Kanadai Magyarsag, July 11, 1964

              YjhfpmK 'i ' — Tr " "v ' f! p f-- 4" JSV'i' — -- y
4 "II
rij
i- - i
k-- 1 'í
u ív KANADAI MAGYARSÁG 1964 jűHos 11 (28)' 11 oldali
i
&
a magyar Sh
ügy véljük Shakespeare- -
jubileum során meg kell em-lékeznünk
a mi kis külön ma-gyar
Shakespeare-centenáriu-munkr- ói
is Ezelőtt kerek 100
évvel — 1864-be-n — indult
meg az első teljes magyar
Shakespeare-soroza- t a Kisfa-ludy
Társaság kiadványaként
Ám ennek históriáját egy
évtizeddel előbb kell kezde-nünk
A nagykőrösi helv
hitv evang íőgymnasium"-ró-l
szóló 1854 — 55--i tanévben
megjelent „Tudósítvány" sze-mélyi
részében olvassuk töb-bek
között hogy ezt a tanévet
is a múlt évi tanár urak
kezdték meg de Theodoro-vic- s
Anasztáz úr kivételével
aki bizonyos nagybátyjától te-temes
örökséget nyervén ta-nári
állomásáról melyben a
mathezis tanításával volt fog-lalatos
lemondott Helyét
Salamon Ferenc úr foglalta
el" Csak úgy mellesleg je-gyezzük
meg hogy ez idő tájt
itt tanítottak még: Arany Já-nos
Ács Zsigmond Mentovics
Ferenc Szilágyi Sándor
előbb még Szász Károly Je-les
tanán kar! De bennünket
ezúttal csak Theodorovics —
későbbi magyarosítással Tö-möri
— Anasztáz személye
érdekel aki irodalomtörténe-tünknek
egyik legérdekesebb
alakja Nemcsak azért mert
általában eléggé ritka eset
egy középiskolai tanárnak
olyan tetemes örökséghez jut-hatni
hogy „tanári állomá-sáról"
lemondhasson hanem
főként azért mert Tómon
ezt az örökséget bőkezű iro-dalmi
mecénáskodásra —
egyebek közt az első teljes
magyar Shakespeare-kiadá- s
finanszírozására — fordította
Véletlenül élete főbb dátu- -
"- -
Ss
aK©§
mai is kerekszámú évfordu-lókhoz
fűződnek
éve — 1824-be- n — szüle-tett
Dunaföldváron mint jó-módú
szerb kereskedő-csalá- d
gyermeke Mérnöki oklevelet
szerzett az 1853 —54-e- s tan-évet
töltötte Nagykoroson
mint a református gimnázium
matézis-tanár- a s a görög-keleti
fiókegyház gondnoka
Harmincéves korában éri a
váratlan szerencse hogy len-gyel
születésű de Németor-szágban
élő — illetve elhaló
— dúsgazdag anyai nagy-bátyja
Baranovszky Miklós
révén hatalmas örökséghez
— műkincsekkel gazdagon
megrakott hamburgi és bécsi
palotákhoz — jut (Az „ame
rikai" nagybácsik akkoriban
még — európaiak voltak)
Gazdag örökségén földbirto-kot
vásárolt a Pest megyei
Gombán és gavallérosan me-cénáskod- ott
70 évvel ezelőtt
1894-be- n bekövetkezett halá-láig
Nem kétséges hogy a Sha-kespeare
iránti érdeklődést
még nagykőrösi tanártársa
Arany János keltette fel ben-ne
Európa egységének mi-lyen
beszédes megható do-kumentuma:
egy fiatal szerb
mérnök német foldon élő gaz-dag
lengyel nagybátyjától ha-talmas
vagyont orokol s en-nek
révén válik lehetővé
hogy magyar nyelven meg-jelenhessen
az angol szellem-óriás
minden munkája!
Az irodalmi közéletben már
régóta élt az igény a teljes
magyar nyelvű Shakespeare-r- e
Tomori felkarolja az esz-mét
s hozzálát a kiadás meg-szervezéséhez
a fordítók to-borzásához
minden egyes
fordításért eleinte — 100
Keresse fel a toronlói Váci utcát l
Nagyérlékű könyvajándék
a Kanadai Magyarság
új előfizetőinek
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-tékű
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékét melyek
közül bármelyik szabadon választható
Űj előfizetőinket kérjük hogy küldjék be a évi
előfizetési díjat (Kanadában $500 külföldön $60
közöljék velünk a kiválasztott könyv címét s mi azt
postafordultával megküldjük
Kiadóhivatalunk címe: 353 Spadina Avenue To-ronto
2B Ontario Canada
Üj előfizetőink válaszhatnak a következő köny-vekből:
Magyar versek könyve
Balzac: Parasztok
Déri Tibor: Szerelem
Dienes A: Bogáncs hadnagy
Fekete I: Lutra
Francé A: Fehér kövön
Francé A: Az Istenek szomjaznak
Hemingway: Fiesta
Ignácz Rózsa: Orsika
Komáromi János: Zágon felé
Maugham S: Az ördög sarkantyúja
Maugham S: Színház
Mikes György: Egy híján húsz
Nehéz Ferenc: Ne sírjál Rozika
Sinka István: Eltűnik a hóri domb
Szerb Antal: A Pendragon legenda
Tamási Áron: Szirom és boly
Thompson: Az élet ára (Semmelweiss)
Werfel: Nápolyi testvérek
Willis: Hét kicsi nővér
WreiE A kék csillag
Vaszary: A macska felugrott az asztalra
Török Dezső: Az elúszott sziget
Kitűnő magyar konyha —
Jobb mint otthon
255 College Street Toronto
Telefon: 924-031- 0
fíwIBBk
l-!$tZirjr:iiSi-
&'±l-s'
ásévei
Száznegy-ven
peare
— majd később 200 — új
pengő forintot helyezvén ki-látásba
Majd midőn 1860-ba-n
— a Pestre felkerült Arany
János igazgatásával — új
életre kel a Kisfaludy Társa-ság
Tomori — mint 10000
forintos alapító tag — a tár-saságra
bízza a Shakespeare-kiadá- s
ügyét magának csak
az anyagi támogatás „jogát"
tartva fenn A Társaság va-lóban
elsőrangú feladatának
ismerte el a teljes magyar
Shakespeare kiadását s igaza
van Kardos Lászlónak aki a
legújabb teljes Shakespeare
bevezető tanulmányában ezt
írja: „A vállalkozás mozgató
szelleme gondos gazdája
Arany volt " Ám ezt ki kell
egészítenünk azzal hogy a
„pénztárcája" pedig: Tomori
Anasztáz
A mozgató szellem" gya-korlatias
érzékére jellemző az
alábbi tanács: „A kiadás 116
formátumban füzetekben je-lenjék
meg úgy hogy min-den
füzet egy kolomposabb
drámát és egy ritkábban ol-vasott
színmüvet tartalmaz-na
Pazar nyomtatás nem
kell csak mint a lipcsei stc-reot- yp
— így olcsóbban ad-ható
s inkább elterjed "
(íme: az irodalmi árukapcso-lás"
pazar üzleti ötlete!) Ez-zel
szemben a pénztárca"
teljesen anyagiatlan hogy
nagylelkű támogatásában
semmiféle üzleti számítás
nem vezette azt bebizonyítot-ta
azzal: a vállalkozás tiszta
jövedelmét s a kiadás összes
példányait a Kisfaludy Tár
saságnak ajándékozta
Fárasztó lenne nyomon kö-vetni
a kiadás minden űgyét-baj- át
Elégedjünk meg annyi-val
hogy az 1864-e- s 300 ju-bileumi
évben megjelent az
első három füzet a Dehus-fél-e
eredeti angol kiadás nyo-mán
A sorozat teljes címe:
„Shakspere (sic!) minden
munkái Fordítják többen Ki-adja
a Kisfaludy Társaság
Pest Tomori Anasztáz költ-ségén
1864" Kötetenként a
következő drámákat tartal-mazza:
I kötet: Othello (Szász
Károly) és A szentiván éji
álom (Arany) II kötet: Jú-lius
Caesar (Vörösmarty)
Téli rege (Szász Károly) III
kötet: Mackbeth (Szász Ká
roly) A velencei kalmár (Ács
Zsigmond) Az utolsó kö
tet 1878-ba- n jelent meg
Hadd emlékezzünk meg ke-gyelettel
a többi későbbi kö-tet
fordítóiról is: Arany
László Fejes István Greguss
Ágost Győry Vilmos Lévay
József Lőnnczi Zsigmond
Petőfi Sándor Rákosi Jenő
Szigligeti Ede S ne feled-kezzünk
meg a hangyaszor-galmú
Bayer József tanárról
sem aki a „Shakespeare drá-mái
hazánkban" cimű kétkö-tetes
hatalmas munkájában
az első teljes magyar Shakespear-e-
kiadás fentebb vázlato-san
ismertetett históriáját is
részletesen feldolgozta
K Gy
ÖRÁS
Tisznrö
SZOLGALAT
Sucde és bőrkabátok
Ttisztítás ingmosás
Díjtalan átvétel szállítás
fW£%rL„
2529—31 YONGE STREET
TORONTO
HU 1-33- 41
Tökéletes hajfestés minden színben
Tartós hullám már 5 dollártól
Frizurák egyéni ízlés után a
legmodernebbek is
Manikűr
Pedikür
hölgyeknek és férfiaknak
Nyitva 9-t- ől este 730-i- g
Szombaton reggel 7-t-öJ délután 40-l- g
Nem kell várni! Edith
Női fodrász és kozmetikai
szalon
523 BLOOR STREET WEST 535-07- 3
trftttvrwtrf jw—t r j- - - r
WmXztrt&ivás W
=JSVZfSó&233S3#K%53-B-5H5Í! JTC? -- 3S3S i mzsm ViL" 57íSfcví 'Bw&-#- w& SmaPgmaSnxa&it f=S=rsai? Vtmi6űti!SrQ
V0r'?%mMIj
Judy Garland énekesnő és Mark Heron színész bejelen-tették
az újságíróknak Yokohamában (Japán) hogy má-sodszor
is házasságot kötöttek Az esküvői ceremóniák
Japánban voltak
1845
Ritkaság hogy egy építész
oly nagymértékben rányomja
egyénisége bélyegét alkotá-saira
mint azt Lcchner Ödön
tette az ötven esztendeje el-hunyt
kiváló művész Elég
egyetlen jellegzetes épületét
tüzetesebben megfigyelni
hogy a többit már teljes bi-zonyossággal
megkülönböz-tessük
mindenki másétól Aki
látta Budapesten az Iparmű-vészeti
Múzeum Üllői úti pa- -
lotáját'már ismerősként te-kinti
a Földtani Intézet a
Szabadság téri volt Postata-karékpénztár
épület csipkés
oromzatait színes majolikadí-szeit
a kőbányai templomot
vagy a kecskeméti városi ta-nácsháza
hasonló kiképzésű
homlokzatát
Különlegesek ezek az épü-letek
nemcsak mert alkotó-juk
kivételcsen színes és ere-deti
egyéniség volt hanem
mert szándékosan törekedett
valami egészen új stílus lét-rehozására
a magyar építő-művészeiben
Pályafutása kez-detén
a múlt század utolsó
harmadában amikor az egész
európai építészet a nagy tör
ténelmi stílusok felmelegíté-séből
merített ihletet ő maga
is a reneszánsz és a barokk
szellemében tervezett Ennek
nyomait viseli az Operaház-zal
szemben álló ma az Álla-mi
Balettintézetnek otthont
adó díszes hatalmas bérház
(„Upor-ház"- ) és a szegedi vá-rosi
tanácsháza Amikor pe-dig
Európa-szert- e egyre erő-sebbé
vált a hagyományokkal
való szakítás mozgalma a
szecesszió benne is feltámadt
az ellenkezés: „nem tar-tom
művészi feladatnak hogy
ok nélkül egy egészen új mű
remek megalkotásánál ne a
magunkét csináljuk hanem
más kornak a kihalt forma-nyelvét
próbáljuk utána da-dogni"
— írta
Eszményképe a magyar
nemzeti stilus megalkotása
lett és mivel nem akart sem-milyen
előző kor formaered-ményeire
támaszkodni önere-jéből
kivánta létrehozni
Minthogy azonban még a leg-eredetibb
egyéniség sem tép
A GROSSMflN
77
Toronto
$%& £&%''
'M&SM
P y-Ji- SiZ
MMMíH
-1914
heti ki magát korából 5 sem
tehetett egyebet mint hogy
akarva akaratlanul a megle-vő
kultúrkincsre támaszko-dott
A magyarok ősi művésze-tében
kutatott fel motívumo-kat
Uj törekvéseinek jegyé-ben
fogant már sajátosan
egyéni épületein indiai rene-szánsz
gótikus és szecessziós
elemek ötvöződnek a nem-zeti
jelleget pedig a népmű-vészetből
kölcsönzött díszítő-elemek
hangsúlyozzák Még-sem
a sokféleség hanem az
egységes művészeti hatás az
uralkodó bennük — ez pedig
Lechner Ödön határozott és
jelentős egyéniségének kö
szönhető Ezért nem lehettek
még legjobb tanítványai sem
továbbéltelői művészetének
amely nem ismételhető és
nem is folytatható azonban
merész újrakezdésével mmd- -
égig értékes hagyománya
marad a századforduló ma
gyar es európai építészeté-nek
Tízmillió dolláros hagyaték
vár Clark Gable kisfiára John
Gable Clark Gable három-éves
kisfia egyike a világ
leggazdagabb gyermekeinek
A-híresifilmmü-vész
mintegy
10 millió dollárt hagyott rá
és nagyapjától egy dúsgaz-dag
bankártól szintén örök-ség
vár rá A gyermekrablás-tól
tartó anya villáját kétmé- -
ter magas fallal vetette körül
s a falba tv-felve- vő kamerá-kat
szereltetett
AUTÓJÁT AZONNAL JAVÍTÁSSÁ
68
WHITÍ OWt SERVICE STATION
KINŐ STREET DELHI ONT
TELEFON 331
DÁMCE
EVERY
FRI & SAT
„RESERYATiONS HE 4-23- 71
TAYERN-be- ii
MAGYAR MUZSIKÁJA
MELLETT SZÓRAKOZHAT
Hamilton
CHIQ
1280
szerdán
este
730-ko-r
vasárnap
déli
12 órakor
EREDETI HAZAI BOROK ÉS LIKÖRÖK
Mr GROSSMAN tulajdonos
a LACZIAK TESTVEREK
ÉS PATAKI LACI ZENEKARA
szeretettel várják a magyarságot
379 SPADINA AVE TORONTO
MAGYAR RÁDIÖ MŰSOR
CKFH
délután msl&mWím
1 órakor WWÍí
tw jttti m-uit-rTr--
r :" -- "" in
Bemondó: JORDÁN EMŐKE
FELHÍVÁS
A Hungárián American Li-lera- ry
Guild Speaxer Bureau
felkéri mindazokat a magya-rokat
akik jól bírják az an
gol nyelvet és hajlandók len-nének
előadásokat tartani ka
nadai és egyesült államokbe
li civic klubok avagy iskolák
meghívására a mai magyaror
szági helyzetről magyar tör
ténelemről magyar népszo- -
Kasokroi népmesékről nép-művészetről
táncokról zené-ről
vagy bármilyen magyar
vonatkozású témáról jelent-sék
be címűket a Kanadai
Magyarság szerkesztőségénél
Az egyesült államokbeli
civic klubokban magyar elő-adók
iránt nagy érdeklődés
mutatkozik A klubok megté-rítik
az előadó költségeit
tiszteletdíjat azonban nem
tudnak ajánlani Viszont min-den
angolul jól beszélő ma
gyar hazafias kötelességének
egy jó
Akkor
mesterséget
LE
Sli
T£Elja7knúZMr
kellene tartsa hogy évente
egy vagy két ilyen előadással
szolgálja a magyarság ügyét
A kanadai szervezés folyamat-ban
van
lúrek
A római Opera bemutatta
Verdi című rég fe-ledésbe
merült operáját A
zenekritika egyhangú értéke-lése
szerint az operának
olyan értékeit domborította
ki az előadás hogy Verdinek
ez a műve hamarosan beke
rül a világ nagy színpadainak
állandó műsordarabjai közé
Fonteyn a világhí-rű
angol ballerina minden
fellépését lemondta Ebben a
szezonban nem táncol a
nyári ünnepi játékokon sem
vesz részt Hosszabb időre Pa-namába
utazott férjének Ró-bert
Anas diplomatának be-teg
ágyához Arias ellen me-rényletet
követlek el
igen súlyos
Lucki Winn „top-less- " fürdőruhában a Santa Monica-- i
(Kalifornia) strandon aggodalmasan szemléli a strandra
érkező rendőrautót Lucki Wfiui exoUkus táncosnő San-ta
Monicaban
EUROPEAN SIDEWALK CAFE
51 AVENUE RD - MÁCSAY EMMY szeretettel értesiti barátait és a
színházba járó közönséget hogy eszpresszóját
megnyitotta
NAPOS TERASZ KÁVÉ-TE- A
FRANCIA
ki a hentes és mészáros
— A tanfolyamok 8-t- ól 12
nappal vagy este
azonnal telefonon
személyesen
STREET WEST
tanulja
hétig tartanak
Jelentkezés
4-84- 51
11CG DUNDAS
ugyenes
Művészeti
„Attila"
Margót
már
állapo-ta
állást?
924-51- 01
KÜLÖNLEGESSÉGEK
ÉTELSPECIALITÁSOK
(Sieering) felülyizsgáia
Ha autójának kormánykerekével baj van
vagy nincsen autókereke egyensúlyban
akkor hozza be autóját hozzánk és nálunk
anyanyelvén mondhatja el panaszát
Olcsó — szakszerű és gyors kiszolgálás
1016 BATHURST STREET TELEFON: 531-4G5- 2
1033 MARTIN GROVE ROAI) REXDALE ONTARIO
TELEFON: RO 6-61- 83
LflDMJYI
NEWEP3T
Szőrméjét óvja meg
ne tartsa nyáron othon LADÁNYI szűcsmester
teljes garanciával
biztosítással megóvja!
antilop és finom bőrkabátok
® Megóvás
© Átalakítás
® Tisztítás
21 AVENUE ROAD TORONTO TELEFON: WA 5-58- 21
MINDEN HANGSZER
Lcgválasztékosabb raktára
Uj és használt ZONGORÁK
Lcsage slb egyedárusítása
Legalcsonyabb árak
Kanadában
h ii m n iii ii m ii i ii n
HOUSE OF MUSIC LTD
561 QUEEN STREET W
Toronto Ont EM 3-19- 66
mrd C(U I''nn
A - in d c£ S jauuiQ m d j: orz-'™1- 1 sni nwi
15 Süpped Ásni
U s oivoaoi
lU 1S SVKOHJ US £1
& tepsonx X49A3
& &
StfBNNia
$ IHWanOD
y£ DJ3ACJL pae traj ipuajil
: jUnjn MISI
is i mi Ili
ísfáuí-nAJu- A wmposmí
ESSSW'ít
W"MMWYAsr'" i:$& mim JswB
AiB %&}
íjifr-- ' S im mminőWsfcMw
&i Ü' S
7k:&Xsr'inf1x!!ni K-- m
Es a s a ti
_
r t%'V 1
rt " ' ~ - - VfAAl
V COLUVBIA PCTURES mtC
ti r~" — "
iprr' - wKmllf FIvrürííwiytrf
i7í' mirmF-v-z- i ss lamwt imtem
h iniSSffiífa
A !„ "4!1 W4iSts
wB? ímfmc_- -„ m— _ -m--mi nw
MMmn w- - rav-wJíY- r1
DaDÖBrraWiK-eo- w
&t$kiG$2%imi
ÍJKJtíltlJJLÍA
Added ot tho Dnvc-In- í only
"WHO WAS THAT LADY"
DEAN MARTINoJANET LEIGH
EKTER THE "CO0D IIEIGIIDOUR"
BOB BANNERMAH RAMBUR
C0HTE51! SponsorcJby m BOB EAKHERMRN MOTORS 110 f£ 4 Enlry Forms ct oll
% g POWER SUPERMARKETSen
1 i ODE0H
-- GOOnHEIGHBORSAM"
THEATRES thowing
" ' CAPITÜM FRO'rt 12 H00 1
g trOMtllllll i EEznnEEEa
o tonttdilAiPuvmfU Imi
1 BBM3SffiE3Ha
c (iutMLMinff pn%
3 txn kills emm m i mt r I'ÜJIIII!IV7IV')
t-Ji-
fümJ-Jll sssnAim£2A
m m1
f3n:jm m n iJmrnmLJl
:' A0t[!CiH m
C&CCfl M lf IM UI-43I- L 1 4 Kwsm&ii
ccici-ci- f i ui mn
JOUTW Cf HITT 7 MWICt 'mmmfmmi
m TVEHTY-EIGHT- H VEEK
tt's ths greotcítl 1 EEST PICTURE OF TOE TEIHI
ŐS a Ijokc m ír tiAii j :[ '
ELEVENTH Toronto VÍEEH
It'i th xonicst
navin N1VEH m PFTER SELLERS
RÓBERT WAGNER
VTm UVill JFUMhJ THEP1MK l'S£ Tvl?AVm
PANTHERÍJM'
"'Z&Siigs&sM &SS:
TKKKCCLKr txnl'wt
y(A rciniiMoon fmAium
mtru ii urun in Hflí
sg:s-- f aifflw-Bw- a