Kanadai Magyarsag, May 05, 1962

              H
XII évfolyam 18 szám 1962
MllKlL°!WWWJBWWr™VlM
május 5 irombát
Sok kellemetlentégtől óvja meg magát
ha házvétel vagy eladás előtt
meggyőződik arról hogy ügynöke tagja-- e a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD-na- k
ti Ktuj-n- n 'i'AjjjjNM' rnhinMMun B(t IMMM1H ! III 1BH1UM1M i
errjTjiiljyjt!'!rii)!i'wfvi'-]itiii- f
Eladó házak:
KÖZPONTI $10500 teljes ir — lefizetés $1200 — 7 szoba
2 konyha U fűtőberendezés garázs i egy nyitott töke és
kamattörlesztés kb $7í-a- l havonta
ST CLAIR— CHRISTIE Különálló tégla 7 szoba (két kony-ha)
$2000 efizetés — $15000 teljes ér Egy nyitott lóké
és kamattorcsztés
BUNGALOW Eglinton-Oakwoo- d — 2 szobás basement-apart-men- t
— radiátor fűtés jó állapotban vanj 2 fürdőszoba 2
konyha $2900 lefizetés azonnal átvehető
BLCOR-SPADIM- A Tégla 2 kulón összkomfortos apartment 9
szoba dupla garázs — lefizetés csak $1000 Azonnal át-vehető
Hívjon további Információért
ST CLAIR-OAKWOO- D Tégla különálló 7 szoba 2 fürdő-szoba
radiátor fűtés garázs $5000 lefizetés egy nyitott
tőke és kamattörlesztés Sarok épület szép kerttel I
YONGE —ST CLAIR vidékén családi okok miatt veszteség-gel
eladó téglaház garázzsal Közel a földalatti megállóhoz
Leengedve $14000-r- a $900 lefizetéssel Hívjon további
részletekért Ez egy alkalmi vétel
ST CLAIR— DUfFERIN $1500 lefizetéssel eladó egy 6 szo-bás
téglaház 2 modern konyha széles kocsibehajtó beto-nozott
parkolóhely
ST CLAIR— WESTMOUNTH Különálló téglaház 11 szoba 2
konyha 2 fürdőszoba radiátor fűtés garázs stb Lefizetés
kb $5000
HICH PARK Különálló 8 szobás téglaház családi bonyodal-mak
miatt 31 500-r- al a piaci áron alul $14500 ért eladó 2
modern konyha fürdőszoba a földszinten is uj fűtőberen-dezés
2 kocsinak parkolás — garázslehetőség
BUNGALOW Eglinton felett szép kert nagy garázs privát
kocsibehajtás Tíz éve épült Áthelyezés miatt csak- - $2500
lefizetéssel eladói Dalnoki István
IRODA: WA 4-66-
26 LAKÁS: LE 4-50- 42
e p sí a n
807 YONGE
'wttfawKffBWirar
iTXgMEgsEasafliJi'araz
HANN & HARTEL
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
BRUNSWICK a Bloor felett: Egyedülálló 9 szobát téglaház
radiátorfűtés oldalbehajtó néhány szoba festést igényel
$4000 lefizetés és $125 havi törlesztés a kamattal együtt
ÖRÖKSÉGI ELADÁS
SPADINA — BLOOR: 9 szoba 2 emeleten 2 konyha 2 für-dőszoba
a földszinten 4 tágas szoba és fürdőszoba Radiátor-fűtés
duplagarázs Könnyen átalakítható duplex-sz- é $2500
lefizetés mellett $109 a havi törlesztés kamattal együtt mely
a tulajdonosnak fizetendő Az egyik lakás fizeti a házat
$500 LEFIZETÉSSEL: 8 szobás ház 2 konyhával parkolással
A nagy szobák tatarozásra szorulnak A ház bent van a város-ban
Teljes ár $7200 a havi törlesztés csak $65 Egy nyi-tott
mortgage
A PALMERSTON BCULEVARDON 7 különböző beosztású
nagyon szép házzal állok a magyar vevőközönség rendekezé-sór- e
Ennek megbeszélésére kérem
HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK"
Torok Byorgy
JTJsa
IRODA WA 40735
WA 1-0-
348
WA
Üt
__&
fje
!
-- -- w
$500 lefizetéssel 7 szobás családi ház
nagy telken egy 15 éves nyitott kö'csónnel Havi $80 törlesz-téssel
(töke és kamat)
VÉTEL $9500 teljes ára 7 szobás családi ház ala-csony
lefizetéssel dupla garázzsal egy 10 éves nyitott köl-csönnel
6 százalékos
CSERE Jól fűszer- - és csemege üzlet 6
szobás családi házért
Bővebb és üz-let
stb) bizalommal
Németh
IRODA: WA 4-07-
35
V_Jí~_ íí'-S-i--tXti-- í -
magyar
gnyilt
w
n j'-ji'uv1i'!LiUMralfi"i-
JJiLüvi??g'anL"JniBrirJj-u- a
eastor
STREET =Ü
i
LAKÁS:
stvan
LAKÁS: 4-76- 56
T£nK7TfrW™f-v'mt'-'-iy- a
1
SsS
vezetés
I[BVPilIISWÍMHIlVYUPSWSVRnll
ivivvivTPPnvnM
EGLINTON — DUfFERIN
ALKALMI
kamattal
jövedelmező cserébe
felvilágosításért bármiféle ingatlan (lakóház
adás-véte- l ügyben hivjon
AA-VW'N- ? AA -- ~_~ - A-- AA JJ-ív--vJ
4 K07 RIOOR STREET WEST TORONTO ONT
I Walmer Road 10 szobás egyedülálló duplex nagy
kerttel Egy nyitott kölcsön Lefizetés $5000
Restaurant King Streeten 120 ülőhelyes Heti bevétel
I kb $2 000 Teljes ára $26000
Bővebb felvilágosítást ad: I GALÁNTAY PÁL LE 2-44- 04 I
AUTÓT VEZETNI
olcsón — gyorsan és jól tanuljon a
50-Af-
D
legmodernebbül felszerelt autóvezető iskolában
ahol amerikai és európai autók állanak az ön
rendelkezésére
Az oktatást 1931 óta
Mr W HOWARD személyesen vezeti
2 WELLESLEY STREET WEST — PHONE: 924-117- 3
SSj
VUWPWJlSia
74
jp
A STARKMAN GYÓGYSZERTÁR MELLETTI
NÁLUNK A LEGFRISSEBB KUL- - ÉS BELFÖLDI
CSEMEGEÁRUK KAPHATOK
TEGYEN EGY PRÓBÁT
-- ~-- 401 tSLUUK JrrlioircccTi ViAnCC!-T TFIP-O- M WA 130A3
az
üjtnw
A tudósok ünneplik
az Egyesült Államok
A Kaliforniai Goldstone-bó- l
jelentik hogy az Egye-sült
Államok holdrakétája
64 órai ut után megérkezett
a Holdra A rakéta neve a
felfedezések világtörténel-mében:
"Ranger 4" ma-gyarul
így mondhatnánk:
"a négyes számú előőrs"
Ez az első földi tárgy me
lyet az Egyesült Államok
feljuttatott a Holdba és ál-lítólag
második a történe-lemben
Azért írtuk hogy
"állítólag" mert a Szovjet
azt állítja hogy ők 1959
szeptember 13-á- n fellőtték
a Holdba a Lunik II nevű
rakétát
Az Egyesült Államok tu-dományos
világa büszkén
tekint erre a ragyogó ered- -
MAGYAR NYOMDA
CANADIAN PRINTING SERVICE
287 COLLEGE ST WA 2-88-
31
Kereskedemi és más alkalmi
nyomtatvány könyv stb
Ízléses munka — Pontos kiszol-gálás
— Szolid árak
KÖLTÖZTETÉST
15 'éves szakmai gyakorlattal
csukott 3 tonnás teherautóval
garanciával helyben és vidékre
vállalok
JOHN RUFF
Tel: CH 7-44-
52
Női FODRÁSZ
SZALON
Pontos elsőosztályu európai
ízlést kielégítő kiszolgálás — I
Hajszökités dauer méltányos
áron —- Divatos frizurák estélyi I
és minden alkalomra Manikűr
Mindennap nyitva reggel 9-t- ől I
este fél 8-i- g szombaton fél 5-i- g 523 BLOOR STREET W
TORONTO
TELEFON: LE 5-477- 3
Tetőfedő
ÉS BÁDOGOS MUNKÁK BESTROOFING
W I L l I A M SZABÓ
629 HÚRON ST WA 1-4-
431
AUTÓJÁT JAVÍTÁSSÁ
SZAKEMBERRELI
Ne üljön fel
a hangzatos szavaknak
BARTHA BÉLA
ÉS F PETET
Nagy kanadai gyakorlattal ga:
randával végez minden munkát
Hona kocsiját a magyar autó-javító
Özembe BLOOR AUTÓ
RITE GARAGE
296 BROCK STREET
( Dundas— College)
Telefon: 531-130- 5
m Üi'Úií
ZOLTÁN
v budapesti ügyvéd
közjegyzői irodája
563A BLOOR ST W
TELEFON: 532—7571
Kanadai és hazai ügyintézés
Jogi és műszaki fordilásolc
Adó ügyek Biztositások
IKKA pénz és gyógyszerküldés
Romániába és Csehszlovákiába is
Félfogadás este 9 óráig
Szombaton d e 1 0— d u 5 óráig
SZŐNYEGEIT FÜGGÖNYEIT
Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK
TEGYEN EGY PRÓBÁT
Tagja a National Institute
of Rug Cleaning-ne- k
Minden
iACífSnrrJ- - HANGSZER
iSbS Harmonika
y hegedű gitár mandolin
Európai és USA közvetlen import
Használt és uj karadai euróoai
PIANINOK ZONGORÁK
legjobb mincsóg legalacsonyabb
árak Kanadában Teljes jótállás
Magyar népicitera újra kapható
u ii ui ü ni u uj li üi u ia
KOUSE OFMUSIC
561 Queen Streut West
Toronto Ont EM 3-19- 66
első magyar gyógyszertár
holdrakétáját
menyre mely fényesen bi-zonyítja
az amerikai tudo-mányos
élet világelsőségét
Televíziók szeizmográfok
és radar-készüléke- k mutat-ták
a 730 font sulyu rakéta
becsapódását a Hold felüle-tén
A holdrakéta repülési ide-je
hét másodperc híján 64
óráig tartott Ez az idő tel
jesen megfelel a Kaliforniai
Technológiai Intézet előze-tes
számításainak A repü-lést
különösen az utolsó
négy óra minden másod-percét
figyelemmel kisérték
a Pasadenatól 150 mérföld-nyire
fekvő sivatagi megfi-gyelő
állomásról A Ranger
4 holdrakétát kilőtték Cape
Canaveral-ba- n április 23-á- n
délután 3 óra 50 perckor
A rakéta óránként 5963
mérföld sebességgel ha-ladt
és a megtett ut össze-sen
231486 mérföld A
Ranger 4 tudományos je-lentőségét
nem lehet össze-hasonlítani
a szovjet Lunik
II kísérletével- - Az ameri-kaiak
holdrakétája egy mű-szerekkel
tökéletesen felsze-relt
730 font sulyu rakéta
volt míg a szovjeté csupán
egy törpe kis lövedék
A következő Ranger-- t a
folyó év őszén szándékoz-nak
fellőni készületben van
három különböző változata
£jeD£araíajaTO-?B£?- a
wtort most
s Csak úgy spórol ha
kezükből
25%-KÁ- L
hálószoba nappali konyhaberendezés televízió HIFI
Könnyű
Magyar 9
§
R
RJaíacnsae1
511 KING WEST II
TELEFON : 8-73- 16 vagy
sor 20
számítunk
Jtudy Florist
347 SPADINA AVENUE
TELEFON: 3-96- 61
KÉP
MIDTOWN PHOTOS
559 BLOOR ST W 535-Ó52- 1
"A valódi óra ékszer örökös"
a volt budapesti Szón-d- y
utcai szakképzett órás és
341
Ave Toronto EM 6
TRAVEL SERVICE Hajó
repülő vasúti és buszjegyek Olcsó
kiránduló napos és
Kanadai útlevél vízumok bár-hová
Hotel és rcsori reserválás
USA-b- a soron kivüli intézé-se
intézése garanciale-velek
Magyarországra való
vízumok nélkül
Magyarországról ideutazá-sa
Otthonmaradt gyermekek
Can Pass-po- rt
(vizűm nem 420
Spadina Ave EM 2-31-
22
15 éves szakmai
gyakorlattal csukott 3 tonnás
garanciával és
vidékre vállalok Ruff
CH 7-44-
52
IRÓGÉPJAVITÁST KARBANTAR-TÁST
magyar betűre való
végeztessen Magyar-betű- s
Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkeret
kedót 463 Shaw Street Telefon:
LE 3-Ó5-
74 vagy EM 8-21-
24
VANCOUVER
hanglemezt
a
választékból I
a magyar Hang- -
lemei árjegyzéket — Magyar
cigaretta-félesége- it
MAGYAR KÖNYVESBOLT
J L E M K E
995 Granville Street
Vancouver B- - C-Telefo-n:
M'J 4-501- 9
0
400 BLOOR STREET WEST
(BRUNSWICK SAROK)
Amerikai tudósok azt
hogy még az idén nyá-ron
a Vénusz égitestre lő-nek
ki rakétát
Amíg emberi tudo-mány
meghódítja a világ-mindenséget
hogy azzal az
emberiség jólétét
addig vad ázsiai diktátorok
a tudomány ellopott
az emberiség el-pusztítására
akarják felhasz-nálni-
Résen kell lennünk
ki kell ütnünk az
öldöklő fegyvereket
meg
KI FIESSE HOZOMÁNYT?
Szófia királyi her-cegnő
májusban férjhez
megy Jüan Carloshoz a spa-nyol
trónkövetelő család
tagjához A Karamanlisz-kormán- y
azt a javaslatot
terjesztette a parlament elé
hogy szavazzanak meg a
hercegnőnek 9 millió drach-ma
azaz mint-egy
félmillió Az
egyik ellenzéki csoport k-ijelentette
hogy tiltakozásul
tartózkodik a szavazástól
Ki
nagyobb
szállítmányt
banánfürtből
"feket-e-
utas"
Vt'VVK)X''w"'-wx''ivrr-vmvw- r
MAGYAR
ajándékozzon családjának p
ismerőseinek és é
Vásárolja meg könyvosztályán emigráció
egyik legsikeresebb regény &
PA l
Ára $240 és 10
i'&Ktfsxrarsísaroc's
már a gyártól
GYÜMOLCSUZLETBEN
déligyümölcs--
kereskedő
WASSALBERT:
az Bútorgyáraktól szerzi bútorát
Gyáraink mintatermében legolcsóbb üzleti áraknál "sale" árainál
VÁSÁROLHAT
PL SZOBA BÚTOR $£3900
bútor
magnetofon frigiderek mosógépek óriási választékban részletfizetési
kiszolgálás óráig
SHOWROOvi: STREET EMELET
(Egy blocknyira Spadinától)
8-73- 46
közölt négy sorig $100 további
Jeligés díjat
KÜLÖNFÉLÉK
Vásáro'jon
éksze-résznél
BUDAPEST Spadina
COLUMBUS
17
település
Bevándorlás
látogatá-si
IBUSZ-coupo- n
látogatók
kihoza-tat- a
Uj állampolgároknak
szükséges)
Költöztetést
teher-autóval
helyben
átszerelést
szakemberrel
'Írógépek választékban
Vásároljon magyar
legnagyobb
legbővebb
terve-zik
az
A
görög
hozományt
dollárt
OLCSÓBBAN
tiitv?:rMynTsw--
Ajándékokat kézmGárukat
kötéshez szükséges
gyapjú anyagokat
felszereléseket vásároljon a
SHUTTLE
WOOL SHOP-NÁ- L
15 DUNDAS ST OAKVILLE
TELEFON:
Ksm:-x!7-UJdxíi:'!nV!UWXZZI- &i
USA ÜGYEK leg-gyorsabb
és intézése
Bárhol történt korábbi jelentkezések
felújítása fenntartása Ingyenes rész-letes
tájékoztatás (válaszbélyeg csa-tolandó)
J Corcoran volt USA vice consullal
DR MAGYARY KÁROLY
KANADAI
v budapesti ügyvéd
271 SPADINA AVE TORONTO
TELEFON: EM
ÚTLEVELEK látogatási vizumok
Úhazai képviselet
VÁLÓPEREK FORDÍTÁSOK
Tájékoztatás min-den
ügyben
Mindenfajta szobafestést és mázolást
legmegbízhatóbb miniségben a
olcsóbb végzi Torontóban
éve Kálmán Zoltán cont-ract- or Iroda: LE
LE
Német rádiók HI-F- I ze-negépek
egyenest
Közvetitó üzletek kikapcsolva
megtakarítási EM
EM
MAGYAR— ANGOLBETÜS Írógé-pek
kaphatók heti 1 dolláros részlet-re
Europe Record üzletében Mr
Pál 408 St W Toron-to
Égés: Kanada területére szállí-tunk
922-873- 9
Ruhavarrast átalakít isi
anyagból vállalok Mrs
LE
rá
í
e
&
az ellenzék része
azonban a javaslat ellen fog
szavazni- -
O
VIPERA A
Amikor átvette a frissen
érkezett az
egyik vipera
hullott egy bécsi
Iába
Rémülten telefonált az ál-latkertbe
pedig félelemre
nem volt mert a hely-színre
kiszálló állatorvos
megállapította hogy a
a szokatlan hideg
barátainak
lapunk az K
alkotását:
egyenesen be
a is (a is)
LEGALÁBB
3
Mindenféle zenegép
feltételek Nyitva este
Nyugatra a
EM EM
emigráns-jegye- k
szolgálja
Egyesült
és
VI
BEVÁNDORLÁSI
legszakszerűbb
Mr R
KÖZJEGYZŐ
leg-gyorsabban
ADÓBEVALLÁSOK
Németországból
miatt megdermedt állapot-ban
érkezett Ausztriába
Elszállították és kvarclámpa
melegénél igyekeznek fel-ébreszteni
O
A MILLIOMOS REMETE
Harmincöt évig sárkuny-hóban
remete módjára
Davvid Lawson akit Chisel-hampto- n
lakói könyörado- -
mányokkal támogattak
hány nappal ezelőtt meg
halt és kiderült hogy egy-millió
fontos betétkönyve
van
A KÖNYVET ~á
postaköltség A
Is vásárolhat !
3 DARAB ÁLLAMPOLGÁR-SÁGI
FÉNYKÉP 99 CENT BUDAPEST
PHOTO STUDIO
Spadina Ave 4-897- 4
HÁZASSÁG
Ha élettársat hívja fel bi-zalommal
ISABEL házasságkövetitő
Bathurst Apt 13 Höl-gyek
részére 30 éves korÍ0 a közve-títés
díjtalan Appointment este
630-tó- l 9-i- g RU telefonszá- -
ELADO HÁZ
6 szobás tcglaház Yonge
és Melrose 2 konyha ideális két
részére jó közlekedés ala-csony
lefizetés HU (530
KERESTETÉS
Keresem Torontóban lakó laczkó
barátomat és kérem hogy
közölje velem: Csiszár
R R 3 Mt Brydges Ontario
KIADÓ LAKÁS
COLLEGE— BATHURST
környékén 3 szobás für-dőszobával
Gyermek nem
akadály WA
TOTOZNI— LOTTÓZNI
közvetlen a nyugat-németo- r
állami totó-lott- ó játékon
Centekért hetenként 120000 )
dolláros nyeremények Küldjön
légipostán 30 cent értékű nem-zetközi
coupont portóra mi
küldünk tájékoztatót és
játékszelvényt címére légipostán
CENTROPA G m b H
Postfach 328 Karlsruhe
West-German- y
5
E rovatban hirdetések ára minden cent
hirdetésekért kétszeres
EM- -
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI
6-2- 01
is
John Tel:
nagy
Kérje
vív-mányait
összes pa-mut
vagy
THE
5-45-
22 I
Együttműködésben
3-4B-
63
jogi
HITES
leír
árban ötö-dik
Tel: 5-S2- 92 la-kás:
2-75-
01
Stereo
Óriási
8-73-
16 vagy
8-73-
4Ó
Store
Tüske Bloor
hozott
Ötvös
33Ó7A
elé
oka
élt
Ne
cent
í
271 EM
keres
irodát 1599
1-6-
562
eladó
család
5-23-
23
után)
László
elmét Lajos
cimen
lakás külön
kiadó
Tel: 2-89-
81
lehet
szágl
in-gyen
Cim:
R AUTÓJAVÍTÁST? U
KAROSSZÉRIA MUNKÁT?
Csak a Fejer's Qarege-ná- l $
!0 TORONTO LEGNAGYOBB MAGYAR AUTÓJAVÍTÓ
MŰHELYE TELJES GÉPI BERENDEZÉSSEL t 192-19- 4 BRUNSWICK AVE — TELEFON: WA 1-9-
594
NEKÜNK SEGÍT
HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA!
Szendroviis Elek gyógyszeré
u
orintátütalás
VÁMMENTES AJÁNDÉKCSOMA-GOK
BEFIZETÉSE
MOLNÁR
GYŰGYSZERKULDÉS
Or L
PÉNZKOl- -— Közjegyzői
HAJÚ — REPÜLŐJEGYEK
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK
KANADAI
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $400 RÉSZLETRE j THE ATLANTIC-HUNGARI- ANi
CORflPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 2-74-
rj ___—__ - ——J
v wAnftvavMifjssgu w ' 'rv „ isasga
lagyar tientesáryt
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER
ÉS CSEMEGEÁRUT AZ
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
535 BLOOR STREET WEST (közel a Bathursthoz)
TELEFON: LE- - 1-8-
955
Bzarraasr-irarrcimiraaCTrai- ras
tggrMrar!
ÉPÍTTETŐK
Vállalunk mindenfajta új
(EES&mizss&ssszsnrfiaast'BZBWii
BárminemO forduljon
felvilágosításért ás útmutatásért
D R P Ő Z E L
kanadai közjegyzőhöz!
Forintátutalás IKKA csomagok
baleseti ügyek
Adóivek kitöltése
Hazai válóperek
455 Ave Room
Telefon: WA 8827
ordifásokat
CSAK
r
közjegyző budapesti ügyvéd
TÖRVÉNYSZÉKI HITES TOLMÁCSA
Hiteles irodalmi és
szabadalmi leírások
közjegyzői okiratok minden eu-rópai
nyelven
MAGYABsic
iroda
KsT
?$
Hálóperek
HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
HITEUS FORDÍTÁSOK
INGATLAN-MORTGAGE-0- K
%"!
biztosítás
MAGYAR— ANGOL BETŰS
IRÖGÉP FŐKÉPVISELET
sr
Tulajdonos: Bagonyai Lajoi
HÁZTULAJDONOSOK
FIGYELEM
HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKA!
KIVAN HÍVJA
ET l'i
építkezést átalakítást tata
MAGYAR ÜGYVÉDEK
Az ontarioi ügyvédi ksrrn
rendes tagjai:
zsák J Elemér!
ügyvéd ét í
Iroda 100 ADELAIDE ST Wlltj
60ó
TORONTO ONTARIO
Telefon : EMplr
Hass Ferenc
B
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyzS
455 SPADINA AVE
Toronto Ont
WA 2-61- 11 WA 2-6- 1
MM
rozást — Beton kőműves ács oldalfal mennyezet
padlóburkolást mázolást tapétázást épületüvegezés!
UIJIALAIN AJAIMLAIÜI I
TELEFON : EM 8-77- 27 és LE 6-62- 22
ügybon
I
Autó
Spadina 205
2
ELSŐRANGÚ SZAKEMBER-REL
VÉGEZTESSEN
v
JANADA EGYETLEN MAGYAR
technikai
fordítások
']
!
közlegyit
Suite
MK0
KEK-lt-
N