Kanadai Magyarsag, August 20, 1958

              t
11'
É
VIII 71 szám 1958 augusztus 20 r-ze--da lNASAAVAVSAV? f Hitetés clcminy- - ét műszaki fordítisok PORT Magyarországi
elintézése
válóperek ét ingatlanügyek gyort SS ALEX A KELÉ)
Tolmácsolás műszaki vizsgákon is ISMÉT KIKAPOTT A TORONTÓI HUNGÁRIA HAMILTONI SPORTHÍREK
Kereskedelmi levelezés Gyógyszer Birmely gyógmyisnzdeernkülnöynellevgeensség küldései A r'0"zTRID"E"N'gT—a'aHUN3GsÁsaRrIAe 2e:z1 ' " A HUNGEÁGRYÜIATTESS CKÖÉZSLEAMTÉUNRYUEL $ C LIMHED
O IKKA pénz- - és csomag befizetőhelye
J7I COllICI SIMÍT TOIONTO ONTAIIO (A SPADINA SAIKAN)
Tolofono WA 1T74J WA 1-7- 561
ÉS
'tiakitarton Uitoaftja mindonnomfi bottgtog rfl avto botorai rabil ti- -
oatoitagk 01 ogyéb butoirtii Cgytkbon
OIJTAtAN TANÁCCSAL ti ÚTBAIGAZÍTÁSSAL SZOLGAI
BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA
DR L L TEIEKES
271 COLLSGI STIIiT TOIONTO ONTAIIO (A SPADINA SAIKAN) f Tolofonok WA 1-7- 74J WA 1-7J- 61 jr
r Ilif _i CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL rorunasoKai végeztessen
Ne forduljon kontirokhozl
DR SÖMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző
volt bujapesti ügyvéd
Kanada egyetlen magyar törvényszéki hites tolmácsa
Hiteles fordítások irodalmi és technikai fordítatok szabadalmi
leírások közjegyzői okiratok minden európai nyelven
467 SPADINA AVE I 4 TORONTO Telefon: WA 17185
HALLGASSA EURÓPÁT
NÉMET
1 évi jótállás Könnyű fizetési feltételek
Rádió és televízió javílís Gyors jó olcsó szolgalat
Készpénz vásárlásnál 5% engedmény I
FRED STEINER
418 COLLEGE ST TORONTO (6 hiz a Bathurstól Keletre)
Rádiót és televíziót garanclival javítunk
J
135 ST N ONT JA 2-68-
45 M
tem lesz gond a ha
című
A 15-é- n úgy a
mint a élet
ARA: $120
236 ST N ONT JA 7-99- 25
Alf A ti haunalt
Arainkat 10
ii
SHOP
151 Jamet St N Ont
Igyodon wagyaf
Igazi
EXPRESS TRAVEL AGENCY
EGÉSZSÉGÉT OTTHONÁT
TELEKES
RÁDIÓVAL
WA 1-58- 31 HAMILTONI
kirakat
hatal Mm
kotokat mlndon Idlbon
i
é
magyar Sillb
440 IAITON ST I ONT
a
1-- től
$080
Már most meg
420 ST
TEl: JA
"ZmS2v22E
Sehol olyan olcsón nem kap
"bstinghouse
jégszekrényt televíziót és minden
más villamossági cikket mint
HODOS-Ha- L
JAMES HAMILTON TELEFON
wmmssMmmm
Önnek levéliris megrendeli
100 levél angol nyelven
könyvünket
július megjelenő könyvben megtalálja keres-kedel- ml
mindennapi minden alkalomra megfe-lelő
levélmintát
Canadian Sputnik
GENERAL AGENCY
JAMES HAMILTON TELEFON:
AUTOMATIKUS VAMOOlMT
uaialokkal louallitortwk
roiilotfuotoiro
CITY SEWING
MACHINI
Hamilton
arrogp9ilot
hontoilrvt
International
IUICHII OHOCIIT
tiiaroljon
HAMILTON
Megjelent
MAGYAR KÉPESLAPOS
HANGLEMEZ
(szeptember forgalom-ban)
Darabja postaköltséggel együtt
rendelje EXPRESS
CENTRE AGENCY
CANNON
HAMILTON ONTARIO
24348
LITTLE EURÓPA
Hamilton népszerű magyar ÉTTK U M E
243 James Street N
Telefon: JA 2-70- 70
ízletes magyar ételek
mérsékelt árak
figyelmes kiszolgálás
Tulajdonos : Tóth Sándor
MAGYARORSZÁGI
HOZZÁTARTOZÓIT
legbiztosabban segítheti
szabad választású
IKKAcsomaggal
Gyógyszerrendeléseket
megbizh&toan
áronba' ntézunli
Mindent garanciával
továbbítunk
BUDAPEST
GENERAL AGENCY
7 CATHARINE ST N APT 3
HAMILTON ONT
Ford '3 d "a 3" tcVacsolás
Bzios'as Ke: egylé' nijnén
H a'a :s ao 'e'Vcmap de'
cta- - 5— 7 30
Telefon i JA 8-69- 97
UJ MAGYAR BORBÉLY
HAMILTONBAN
560 K I n g Street West
Tulajdonos : Saláta Sándor
A KANADAI MAGTAISAO' HIIDITISIIT
MINŐIN MAGTAI OLVASSA!
:
:
ra-es- e
-- et rogy a National Soccer Lsague döntőié-be
kerubon Szerda este két pontot veszített az
alacsony helyezésű Trictenttól Az eredmény
2 1 vo't Tndent az első ót percben lőtte a folt
ame'y a fel idő eredménye is ma-rad- t A Huncjána
a második felidő kezdetén nagy lendülettel ta-rrad-ott
es az első tíz percben egyenlített A Tn-de- n
második golfét a 30 percben lőtte Hun
gananak van eddig a legtöbb átéka a Ligában
a nyolcad'k helyet foglalja el és kilenc ponttal
var a vezető csapatok mögött Hogy az első hat
oze kerulon majdnem minden hátralévő mér-kőzését
meg kellene nyernie
Tndent első gólját Shewchythyn rúgta Bobby
Houston szépen passzolt labdájából A Hunga-n- a
egyenlítő gólja Kalocsai lábáról repült a ha-'ob- a
miután Czimbalmoí szép lövését a Trldent
kapusa Harry Conrad védte Shewchyshyn lőtte
a gyjztes második gólt is A mindenütt játszó
Miké Campo tűnt ki megint a győztes Trkknt
csapatában aki sokat javult mióta Ron Cuning
ham visszament centerhalfnak
o
A lairdarugó-hnjnoksá- g 1938-5- 9 évi küz-delmei
auguiztus 31-é- n kezdődnek az NB
I II és III osztályban a sorsolást a Jövő
héten elkészítik
Jüan Mamiéi Fangio a világ leggyorsabb
autóversenyzője búcsút mond a rekordok-nak
és visszavonul a versenyzéstől Elhatá-rozásában
nyilvánvalóan szerepet játszott
legjobb barátjának Luigi Mussónak tragi-kus
halálos végű bukása a nemrégiben le-zajlott
reimsi Grand Prix-- n Még a ka-tasztrófa
színhelyén mondotta Fangio:
„Visszavonulok elég volt a dicsőségből"
John és le Konrads Ausztrália két úszó
csodagyereke számára éppoly fontos az is-kola
mint nz úszótréning Ezért Johnnak
akit Townsville-b- e edzőtáborba rendeltek
naponta az innen 1800 kilométer távolság-ban
levő sidneyi iskolából' repülőgépen küld-ték
el a tananyagot A leckét aztán a towns-vill- ei
iskola tanítóinak felügyelete mellett
égezte el
o
Kialakulóban van az Európa-bajnokságo- n
szereplő magyar vízilabda válogatott Az
eddigi előkészületi mérkőzések szerint a leg-jobbnak:
Boros — Hevesi Mayer — Maiko-vit- s
— Kárpáti Dömötör Kanizsa együttes
látszik s örvendetes hogy a múlt évben az
utánpótlás tagjai is sokat fejlődtek Jelen-leg
a válogatott ekő tartalékaként Csillag
II Molnár és Katona a BVSC három játé-kosa
jön szóba
o
A fő-sportujság-írő"
Henry Schlchin a
nemzetközi sportújságíró szövetség elnöke
a svájci „Sport" hasábjain megállapítja: „A
világbajnokság végeredménye rendkívül ér-tékes
a futball további fejlődését tekintve
Győzött a játék a küzdelem felett a táma-- !'
szellem a védekezés felett az ötlet a 9éma
és a sablon felett"
o o
Csillagászati számok látnak napvilágot a
nyugati sajtóban amikor a brazil világbaj
nok csapat prémiumáról esik szó A leg-újabb
jelentések sirint a prémium fejen-ki- nt
7000 dollár
e o
RENDKÍVÜLI átigazolás
A LABDAItUGö NB I-B-EN
A rendkívüli kedvezményes átigazolás az
19ő8 —59-e- s évre csak az NB I-- es csapa-tokra
érvényes Az átigazolás csak alsóbb
osztályú sportegyesületekből történhet Az
NB l-- es csapatok egymás között játékoso-kat
át nem igasoHiatnak E szabály alól csu-pán
az 1958—1959 évre feljövő 3 NB 1--
ea csapat kivétel amelyek a maximálisan mea-állapít- ott átigazolható létszámon belül há-rom
NB I osztályú játékost is átigazolhat-nak
Egy-eg- y sportegyesület legfeljebb 5 új
játékost igazolhat egy csoportegyesttletből
legfeljebb 2 játékos igazolható át NB I-- as sportegyesületbe Azonos szkszrvettht:
tartózó NB l-- es csapatoknak előjoga van a
saját ssaktzervexetfi kisebb sportegyesü-letben
működő játékos leigazolására
Az olyan sportegyesületi funkcionáriust
aki az átigasolásra kiszemelt játékosnak
pénzt ad vagy mái anyagi jellrfi támoga-tást
ajánl fel vagy ténylegesen nyújt is a
labdarúgásban végzett minden ténykedéstől
örökre el kell tiltani A vétkes játékos egy
évtől örökre terjedhető eltiltásban része
sítendő
Az NB II-e- s s annál alacsonyabb osz-tályú
csapatok részére kedveaményeg átiga-zolást
nem engedélyeznek ette) az alacso-nyabb
bajnoki osztályba kerülő csapatok
meggyengítését ktvánják megakadályozni
Az MLSZ emöktége as átigasotási kérel-meket
összeállítja és egyesiéit a sportegye-sületek
igényeivel és az öeállitott javas-latokat
a meg nem oldott kérdésekkel
együtt az MTST elnöksége elé terjeszti
A e' tcei spotegesu et ez ev augusztus 4-e- n
tartott kozos vezetőségi gyűlésen a legteltebb
egyetértésben egyhangúlag elhatározta a ket
egyesület egyesítését kihangsúlyozva azt hogy
nem BEOLVADNAK hanem EGYESÜLNEK
Az ú sportegyesület neve: HAMILTON HUN-GÁRIA
TURUL F C Az egyesület továbbra is két
labdarúgócsapatot kíván szerepeltetni egyet a
Nemzeti egyet a City Ligában Az egyesület
ügyeit a két vezetőség együttesen vezeti az ev
végéig a következő összetételben :
Elnök : Szamosváry J Alelnök : AAakoviczky Gy
Titkár : Kiss L Pénztáros Angeli M Jegyző Ka-rik- ó
L Labdarúgó szakosztályvezető: AAatusz A
Az egyesüléssel egy két év óta tartó és a ma
gyár közélet levegőiét megmérgező erőket fel-őrlő
testvérharc zárult le és pecsételődött meg
testvéri kézszorítással
Az egyesülést szükségessé tette a meg időben
felismert veszély mely a kiélezett légkör követ-keztében
a két egyesületet fenyegette A elen
legi helyzet további fenntartása mindkét egye-sület
teljes felbomlását eredményezte volna
őszinte meggyőződésünk hogy az egyetlen
helyes útra léptünk ! Az erők megosztása helyett
azok összefogásával kívánunk együtt dolgozni a
MAGYAR SPORT DICSŐSÉGÉÉRT
Az egyesület klubhelyisége: 1 26' James St
N Telefon: JA 79966
o
A MENEKÜLT MAGYAR SAKKMESTER
SZEREPEL
A SAKK-VILAGBAJNOKSAG-ON
Benkő Pál magyar menekült sakkmester
aki a szabadságharc után érkezett z Egye-sült
Államokba az 1956-o- s és 57--es évi zó-naközi
versenyeken elért helyezése alapján
bekerült a Sakk Világbajnokság döntőinek
csoportjába Az elmúlt félévben a fiatal
magyar sakkmester sorra nyerte az ameri-kai
területi bajnokságokat majd augusztus
2-- án elindult Jugoszláviába hogy a szabad
magyarság képviseletében a Sakk Világbaj-nokság
döntőin szerepeljen
6
Még mindig se vége se hossza azoknak a
cikkeknek tanulmányoknak amelyek a lab-darugó
világbajnokságról szólnak A svéd
Iddrotsbladet című lap 77 éves főszerkesz-tője
Torsten Tegner több érdekes észrevé-tele
között megállapítja hogy a brazil győ-zelem
ellenére néhány nagy katasztrófa is
érte a délamerikai futballt Paraguay és Ar-gentína
kiesésével Egy sokat vitatott kér-désr-e ad választ Francois Thebaud az is-mert
francia szakíró a Miror Sprint hasáb-jain:
„A brazilok kollektív játéka ösztönös
nem jutottak még el a kidolgozott átgon-dolt
összjátékhoz Ezért — annak ellenére
hogy játékosaik atlétikai értéke egészen ki-magasló
s egyes sztárjaik technikája utolér-hetetlen
— az ezévi brazil világbajnok sem
klasszisban sem lehetőségekben nem éri e!
az 195 l-- es magyar labdarugó-válogatotta- t"
A harmincöt mérkőzés alatt 126 gól szü
letett mérkőzésenként tehát 35 gól A leg
többszőr a Franciaország—Paratrnnv m&r
fkröatnécsiean—rneyzguegtattnmémegeta h(á6l:ó3) (7é:s3)a cusetáhnszaloa
aK— argentin (6:1) következik Két mér-kőz- és (brazil— angol és svéd— walesi) cól nfikül végződött
A cardiffi brit birodalmi játékok úszóver-senyei
során az angol Judv Crinhjim i n o
perces kitűnő idejével új világ- - és Európa- -
uvsweunwnyi ert el a 110 yardos és a 100 rdaooettnea(rp1eis:1e2ni3őo)iiuhthaámotúnosfkzitáássrbosranánőnjeAérEtredégweilarvdilságarzekoelrő---
MÁrK:' _
-
i ausEiranat tartózkodása után
ierx m&rus iMiklős az FTC és a ma-gy- ár válogatott volt vízilabda kapusa
T„7r '" ia' a ma úszósport
1m"el~luszi"ok"né?n"t "' kerüllüt aévveáslogkajtsoltátny ketraevtabley a nemzetközi versenyen 400
™ gyorson indult legutóbb itthon 100 TJZ f pinan műugrónak is? h0y közelebb fevileicrssea-p-
EGYESÜLT KÉT RÉGI MULTU
LARDARUGÓ CSAPAT UJCÍtZHSfHTAC W' Engtyeettétretésa SfúCzió---
Mhra tekint vwm ég két éven át M NB I-b- en is látszott m _i J- - )lZ?"üht '" nységük miaít
o
KHene Mjw ítéltek meg a bírák a
wwt nem rágtak be
öeenlZrj" tík"oTáüTtotUk
ki a
lovk Babernikot és a magyar Sipok
a 4A0evtSbTJl°kÍ l0Vfcwb
lat a l eves Pele (Brazília) volt
0 Alapítva 1925 í 1467 MANSFIEtD STREET MONTREAL }
a IKKA KANADAI PnKénw'
x w%-r!M3fe(- Etr
2 lutbA rvANanAi 0 FŐKÉPVISELETE
PÉNZKÜLDÉSA VUAG MlNDE
üTOüTtKrVULDES GYORCn ÉS PONTOSAN
Okiratok fordítíia ét hitelesítése
Piatnik jitékkirtya
Orsiígh zsebszótir angolmigyj jjjq
Hazai lizmérő $150
REPULÖ- - HAJÚ- - ÉS AUTOBUSZURSWfcj
képviselete
Figyelje kőnyvosztilyunk hirdetéseit LAPUNK KÖNYVOSZTALYAH
KüJL-'HaTO-K :
Dkt ÍAkiK l- -l U uiuiu ívni iaiy naiiiuil- u-las roxzsaKi er'
líxi„ Art1 IIIIX rt "" ' íjcia ucan iiuuu veicseppeK
Dr Bernolák Imre: Angol-Magy- ar Magyar-Angol- ai jfj
Usaua lstvan: Az elsülyesztett háború _ p
vsigny anuor: iiangoic a romok alól jj
ueiamermai magyar nmap naptára az 1953 évre Ej
Füry Laios: Árva Magyar János jJ
uve$kert tversek a szabadságharcbo1 )
_}-
-
D Holló:
$165
Az Egyesült Államok függetlenségi nyatkjza'LX
Kempis lamas: Krisztus követese H
zenesei r laszio: járhatatlan utakon xl
Kisjókal Erzsébet: Titokzatos jel a falon j
Mikszáth Kálmán: Lohmai Fű „ „x
móncz Zsigmond- - Mese a zöld fűvon _£
Móricz Zsigmond: Pacsirtaszó J[
Urúán i-ngy- es: Görbe Tükör {i Dr Padányi Viktor : Vérbulcsu :
Vászoly Mi
Paula néni szakács- - és álmoskönyve 45 !
M Saint Clair: Ella néni meséi jl
Szalay Jeromos: Márton Áron erdélyi püspök (!'
Ugyanaz angolul H
Szabó Dezső: Feltámadás Makucskén iCl
Székely M Imre : Szent István legendája ÜL
Szenei Miklós: Tanuljunk könnven avorsan ara:' t--
1
Szilvássy tászló: Mesék a bryanszk eruí: ü
Dr Sulyok Dezső : A magyar tragédia Jó-
- Francois Villon : Balladái (Faludv átköltésében) Ji
Zilahi Farnos Eszter: Zenq méq a dal --
!-
Piatnikféle magyar játékkártya 1
Minden egyes könyv árához 10 cent portóköltséjá
szám Iliink
Utánvéttel könyveket nem szállítunk
CHRISTIE
k Toronto 665 St Clair Ave W Tel WA 2-08-
50 U U
Ciütörlöllil (ugutitut 14-lí- l irtrdiij lugutitvi 39-i- g UúO+
T1E11
2IUr npntrS oprtlU — Fíurpl4k llt Wtmr — ! f "
Crhrd Ridmann — Welf Albich-Ktlt- y i miiok — l'- -
HE1TTP VATIIT PA5:iERrS
' tindülttti humoréi itnt vlgitli — Fímrtplík Mim lJ"
Htvttr — Htm Halt — Hubtrt von Mtytrinck M "
VondJai OLGA CSEHOVA
Kíiortmúior — Ntponta 630-to- l iiombaton 4 JOtól
SHERBROOKE W í St Lwrenee tarok) Ttl M
Pontoktól owgwtttut 13-t- íl etütörtöklg siiti S'J9 "'
DIE ROSEL VOM SCIIW VRZALU
StlwdapflAn MÍm i -- lfL I2rgl£k Ht4l
' UI—L tl!J viiuvin linniigi — DIDi I JOnnt TtOF linmL_- - tf luk -- 1 I n-- --- orm frmuDiíir VIlivJVVIIVIVl il' Kitűnt Jtnít wfniilL CIIJtL -- _: cntf — Wil""
V WVIVH — "- - -- -
Bully Bwhlon — Nadjo Tillor él miok A nogyut'J ttir- f-
MiMfito Chovalior — Moroot Hioltchor — JofmmM Hf"- -
SrtiurL r-L-~ HII int tincitntktf
Kíirímüor 1 O11 W — Naponta 6-t- ol nombat-aina- p
► 164 YORK ST TELjJ'H
Augwittui ti—1— JO-i- n hotfín koddá"
CEFAXnEXE DER UEBE
jy orou mvnkataborbel hátaiért tiuonr hiiaé'"" Vl
-- „ ip mogoioaia — isoiiorvon o™ -
Annomarío Dmrlnjor — Ctírd Juorgoni o mi"
KXAÍT iTvn patt ATS
tomolSI molattté tonoi vlgjatok — Fíiioroplok WilW"' "
loáolr Carl ♦ "" Joorgom — Ham Richtor —
KitéromStor — Naponta 610-to- t iton-bato- n dé'Ü" 4JW"
fT- - wwwy) &AJ
A VDRÖS
CSILLAG ANGLIAIJÁN
Londoni statisztikai körök
megerősítik a hírt hogy az
októberi magyar forradalom
óta az angol kommunisták
több mint egy-negyedét
elvesztették Jelen-leg
alig van 25 ezer' szerve--
zett "
Kepi~' --
már t
tán Ga ' t"
munta '
la8Ztás'k"
az 50 m!
nem is
ATRE
YnGEIlIANniER
MELODY THEATRE
MfíNTRPAL
YORK THEATRE
UARXIITON
II0rHTAPl
HALVÁNYUL
tagságuknak
iAr]
1inA t- - e- - " r A'UIIUI I
ra es:k f
— L 1101
-- H
%- -H
_
:Z
t t~- -