Kanadai Magyarsag, December 31, 1958

              Ui
Ifi
' t
j
iui:
V
Wlv i Af' r ai
I
Vili 108 száxr 1958 december 31 szerda KANADAI MACYARcir
NE FEIEJTSE El! HOGY MAGYARORSZÁGON SEGÍTSÉGET
VÁRNAK ÖNTŐL SZEREZZEN ÖRÖMET
HOZZÁTARTOZÓINAK
$2500
$5000
IKKA
Forintátutalás
700— forint 10000 3000— forint
_ 1500— forint $100000 _ 33000— forint
100 forintos bankjegy napi irón
VÁMMENTES élelmiszercsomagok ipari- - és ru-hiz- ati
cikkek épületanyagok bútorok szabad
választású utalványok
Gyógyszerszállítás
a világ minden részébe nagybani gyári árakon közvetlen
európai vezérképviselet útján
HUNNIA déligyümölcs és ÉLELMISZERCSOMAGOK
(dániai és ausztriai raktárunkból)
ÉS GYERMEKJÁTÉK CSOMAGOK
Útlevelek vízumok bevándorlási ügyek fordítások tol
mácsi szolgálat közjegyzői hitelesítések hajó és repülő
jegyek sokszorosítás
Trans-Canad- a Hungárián Institute
KANADAI MAGYAR INTÉZET
72 UPPINCOTT ST TORONTO TELEFON: WA 2-74- 72
Dr R Dallos v ügyvédek Dr L Molnár
kMMIIIIIIIIIIIIIHimiHMIIIHIrttlIlinilllHIIIIIIIHIIIIIIIHHIHHIIIIIHIUIIHMIHHIIHWIIItfUHHimiltiHHtiWWttWH'j
Boldog újévet kivan
az összmagyarságnak
Pister Pál
magyar megbizott
TELEFON: RO 73161
Brethour & Morris
MAI ISTATE ITD
176Ó ST CIAIR AVE WEST TORONTO
iiiuiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiuiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuíii!iii!:iiniiiiiiniiii!iiiiiiiii
Mértékutáni elsőosztályu
lés női szabóság
Női kosztümök kabátc
l szoknyák férfi öltöny
j Szűcs László
295 COLLEGE ST
: TORONTO ONT
Í TELEFONi WA 36812
MAGYAR
NYOMDA
volt bvdipetti nyomditimttter
veitteie alatt
BERNARD PRINTING
3(5 RUSHTON KD„ (Sl Clalr tarok)
I TtMeni Ui 3-04-
51
I
Terjessze lapunkat)
326 SPADINA AVE TORONTO ONT
(Közel a Oundashoz)
%AAAAAAAAAA A AAA A A AAJ
REALTY LTD
989 BLOOR ST W
f
í Téola egyedülálló 12 szoba
4 3 modern konyha 2 furdószo {
4 ba kiécMtett pince u fűtés- - ►
dupla garázs ►
lefizetés $9 900 í
J Tégla szoba
2 modern konyha ó fűtésbe- -
rendet öws
dupla ga'áts : lefizetés ►
J $2 900— Végér $14900 —
i Azonn1 átvehető
awcttf ntlNDAS
1 '
_
-- v ___i_ i ►
m ci uu AVivArAet i tjooa a
modern konyha 2 fürdőszoba
modern fűtés garázs axonna J
átvehető ► }
YONGE— '
Tégla 6 szoba modem kony
4 ha garázs $2 000 lefizetéssel
azonnal átvehető ►
4 mittre T %
j $1 500 saát töltével tégla 8
4 szoba 2 konyha olafutes
törlesztési
átvehető 4 t szta Vitunö tene--
J telec Azonne
1 István j
j LE 4-92- 11 :
VKR?
HIRDFFN L
$
m
férfi
7
XKBw
a
!
I!
44
4
VPl [{
mi # Kenaes ef s automatik1 us Kap
csolásu Volkswagen kocsin
kon önt is megtanítjuk vezetni j
irinkint 2 dolliirt
: BATHURST : ÍDRIVING SCHOOL:
{ 1043 Bathurst St Torontói
i Telefon: LE 2 6211 !
is vlisgizott ►
i könyvelő
könyvelési munkát vállalna
TELEFON: LE 4-4- 308
J (este 6 óra után) ►
KÖLTÖZTETÉST
61 mindennemU FUVAROZÁST
clukott butorllíllilí kocsival
A LEGOLCSOÍÍAN VÁLLALOK
SZŰCS JÁNOS
25) Bretk Ave Ttltfon If 5-19- 91
mm(tltlHtmHttHIIH(IHIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItllllllllllllll!lllllllllllllllllllllllll!llll!lllllllllllllllll!
Boldog újévet kivan
kedves vendégeinek az c „IREHE" női fodrász-szalo- n
FEKETE ZOLTÁNNÉ
EXTRA
berendezés
bebutorozva
KÖZPONTI
KÖZPONTI
egyedülálló
bútorzattal
LAWRENCE
Dalnoki
EREDM£NT
Kinidiban
TELEFON EM 36553 I
Hillliimii1i1iiii4Hnniitii i HIHHWHIIIffli?
FORDÍTÁSOKAT
CSAK IISOIANSU SZAKEMIEtlEl
VÉGEZTESSEN
Dl SOMJIN JÁNOS kanadai
köiegyii volt bvdapetti ügyvéd
KANADA
EGYETLEN MACTAI TÓtVtNYSZtKI
HITES TOLMÁCSA
Hittlti ferdítitek irodalmi él tethni
kai (trd tétek titktdelmi leiritek
kitegyiil okiratok minden európai
nyelven
447 SPADINA AVE I 1 TOtONTO
Telefen WA 17115
JÓ MUNKÁT
KAPHAT
privát nttbai Torontóban
Min4eni ttimira ven tniinkink
meghi ninct lt gyakorlata
HÁZTARTÁSI
ALKALMAZOTT:
bxnrtakéttal
TAKARÍTÓNŐ
4 (bjérén() napákra ktrattk D van
J mvnkénk gyér) é agyébb mukik
4 uintira II ha valamit tv 4 angalvl
4 Ha ír nknk ctak angalal ran A )
J mankakitvabtatérl nam itimrtvok
4 taninrt Nanan ba Katiink agvita
44
- v--t- LiFirLAJ vZvZnttXva
UNLIMITED
74 Cheren St Teremő
Te IM-4-JS- 71
r
r
I
ÜZENET ONTARIO KORMÁNY-SZOLGÁLATÁNA-K
SOROZATÁBÓL
iBiiiiiWt tBLro K''w dECjHV' kJ
Mimicoba 3
akadály
nem
29:18
Ontario Ptanning
élénk viseltetik
ontarioi
lőttek
A a z c gesseg amelyet önök magukkal hoztak már is érezteti
- Kar3 s es különösen Ontario virágzó fejlődése terén
Ezen m n um feladatainak egyike a jövő terveinek avégből
az befektetett munkája mind nagyobb mértékben
— úgyhogy elérhessék a teljes hogy
választott érvényre jussanak
Helységtervező osztálya által e városokat el az
vadontól A azután segíti irányítja
terveik megvalósításában Ipari osztálya
tanáccsal láta el az Ontarióban orientálódó Iparokat ezen mi-nisztérium
hatáskörébe tartozik a Polgári is összes élet- -
feladataival
Ontario jövőjére beállítctt mindezen széleskörű az
Tervezés szoros kerül önnel
e nagy továbbra is virágozni fejlődni fog — mert
előre létl"
ONTARIO DEPARTMENT OF PLANNING DEVELOPMENT
Hon W M MBE
MINISTEl
Miért lakik
dobja ki a nehezen pénzét hogy semmit I
Magyar között közismertté hogy cégűnk a
villalat Mivel 4 közös villalkozisa vagyunk a legjobb legszebb
utalunk hogy kladisa még mintha tovibbra
albérletben lakna otthona a magiét fizeti a Óriisi
laszték
szoba konyha fürdőszoba lakbér bútor dollir
szoba konyha fürdőszoba lakbér bútor dollir
Ingyenes gyors lakisszolgiltatis a viros birmely részén Forduljon közvetlenül
Kérje Halpert et Bathurst SL V : LE
DOMESTIC HOME S LIMITED
"-""rlnIM-
""-"
"-Jm-
~1 HmU'J'MlB '!
Negyedik évtizede
szolgálatában
Ut és bevándorlási ügyek elintézése
hivatalos s
Európai vwúti jegyek kanadai amerikai
tűz autó tápoénzbiztotllások
Díjtalan tarhks-ad-i- j
Szakszerű fordítások
es az
európai
KENNEDY
TRAVEL BUREAU
296 OUEEN ST Wf TORONTO
Hirom sorozatkapcsolisű i 2-32- 26
APRÓHIRDETÉSEK
KIADÓ LAKÁSOK
kenyhit gyermeket lt LE
Gyermek nerr akadily Tel IE
Bwtoroiott tteba egy két
némelynek leheritéggel
RU
St Kéttteba kanyha
bwteretta kiadé Cyermeket ni- -
21 Ken
kenyhival egyedei
gyermektelen hiiaipémik
1111 Ottingten Ave
Nagyon bvtereiett etetleg
kenyhival a BatSertt—Wil
tan kimyékén MI
tvteretett tteba-keny- f it gyár-máktala- n
hitatpirnak te
S- - Te' WA
Apartmant
nem Te' Cl
fu-dé-Í- ST
1
HÁZASSÁG
ef &
lakos iránt akik
zzr
a_ai
ónok
és azt
új hódít
és
és
és
és
Az által
és
és
Nickle
úgy kap
nagy
iroda
i 2 aenyhit bútoraién
Stiveten
[
tathwnt
népen
tiépan
Bvterotott bérbeadé
lipptncett St Tt' IE S
3 konyha
2i I College mattat)
W
Omkrét
ma vilattbétyeggal elmentet tété-ketUténk- ért
P O Hemhen
(rtetrHik a magyapiijet
vitiremafék deetik {éminitégS hatmélt
nhaeaemagek Vidékieknek
inegyiekH kildúnli C M T Ce
Aeswtta
EM
"Elpusztul az nép
amely lát"
Közmondisolc
Defartmflt
érdeklckiéwol
országokból
kultúrájának
kidolgozása
hogy kifejlődhessék
foglalkoztatottságot tehetségeik
hazájukban
minisztérium északi
megalapított helyi közösségeket tovébb-felezté- si
kereskedelmi segítséggel
Ugyancsak
Honvédelem tula-donvé- dő
tevékenysége
Fejlesztésügyi Minisztériuma kapcsolatba
SegíUégével Tartomány
Lotli' M
albérletben?
Ne érte
honfitirsaink vilt lakberendező
butorgyir és tel
jes lakberendezéshez jut alacsonyabb lesz
is Szép és nem hizigazdiét vi
Egy és ossz heti 15
és ossz heti 21
cégünkhöz
felvilígositísért Mr
720 emelet Telefon 3-57- 95
11-1H- 1
a magyarság
evei vízum
Haió-- és repülőiegyek áron részletfizetésre
és autó
buszjegyek
É'eU és
Koziegyzoi
hitelesitéssel
Gyógyszerküldeménye! pénzátutaláiok összes
országokba
új telefonszámunk EM
eletén kiad lehMik
Egy ttoba Telefon J-79- ÍS
rotort lakit nalidi hitban eletén
17965
vagy fitét)
Tefefen 1-4-
147
Clair—
veten litnok Heti dollir 105
Sieba modern
éltének vagy
tteba
hitban
kiadé 1-17- 54
lakit
kiadé 224
veHev 1-4-
411
trebit
ttebit
taét
gyermek
J112
MC QC
"Az Develop-me- nt
azon sok
ezer més
ide
szter
ön
&
megkeresett
legnagyobb
lesz
kiedé
tieba '"it
nép tittta buta- -
tteba aktén
9244
341
ttebe fritten fetten ffet
kiadé Major Street
S7607
hiiattigktivetrtéi Irfan
lei 591
KÜLÖNFÉLÉK
hegy rend
kivvl eletén vtgy magren
vagy réti
tetet
191 Ave Terente Telefen
2-40- 47
a
MINISTEl
Hon Frott QC LlD
MIMI M1NISTH
nem
Két
kiadé
kiadé
nép
kiadé
még
rvhék
örankint 40—80 centet kérethet ki-tógép-en
4 évre garantálok fogtelkoi tltilil Ha traratná a ISwlmA
fegtalkeiitt Ctnl tájit otthonában ét
tudna kitabb cuieget befektetni hívja
(el ai alibbi uimot ahol megkapja a rattletet felviligetiUtt EM 3-14-
21
Kifiietek kliirolig Budipetten 10 eier
forintot et éten falul) Stttegat hirom hit
alatt írjon 'Caranciivat" ieligire a kiadó
hivatalba 996 Dovercourt Rd Toronto
Több ivet cukrin ét etetleg kit na-ki- tt
gyarkorlatal rtndtlkeie férfit vag nit
igen kit tikével tirtnak keretek w belndi
tandé ütembe Edmontonba Eivebbet le-vél
vtjin Cím loyal Trade Aganty
1027199 tt Edmenton-Alt- a
IKÓGÉPJAVITAST
KARBANTARTÁST
matiyar betűre való átszerr
lést szakemberrel végeztessen
Telefon : LE 3-65- 74
Költöztetést
nagy ét kitkooimmel érinkint
4 dellirén (vidékre it) villalek TÚRA KAROLY
TELEFON WA J I7I
MIIIII IIIIIIMIIM
Pfianiiban
(FLORIDA)
eladó
j vagy bérelhető szezonra
j vagy egész évre is egy szép
moaern
lakóház
I bútorozva Érdeklődni lehet a
tulajdonosnál :
j JOHN HADARÓ
J 1551 Dundas Street:
London Ont
!
Ha el akar valamit dni
vasjv-- venni akar
MINDEN ESETBEN ADJON
FEL EGY HIRDETfiST
a "Kanadai Ma?arsáír'bai
Előfizetőink hirdetéseiket
telefonon h feladhatják
f
8
Hm:
i i immmmmmtmW
Dr Márten Pál
— fogorvos —
131 Bloor St W Toronto
Telefon : WA 3-97- 88
Vass Ferenc B A
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
az ügyvéd Kamara tagja
455 Spadina Atenre
Toronto Ont
WA 2-61- 11 WA 2-61- 12
Dr Martin Tamás
ügyvéd
az Ontario1 Ügyvédi Kamara
rendes tagja
455 SPADINA AVE alatt
210 szoba
TELEFON: WA 28032
BirmlnamS Cgyban fordvlon
falviligetitatart él utmvtatiiart
iDr Pó'zel István!
kanadai köijagyíj bireiigl hilai
tolmaci veit budipaill ügyvéd
éltalínoi tijékeitali irodjho
fordiliiok él tolmícil nelgilat
mlndan nyalván gyanan él eletén
Ferintitutatii IKKA ciemagek
461 SPADINA AVE TORONTO ONT
Telefen WA 2-Í8-
57
WOCCCOOCCCCOOSOOSCOCCOC
Oí hnaaialiiehreatnigualatéet ma-gy- ar étIenleket Vv
%r m lEIr mUmUmmNm%Az Um Am NTi
O UJ VEZETÉS $
X Tulíjdonotok t N
S MR ÉS MRS ZSEBOK
X 262 SPADINA AVE TORONTO S
0 TELEFON i EM 6-03- 4? wvt"myty"vvww'íQ
L LUNSH
OPTIKA
35
Minden szemhez más szem
üveg kell mi bármelyiket
elkészítjük
470 College St Toronto
Telefon : WA 1-3-
924
Németül beszélünk 1
I osztályú
FÉRFI ÉS Nöl MÉRTÉK-UTÁ-NI
SZABÓSÁG
Gaudsr Pál
SPADINA AVE
TORONTO
TE lt EM 8-37- 96
kiiiiiiii
Vancouveri Magyarok!
hit kit lefiietéttel bérhit
vnet telekvitirlit Sgyéban I
forduljon biialommal j
PÉTER BAKONYl-ho- z :
engedélyeién Ing II „ügynök '
volt Cgyvéd
Telefon lakin Dl 2419
Irodai MU 1-3-
211
I
BLACK GAVIN I CO Itn i
-- ÍM W PENDE Vanover 2 B C ::
ÉPÍTTETŐK
j HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM I j
j HA JO OLCSÓ MUNKÁT KIVAN !
: h i v j a : LOVRICS
j TESTVÉREKET j
j Villalnl mindanfaji „ épltktét j
j italakllitt ltroiiit j
elen kímjvet iet eldalfl
j mannye pdlébrkolétt miolil !
Upitititt épületuvegeiétt ttb
j KEtJEN DÍJTALAN AJANLATOT
TELEFON Unna Jou ?
a s s
J01 OLCSÓN CSAK A :
Muskátliban
: étkezhet! :
: UOFIZETÍSES MENÜI MUSKÁTLI :
: GERÁNIUM RESTAURANT:
NéY
274
Ctlidl
magyar
öv Oueen Street W :
Telefen
Sajtóalapra $
cm O-U- OVI V
_-l-x
m i
4
4
44
4
4
4
4
44444
y u tttt~®co4 Ij xiiu II 0 II minvi
Iw'ii—iejir1ut '"
íöjjön a népszerű
CENTRAl FOOD
ENTERPRISES LTD
mflyar üzletébe
259 TORONTO
cieron WA 2-08-
56 Minden időben friss hutok
luszer es csemege iruk
j Két ma gyí r borbély "&?£'&'
: „M4 AVENUE jBARBER SHOP
üzletében
J 403 Spadina Ave Toronto
Egyszer próbál k me9 MI
a
eiegeove
Stlatüntban
PATACSI
CIPo Mérték után ét kénen kiprt
JAVÍTÁST GYORSAN VfG2UN
2J2 SPADINA AVE TOICNTO
Telefon EM 3 3535
YIDEKRE IS Sliiino
Divatkötőde
MRS GARDI
volt budapesti kotomester
Legújabb divat szerint készítek
női ruhít kosztümöt cardigant
és mindennemű férfi női
gyermek kötöttárut tetszés
szerinti fazonban
254 SPADINA AVE
TORONTO ONTARIO
TEL EM 64705
ROBERTS
SOFFÖR-ISKOLAJ-A
9 Modern autók
Onmüködi kipcicllt
O MagyarnvalvO
855 COLLEGE STREET
Telefon IE 2-44-
59 l! 2-44-
50 (Kitel ti Oiiingtenhet
V rnotorek bauareliiit kirbmUo
titit mindenféle meler (ívltiiil
valtminl
villanyszerelési
munkit eletén ét garanciéval vtgti
WARDEN ELECTRIC
Tulajdonos: FEHÉR ISTVÁN
81 HAIG AVE TORONTO
TELEFON OX 11411
j VANCOUVERIEK
i HÁZ telek Ctlet vitirllit éi eliétM
Ggyében forduljon binlammil
4 BLOCK BIOS lEAH ITD
J 4I5S Fráter Streel Vancouver I C
4 ét magytr megb lottiihoi
! LÁSZLÓ ENDRÉHEZ
Telefon iroda
lakit HA
itn
MOST FE STESSE
) hitit kivel balul m ott de j H
kerekedik
Toronto legolcsóbb
J legmegbithttebb i)ltltit
ZOLTÁN KALMAN i
i 558 Lansdowne Ave
J
Telefon LE '501
S Igényes magyarok:
fényképésze
j és fotoszakiizlele!
I ELITÉ PHOTO í
459 OUEEN STREET W
Spad nini
TELEFON EM 4-40- J4
] Áraink
: kink
:
minősege legni"'"""
garantálta
Galamb
hizí$P'
♦-jr- v-r '
Szálliiás
Sta'ionws"" í írulf CSOnS" t sz1' 'asa'
—
a
9KUUl VIB
oktaiét
—
I
I
►
'
r
em
64CI-- V
i
Hi
t
I
l SZÉNASI SÁNDOR
műn--
1X11
Ezt
{262 HowUnd Av lí ""
- ' t-e--4- A-' MEGRENDELŐ SZELVÉNY
HUNGÁRIÁN PRESS LIMITED
°96 Rd Toronto Ont CanieU
EZENNEL MEGRENDELKM
A KANADAI M A R Y A RSA í T
Az előfizetési díjat '
egyldejOIeg megkWd€m
COllEGEST
legolcsóbbak
fényképész
Dovercourt
I mr
Elínzetésl iralnk egy évre S1000 félévre $5 00
Külföld illámban egész évre $1200 félévre $700
I
rvví
J
►
i
Dflífck