Bútor alkalmi vétel 1964-e- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-F- i
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Bádogos
és tetőfedő
G&T
Sheet metál and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
Függönyt bútorhuzatot el-sőrendű
kivitelben készítek
Függöny alakítást és tiszti
tását és lámpaernyő áthú-zást
vállalok Tel: 536-492- 9
Restaurant a Spadinán ház-zal
együtt december 1-é- vel
bérbeadó Érdeklődni 357
Spadina Ave Barber Shop
Magas nyugdíjas hölgy leve-lezne
vagy társalogna na-gyon
rendes valakivel
„Montreal" jelige
Szép keresethez juthat köz-szükségleti
cikkeim ismerő-sei
korében való árusításá-val
írjon G Rátkai 327
Cathedral Ave Winnipeg 4
Man
Karácsony ünnepe közeleg
Küldjön vámmentes IKKA
és TUZEX csomagot óhazái
szeretteinek OCEAN RE-LIEF
AGENCY 808 Pal-merst- on
Ave Toronto 4
Ont Canada --Telefon: LE
4-13- 47
49 éves magas jó állásban
lévő magános ezúton keres
élettársat Csak józan életű
nők írjanak s lehetőleg fény
képet is mellékeljenek Vá-laszokat
„Boldogság" jeligé-re
a kiadóba kér
Keresem Ács Józsefnét és
Ács Ibolyát aki a jobblábá-ra
sántít Ha valaki tud fel-világosítást
adni róluk sz-íveskedjék
a kiadóhivatallal
közölni
Krém-szaloncuk- or $125
poundonként 28c szállítási
díj Csillagszórók 5 drb'20c
10 drb 35c Magyarnyelvű
művészi kivitelű karácsonyi
lapok 15c 18c 25c darab-ja
plusz szállítási díj Kap-hatók
még csokoládéból ké-szült
karácsonyfadíszek
Szállítás COD vagy money
order előzetes beküldése
esetén Rendelési határidő:
(dec 17-ig- ) HUNGÁRIÁN
& INTERNATIONAL BÓOK
STORE 57114 'Notre-Dam- e
Ave Winnipeg 2 Man
10 éves férfi aki 1960-ba- n
jött Kanadába s négy éve ál-landóan
ugyanazon a helyen
dolgozik 14 szobás lakása
van magához illő feleséget
keres- - Gyermekfelen nők
„Vallás nem számít" jeligé-re
fényképes levlet (cím és
telefonszám) írjanak r a iki-adó- ba
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti 'órákban ~ Telefon: -- EM 4-37- 21
Középkorú magas férfi kor-ban
-- hozzáillő csinos függet-len
nő ismeretségét keresi
iházasság céljábóL Választ
Független" jeligére_a_ ki-adóba-
kér
-- v
_ - Ü '„ fí
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számí-tunk
Lapzárta pénteken
' — "- -
ii i""-- -
Kis családi ház Húron és
College között 4 szoba
konyha (fürdő és WC a ba-sementb-en)
gázfűtés kocsi-parkolás
(villanyt fűtést a
bérlő fizet) december l-r- e
kiadó Telefon este 6—10-i- g
WA 5-85- 84
Két nagyméretű szoba és
konyha kiadó Telefon: 532-592- 6
Eladó: 2 db Continental ágy
egy db electric majdnem új
fehér zománc vízmelegítő
tartály és egy db kis süly-lyeszt- ős
Singer motoros var-rógép
Érdeklődés telefonon
536-492- 9
Egy jókarban lévő mosógép
átköltözés miatt olcsón el-adó
Hívja 5 óra után
533-499- 0
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Óhazái
látogatóknak 20%-o-s ked--'
vezmény Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singto- n
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30-14
Séd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
J
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Belső és külső épületfestést
apartment átfestéseket ga-ranciával
vállalok Megkere-sés
este 6 óra után Telefon:
LE 2-29- 78
Vegyen most féláron ma-gyar
hanglemezt a rádió ál-lomástól
Bolti ára $498 a
rádiótól $'250-ér- t kaphatja
meg Bármilyen magyar
hanglemezre van szüksége
itt kaphatja meg legolcsób-ban:
CKLB Rádió Station
Hungárián Dept Oshawa
Ontario
St Clair—Christie környé-kén
bútorozott utca szoba
főzési lehetőséggel magá-nyos
személynek kiadó Ér-deklődni
este 5 óra után te-lefonon:
531-679- 5
Jólmenő bevezetett női di-vatáru
üzlet jó vevőkörrel
betegség miatt eladó Tel:
255-953- 1
Hentesüzletbe kiszolgálónőt
keresünk Érdeklődni tele-fonon:
EM 3-08- 03
Víg özvegynél szoba kiadó a
Westonon Tel: 741-783- 1
IKKA
FORINTUTALVÁNYOK
GYÓGYSZER
UTAZÁSOK EURÓPÁBA
Útlevelek — vízumok — autóbérlet —
szálloda-rezerváci- ó — Látogatók be-vándorlók
kihozatala
ORIENT TRADING COMPANY
426 College Street - Tel: 921-239- 3
mindig eredménye
Az apróhirdetés szövege a következő:
Mellékeljen 100 (egy) dollárt és küldje be a fenti ön
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Torontc 2B
Nagy értékű könyvajándék
a Kanadai Magyarság
előfizetőinek
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-tékű
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékét melyek
közül bármelyik szabadon választható
Üj előfizetőinket kérjük hogy küldjék be az évi
előfizetési dijat (Kanadában $500 külföldön $600)
közöljék velünk a kiválasztott könyv címét s mi azt
postafordultával megküldjük
Kiadóhivatalunk címe: 353 Spadina Avenue To-ronto
2B Ontario Canada
Űj előfizetőink válaszhatnak a következő köny-vekből:
Magyar versek könyve
Balzac: Parasztok
Déri Tibor: Szerelem
Dienes A: Bogáncs hadnagy
Fekete L: Lutra
Francé A: Fehér kövön
Francé A1: Az Istenek szomjaznák
Hemingway: Fiesta '
Ignácz Rózsa:' Orsika
Komáromi János: Zágon felé
Maugham S: Az ördög sarkantyúja
Maugham S: Színház
Mikes György: Egyhíján húsz
Nehéz Ferenc: Ne sírjál Rozika
Sinka István: Eltűnik a hóri domb
Szerb Antal: A'Pendragon 'legenda
Tamási Áron:'Szirom-é- s boly
Thompson: Az élet ára (Semmelweiss)
Werf el: Nápolyi testvérek
y Willis:Hét kicsi Jnővér
Wren: A-ké- k csillag
Vaszary:A macska felugrott az asztalra
Török Dezső: Az'ciószott sziget
r
KKA
1964 nov 21 ('47) KANADAI JIAGYÁSsÁG
Pénzátutalás
Uáláperek
Házassági engedélyek
hiteles fordítások
örökösödési ügyek ísr-- Br L MOUIAR
csomag- -
küldés Közjegyzői iroda
Élet--
autó--
r Repülő-- és hajójegyek U í 3 Z 3 S 0 K útlevelek Magyarországi
látogatások
THE ATLANTIC-HUNGARI- Aftl rniujDAMv rae kamara
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 2-74- 72
n"'MW!ftWW"iir'gwiiimj-u- i' ni )j_ ni ni ji'ijwflwweiwjwii!Wi'w"U'nw7
50 E'íí-lZí-
U AD
minden nap a
HOLTIPLE LISTING SEBVICE
Multiple Lisling Service
Mielőtt házat vesz vagy elad
magát csapja be ha nem kéri ki
tanácsát a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
valamely tagjának
iatruvWüimff"iwiwwmt'BMM
1ÁNN S MÁRTEL
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
Bloor —Euclid 11 szobás roomingház teljes bútorzattal
$5 000 évi bevétel csak 34000 lefizetés
Christie Park $3000 lefizetés egy 10 éves nyitott köl-csön
8 szoba 3 konyha Parkolás
Bloor —Brunswick $2000 lefizetés 6 szobás családi ház
második fürdőszoba a földszinten új fűtés
Kendal Avenue Különálló téglaház 4 szobás modern
apartment a földszinten és 7 szobából jövedelem Teljes
bútorzattal ágyneművel edényekkel elköltözés miatt
megegyezés szerint alkalmi áron átvehető
Palmerston Blvd Egyedülálló téglaház 10 szoba 3 kony-ha
2 fürdőszoba magas pince 3 kocsi részére fűthető ga-ra- ge
06000 lefizetéssel
HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE:
ÖRÖK HA TÖRÖK"
yiiHwriuwuwujAM
IRODA i WA 4-07-
35
LAKÁS i 1-0-
34t
tűz-biztosítások
"SZERENCSÉJE HÁZÜGYNŐKE
DALNOKI ISTVÁN
REÁL ESTATE
i 1550 EGLINTON AVE WEST (OAKWOODNÁL)
I
i
!
Eglinton — üzlethelyiség fölötte 2 hálószobás apart-ment
Magas száraz pince Lefizetés kb $3900
$500 lefizetéssel 10 holdas telkek 20 mile-r- a Torontótól
Még három telek maradt Ezenkívül sok telek és farm
— 5 holdtól 100 holdig Torontótól 20 miles körzetben
kapható
6-pl- ex $10000 lefizetés Keele —Rogers vidékén Min-dennel
felszerelve és kiadva Közel mindenhez
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HÍVJON BIZALOMMAL:
Iroda: Lakás:
nfmTMjjjijjD'mwliiwtwi"l'J')tfiJ'UM
E 4-50- 42
ijxh ! !:
14 és 18 karátos európai karika gyémánt-- és brfl-Liánsgyűr- űk
m
WA
világmárkás órák részletre is
Time Jewellers
ikszer éra szaküzletében
Órajavhás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
Amiből csak egy van
Torontóban!
PáLiACüKRÁS
SUTOD
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes Iúdláb stb
Mindennap friss hazai ízű fagylalt kapható
382 College Street Tel: 921-725-4
0YASZ ESETE
forduljon bizalommal temetkezési vállalatunkhoz
amely hosszú éveken át élvezi a magyarok teljes
bizalmát
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
3Í6 BATHURST STREET — TELEFON s 368-855- 5 T
U ~j - J- - i