Kanadai Magyarsag, March 25, 1961

              — -- „
IIaNAPAI MAGYARSlfl
I I II '
1 1 Ü j
Hl l i Wt-S-t
Mut
ci DH
Pun J
reá cl
s 1
s
M
£
ím
m
I
ALAPÍTVA
1467 MANSFIELD STMONTREALQUE CANADA TelYIctor
KANADAI FÖKÉPVISELET
TUZEX CSOMAGOK PÉNZKÜLDÉSEK GYÓGYSZEREK
liNOUiur iaa űü VALLÁSOK SZAKSZERŰ ELKÉSZÍTÉSE
FORDÍTÁSOK HITELESÍTÉSEK
KÉRDÉSBEN FORDULJON BIZALOMMAL CÉGÜNKHÖZ
1467 ST QUE CANADA : VIctor 2-95-
48
KÖZJEGYZŐI TÁJÉKOZTATÓ ÉS IRODA
aITELES fordítások tenykepmásolatok hitelesítések
csolás műszaki szakvizsgákon is
1925
2-95-
48
Telefon
TOLMÁCS UTAZÁSI
tolmá- -'
AGYARORSZÁGI válóperek örökösödési ingatlan és egyéb
vagyoni ugye
NADAI útlevél Certificate of vizumok és anya- -
könyvi ugyeK
HÁZASSÁGI engedélyek örökbefogadási és névváltoztatási kérelmek'
KERESKEDELMI műszaki szabadalmi és üzleti tanácsadás
INGATLAN mortgage és chattel mortgage ügyek
IKKA pénz és csomagküldés gyógyszerek legolcsóbban Repülő- - és
hajójegyek Adóívek kitöltése
EXPRESS TRAVEL AGENCY
JFl COLLEGE STREET TORONTO ONTARIO (A SrADINA SARKÁN)
TELEFONSZÁMAINK: WA 15193-W- A 1-5- 194 WA 1-7-
743
ITELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODA
L L TELEKES
171 COLLEGE STREET TORONTO ONTARIO (A SPAD'NA SARKÁN)
TELEFONI WA 1-5- 193 WA 1-5-
194 WA 1-7-
743
DÍJTALAN TANÁCSADÁS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI
ÉS AUTÓKÖLCSÖN ÜGYBEN
pIZTOSITÁSOK
AU'6 — ELET — TUZ
m iNeset — Betegség
iSSjavalossig Ingatlan-Mortgag- a fí Canmlssioner far Oathk
jlOTKA INSURANCE AGENCY
470 Spadina Ave- - Toronto
S WA 1-1-
684
s
M&í&
MINDEN
j MANSFIELD MONTREAL
Identity
UTAZÁSOK
JEGYEK — ÚTLEVÉL — VIZŰM
IKKA — PÉNZ — GYÓGYSZER
Házasság — Vílóper
Köijegyiíi munkik
MAJOR TRAVEL SERVICE
470 Spadina Ave (Collegénél)
Toronto
A LEGJOBB SZÉfJ A
§!$ Kellemes meleggé teszi az otthonát és pénzt takarít meg
$i Telefonáljon azonnal
8£ Szén ólai kazánok és kálvhák
lf: - -
iJ - JESÍrWTV
fiiiiiiiritifiiriiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiTiitiiiitiiriiiiiiiiiiiiinfiiiJiiitiitiiiHiitTtiiiiiiiiiitiittiiiiiiiriiiiiitiiiiiiiiiiiitTiTi
Í'iVAS- - ÉS ÜVEGÁRUK FESTÉKEK ÉS HOZZÁVALÓ TARTOZÉKOK §
5ÍHAZTARTASI CIKKEK VILLANYSZERELÉSHEZ KELLÉKEK =
!TABLAUVEG ÉS PLYWOOD legolcsóbb beszerzési forrása f
H TORONTO EGYETLEN MAGYAR
II
TANÁCSADÓ
VAS- - ÉS FESTÉKÜZLETE I
Szerszámok 88 c egységárban is
ÍAINB0W HARDWARE!
MM BATHURST STRÍET 2 BLOCKRA A BLOORTÓL ÉSZAKRA I
11 TELEFON : LE 5-82- 92 I
iTii]iiiifUJfiiiii[iiuiiiiiiiriiriiiittiiiiniiiiiitrnixvjiitiiuiiijiiiiuiiiiiiiiiiiritiiiiiitiHiiiiiiiitiiiiiiiiiJiiiiiiiiiiiit
NA8Y ÁRLESZÁLLITA!
C22X2XEXi7
MAGYAR KÖNYVEK
djlml ismereiterjizt6 és tvdominros szaklcSnyvek sxélirek nyelvtai Continental Book Shop
hpí SPADINA AVETuTlaOjdRoOnNosT:O E- -OSNCTHU—LZ TEL: WA 2-6B-
2&
kH '""I IWniVVHOAK VA3MKWWVI1 ifiwji
::
Ceagqag]ygB5i3!isaea!agiSaS€fc
BIZALMAS NYOMOZÁST VÉGZÜNK
a Á p m i i Y F N ÜGYBEN
f'tünt szemelvek fAllmtatáca Házatsia üavben discretio
Hívja ir Vargát
DALÉ MAGÁNNYOMOZÓ IRODA
61 RiCHMOND STREET W SUITE 414 TORONTO
TELEFON : EM 6-52- 91 "" MMUWua!BüaHJ!UiWi rLTUMBBM
MINDEN ALKALOMRA
TÁRGYAKAT
HERENDI PORCELÁNT
MAGYAR ÜZLETBŐL VÁSÁROLJON
Rendelést telefonon ii Felveszünk ói a
virígot Ingyen hájhoz iiállltjuk
Virágküldés Magyarországra
IKKA TUZEX Gyógyszer LO tVI O
VIRÁG ÉS AJÁNDÉKTÁRGYAK
ÜZLETE
31ó YONGE STREET TORONTO
TELEFON: EM 4-85-
28
Cépkerefezésf
OLCSÓN ÉS SZAKSZERŰEN
FIGYELEM!
HA JÓ OLCSÓ MUNKÁT KÍVÁN HÍVJA
LOVRICS
TESTVÉREKET
Váíaltunk mindenfajta uj építkezést
átalakítást tatarozást
Beton kőműves ács oldalfal
nennyezet padlóburkolást mázolást
tapétázást épületüvegezést stb
KÉRJEN CJTAIAN AJANLATOT fel: EM 8-77- 27 ét LE 66222
fTOAGOTl
5 minden alkalomra í
LOTUS
2 virágüzletben vásároljvnk í
802 BATHURST ST i
5 (Bloor sarkán) jj
5 Ttl: LE 3-38- 84 E
"vrVVVUUVVVyvyVUVVVrHűl
L LUNSKY S
8 OPTIKA }j
l
NMindtn nemhez mit szemüveg kellÖ
0 ml bármelyiket elkészítjük fi
ö 470 College St Toronto 8
S Telefon : WA 1-39- 24 S
ft Németül hAszp Ifink ! 0
í V
VZGCCOSCCCOOZGiOOOOaOSOQOÍ
ÉS KÖZPONTI FŰTÉS
Heating) SZERELŐ
TEL: LE 4-87- 62
Hagy
MEG IDŐT
MUNKÁT PÉNZT!
A legmakacsabb legzsrosabb szennye
zídés eltávolítására surota vagy mossa
le a felületeket egy oldattal amelyet 3
evőkanál Gillett's Ive (lug)-bó- l és egy
gallon vízből állított etó A Gillett's lug
ezt a nehéz tisztogatási munkát gyorjan
és hatásosan intézi el és ameNett olcsőbb
mint az egyéb tisztítószerek amelyek !
csak félmunkát végeznek A Gilletts szer
hatásosan támada meg a szennyet és
zsírt behatol a repedésekbe és résekbe
amelyekb- e- a közönséges tisztítószerek
nem tudnak bejutni Zsírral és zsiradék-kal
szappanoldatot képez amely a --íe
lúletet tiszta folttalanná és amellett
higiénikussá teszi Ez a tanács csak eg
a sok közű' amely önnek időt munkát
és pénzt takarít meg és amelyeket 60
oldalas díjtalanul kapható könyvecskénk-ben
olveshat írjon a Standard Brandt
Ltd-ne- k 550 Sherbrcoke St W Mont- -
eal_
GL-21- 9
296 QUEEN STREET WEST TORONTO 2B ONT CANADA TEL
HENRY MOOS KÖZJEGYZŐ
ELSŐ HIVATALOS
VIRÁGOT
AJÁNDÉK
VÁLLALUNK
ÉPÍTTETŐK
HÁZTULAJDONOSOK
MAGYAR vízvezeték
(Plumbing
tisztítási
problémái vannak?
TAKARÍTSON
KENNEDY TRAVEL BÜREAÜ
EM 2-32-
26
IKKA FÖKÉPVISELET TORONTÓBAN
Elkerülheti a késedelmeket ha fontos IKKA segélyét gyorsabban
biztosabban KENNEDY közvetlen útján küldi el
Kérje uj IKKA árjegyzékünket
1926 óta fennálló nvagyar utazási Iroda- -
iifyty§GQQ®iirQr&&&®®&i ""
Uj India köszöntötte a Királynőt
Az a lelkes fogadtatás amely-ben
Erzsébet királynőnek volt
része egész Indiában ottani leg-utóbbi
látogatása alkalmával
mindennél élénkebben mutatja
azt a jóindulatot amely ez or
gyorsan
szág és között kifejlő-[segítségbe- n részesítették rész-dö- tt
most India Kanadával ben technikai vonalon
és a volt Angol Világbirodalom 'pedig dollárt kite-m- ás
tagjaival együtt a baráti vő különböző anyagi támogatás
Államközó'sséghez tartozik In- - nyújtása által Bombay mellett
dia 1947 óta saját kanadai szakértők kanadai
van és a Királynő látoga- - segítik Indiát első atomreak- -
tása alatt ünnepelte Független- - torának Ezenkívül
ségi Napját amelynek 10
hosszú felvonulását New
Delhiben a Királynő az indiai ál-lamférfiakkal
együtt nézett vé-gig
egy díszemelvényről Az
ott 1 1953 óta Kanada 35 millió
az angol zászló de az lár értékben szállított In- -
újabb zászló mellett és a
lelkes tömeg amely a Királynőt
többször lelkesen éltette ponto-san
ugyanannyi angol mint in-diai
zászlót lengetett feléje
hogy Őfelsége nagy
személyi vonzóerejének része
volt a tömegek lelkesedésének
viszont a
magának még mindig
ez A nyomok
a leghűbb köztársaságiakat is fejének
TUDOMÁNY VILÁGÁBÓL
Mennyit ver a bálna szíve?
Az pulzusa normális
körülmények között
72 — ennyit ver a szív egy perc
alatt hogy a test vérellátását
biztosítsa Az állatoknál az ér-verés"
a test a
test anyagcseréjétől is függ
Külföldi kutatóknak nemrégi-ben
sikerült egy 13
méter hosszú 50 tonnás
pulzusát: a 200 kg-o- s szív per
cenként 25-ö- t vert
pulzusa a percenkénti
320-a- t is elérheti — a rendkí
vül gyors szívverés gyors anyag
függ össze Egy fiatal
denevér ugyanis naponta test
súlya másfélszeresének megfe-lelő
táplálékot is
A teve munkabírása
A közlekedés óriási iramú fej
lődése ben
vizsgá
mutatták
250-30- 0 terhe-léssel
hatalmas 'utakat
málhával
szakaszon
beszélnek
i
megmozgatja
hogy
növekvő népének
emelje
tagjai nagylelkű
Anglia
hogy
sokszázmillió
köztársaság pénz-zászlaja
ember
hogy
Kanada nagyban
hálózatának
valamint Madras
mellett elektromos
Továbbá
emelvényen természetesen dol-lobogo-tt
Két-ségtelen
felkeltésében király-ságnak
diának Pakisztánnak Ceylon-nak
Mindez
hogy
nemcsak
hanem tényleges segítséget
jelent Királynő tanúsí-tott
jóindulat meleg szeretet
nemcsak
rogyogó varázsa lamközösség egyik
A
nagyságától
megmérniük
Egyes dene-vérfajták
elfogyaszt
százalé
erejét
műtelepek építéséhez
kapcsola-tot
életmódját
percenként
cseréjükkel
köztársaság
— óránkénti sebes-séggel
haladt
nyomában
tudományt
lalkoztatják élőlények
Ilyen
hatalmas vízosz-lop
nyomással nehezedik
szervezetre nyomás
900—1000 légköri értéket
Amerikai nemrégiben
indítottak tisztázására
hogyan viselkednek sejtek ilyen
nyomás Kísérleteik
olyan berendezést szerkesz-tettek
mely
sejteket parányi
miközben
életfunk
cióikat kísérleti berendezés- -
ellenére hőmérséklet váltcztat- -
— főként Afrika sivetagos
részein Kisázsiában Ázsiában
is a teve "sivatag hatvanezerszer nagyobb
a a KozieKeaesi gravitációs erői
eszköz asztraháni Állatié-'Noh- a kísérletek csupán
nyésztési Kutatóintézet tudósai tartanak annyit
érdekes vizsgálato-máris-megállapított- ak
végeztek munkabirá- - hatalmas nyomás a sejtek
sának A
latok azt egyes
tevék kg-o- s
megtenni — ez a az ál
lat önsúlyának 30—
ka Megmérték a haladási
sebességét egy 115 kg-o- s
terhelt teve az 1600
méteres kísérleti
az un
% Mi
India mint ma
többi
hozzájárul In-dia
vasúti
és
Ássam új erő- -
búzát
indiai és
ad arról az
baráti
is A iránt
és
szólt ha-nem
mint az Ál- -
állat is
tagja
bálna
77 km-e- s
A élet titkai
A már fog
azok az
a 9-1- 1
km élnek- -
a
óriási
az élő a el
éri a
annak
a
óriási alatt
hez
a és
A
sok Iá- - a is
ján ható sőt is
a föl-- —
ma a hajó- - dinéi
tó es szamio- - lenéi eioauuam
Az a még a
a
kat a teve vala
erős
is
sek súly
tevék
rvw
élénk
is
ó8
funkcióját
— egyebek között
— felborítja biokémiai
s a
sejtekben a
kibocsátott fény
A azt hogy e
révén a
életnek már a sok
titkát sikerül majd
OLVASÓINKHOZ
vennénk ha olvasóink kitöltenek az alábbi kér-dőívet
(Hacsak nem fektetnek erre súlyt nem kell aláír--
niok) válaszuk e kérdésekre fontos
szolgálhat úgy a Canadian Scene-ne- k mint a torontói Televíziós
Educational Television
Association of Toronto) a televíziónak a terjeszté
sére irányuló szerepét illetőleg"
Kérjük a válaszokat a KANADAI 996 Dover-cour- t
Rd címre beküldeni
Rends'zeresen hallgat-- e rádiót ? — '--
Rendszeresen nézi-- e a televíziót? _'_ —
olvas újságot? 1
tte®i&irt&&srt&ws®4 nyelvet otthoni
KANADAI
hosszas
részben
mér-föld
A rogiainuzasor
hozzávetőleges életkora?
élet-színvonalát
tagság
személyének
legfontosabb
mélytengeri
régóta
amelyek
mélységben
mélységben
kutatók
nagyszabású
ösz-szenyom- ja
élőlényeket mikrosz-kóppal
vizsgálhatják
földünk
amellyel
kezdet-kezdeté- n
nemrégiben
mennyi megzavarja
osztódásu-kat
foszforeszká-l- ó
mennyiségét
kutatók remélik
vizsgálatok mélytengeri
megfejteni
"Köszönettel
különös
Lelkiismeretes értesülésekkel
Társaságnak
közművelődés
MAGYARSÁG
Kendszeresen
Neme?
% j Látogatott-- e valaha angol nyelvtanfolyamot?
4 Mi volt (mi ma is) legnagyobb nehézsége az angol nyelv elsajá-4- 1
tításával - z
és
Erdeke!né-- e Önt az angol nyelv tanulása televíziós
A napnak vagy éjjelnek mely időszaka lenne úgy
önnek mint családjának a televíziós angol kö-vetésére?
Az év tnely hónapjaiban?
arra összpontosítja
Az Államkö-zösség
zel
felépítésében
is:
moderni-zálásához
államközösségi
méltóságának
mélytengerekben
kísérletsorozatot
mesterségesen
ultracentrifugával
összekapcsolták
megállapítására
tanúbizonyságot
egyensúlyukat
megváltoztatja
közeljövőben
Közoktatásügyi (MetropoHtan
kapcsolatban?
tanfolyamon?!
legalkalmasabb
nyelvtanfolyam
i
7 II
yi évfolyam 12 szám 1961 március 25 szombat
Ismerjük meg a vadnyomokat
IRTA: ALICE LAMOREUX
Egy séta az erdőben különö-sen
friss hó után nem'egy izgal-mas
erdei történetet mond el
nekünk olyat amelyről külön
ben nem szereznénk tudomást
Az erdő tele van vadnyomokkal
és a csapásokból sokat tanulha-tunk
az állatok életéről és visel-kedéséről
Ha megnézzük az üregi nyúl
lábnyomát mindjárt feltűnik
az kis első lábait egymás
mögé helyezi 'na lassan megy
vagy csupán kisebb ugrásokat
végez Viszont ha veszélyt sejt
ugrása elérheti a 7 lábat is és
ilyenkor két első lábnyoma ren-desen
egymás mellé kerül Az
üregi nyúl hosszú erős hátsó
lábainak nyoma nagyobb és el-éri
a 3— 3 és fél inchet
Az üregi nyúl csapása hóban
hegyén kerek és karmai nem
hagynak nyomot Az is kitűnik
hogy amint erős hátsó lábaival
testét előrelöki azok az első lá-bak
elé kerülnek ugrás
közben
Az uregi nyúl csapásának ta
nulmányozása által megismerjük
van annyi hogy
hogy
képe
37
hogy
között
ugyanis azt mutatják hogy a
nyúl az erdőben egyik bokros
részből a másikba menve mindig
olyan helyen halad át a nyilt ré-szeken
ahol azok a legkeske-nyebbek
Ez igen fontos mert
ez a nyúlfajta nem a sűrű erdő-ben
vagy nyilt mezőn tanyázik
hanem bokros területen ahol sű-rű
aljnövényzet védi sok ellensé-ge
ellen- - A vadászok is évente
megvámolják a nyúlállományt
Fontos tudnunk hogy e nyúlfaj- -
notesz
Kis tudósítás a montreali
magyarság életéből
A montreali magyar római ka
tolikus egyház leány cserkész
csapata február 11-é- n álarcos-bált
rendezett melyen meghí-vottak
jelenhettek csak meg Ta
lán még egy bál sem zárult Ily
sikerrel mint ez a kis cserkész
lánykák által rendezett összejö-vetel
Szebbnél-szeb- b kosztümök
emelték a bál fényét s meglát-- !
rendezvényen gyár
film
mint
jóformán
mint valóságos
minden bátor leányt és fiút szi
vesznek közé
Nagyboldogasszony
egy régóta templom
vásárlási tervet szava-zott
meg kedvezően átérezve
ennek
montreali belát-ták
végre ifjúságunkat
magyarjainkat egy
kultúrotthon csak meg
bajoktól széthullás-tól
Sajnos olyanok
nem szívügye
összetartása hála Min-denhatónak
vol-tak
magyaroknak kultúrotthon
kell még néhányan
Költözést
nöi divat-szalo- n
anyagból Ajegfinc
kézi munka
WEST
Tel:
ta túlarémia nevű betegség
hordozója amely halálos kime-netelű
lehet emberekre
a szürke mó-kus
nyomai is első lábait ug-rás
közben mindig egymás mel-lé
helyezi üregi nyúlhoz ha-sonlóan
a szürke mókus az
sőknél hosszabb
erősebb hátsólábait ugrás köz
ben elsők elé szür-ke
rnókus hátsó lábnyoma 2
Inch hosszú Sárban a lábnyo-mok
rendesen tisztán mutatják a
karmokat is mivel a mókusnak
erős karmai vannak a famászás-ho- z
hogy a mó
kus csapását' aránylaq rövid
ideig követhetjük csak a
mert első veszély fára
azon egyik ágról
a másikra ugrálva igyekszik el-menekülni
mókusok nem
téli bár nagy hi-degben
nem elő fészkük
ből Viszont itt-o- tt télen kijön-nek
élelmet
bár ősz folyamán diót mak
kot más gyümölcsöt
Viszont vitatott kérdés
vájjon meg is találják-- e a sok el-ásott
diót
— MÉHEK IZLELÖ ÉRZÉKE
ugyanolyan élettani feltételek
mellett működik mint embe-ré
meg Kari Fritsch
müncheni méhész Szerinte a
pontosan meg tudják
édes savanyú
keserű sós ízeket
A „KANADAI MAGYARSÁG" HIRDITÉSEIT
MINDEN MAOYAR OlVAISAí
Montreali
rierjük elérésében
Tudom hogy senki sem zárja
ajtaját e nemes cselekedet
előtt mindenki támogatni"
ezen ügyet
Isten áldását kívánjuk minden
magyar áldozatára Plé-bánosunk
munkájára
Bánáthy Antal
MAGYAR FILM FESZTIVÁL
elmúlt héten a montreali
közönség legnagyobb
a Gesu Hallban 4
szik minden hogy filmet mutattak bej (2
cserkészeink az Papunkban a film) Akvárium c magyar
legjobb kapták a melegvizű halak
úgy a leány- - fiú-cserk- é- foglalkozik
szeinket az egyház vette patro- - mind-nálás- a
alá nyájunk előtt ismeretlen dolgo- -
Ugy a leány- - a fiú-cse- r- kat tár fel de szóra
készek tagokat toboroznak éskoztató módon
vesén maguk
A másik film Cigány-tán- c
Igen érdekes
© film mely dalban táncban a
Ugyancsak Római Katolikus gyár virtuskodásait
Egyház tréfáit udvarlásait mutatja be
lyó 5-é- n a Pine Ave 220 alatt film a Gázolás című bűn
vajúdó és
kultúrház
fontosságát
A magyarok
hogy
templom
mentheti
nagyobb
voltak akik-nek
a magyarság
de ezek a
nagyon kevesen
A
akkor is ha
ka-- 1
Montreali kalauz
Borsos Transport
hlvis 4-63-
51
hívii 2-24-
95
DONAU TAYLOF
férfi
Hozott ii
mabb Importált
kardigánok ballonkabátok
24 PRINCE
VI 9-1-042 íMwaBaMBsvMMBaMnHBv' -í-
-ij!
ut:-jlJtAALAAAy£AAAA-GAr4A&4&&b-rt&
4AAAAj+ tó
a
is
Közönségesek
Az
el
lényegesen és
az helyezi A
és
fél
Megfigyelhetjük
földön
az láttára
menekül fel és
A
alusznak álmot
jönnek
Is
hogy gyűjtsenek
az
és raktároz-nak
el
és makkot
A
az
állapította
méhek
különböztetni az
és
be
és
fogja
és az új
Az
megelé-gedésére
ma- -
szi- -
új nes
parancsnokot és mely
szaporodásával A
legérdekesebben
szines a
hangulatos
ma- -
a cigányok
fo- -
hó A fő
és
és
és
is
és
és
Ez
is
ügyi történet az első perctől az
utolsóig érdekfeszítő izgalmas
de szép és szórakoztató drámai
nagy film Főszereplője Ferrary
Violetta az olasz származású ma-gyar
színésznő élete egyik leg-jobb
alakítását nyújtja Ez a film
vetekszik a Nyugaton készített
hasonló témájú filmekkel
A következő film Péntek 13
című nagy komédia- - Pongráca
Imre Latabár Kálmán és Kiss
Manyi főszereplésével- - Széles
filmek angol feliratokkal -- A
nagy érdeklődésre tekintettel
március 26-á- n délután 4 órakor
Montrealban megismétlik de a
a magyarságot csak ugródeszka- - műsort ontarioi cenzúrázása után
nak szeretnék felhasználni a Torontóban is bemutatják
ÉS MINDEN SZÁLLÍTÁST VÁLLAL
GARANCIÁVAL OLCSÓN PONTOSAN
A MONTREALI
Szolgálat éjjel-napp- al Nappali reggel 9-t- ől ele 6-l- g VI
' Éjjeli CR
ARTHUR
' - ' I " " " ~ ~
Valiit él korkülönbség nélkül Irány-ny- en
megtililhujik élettirsukat azon
hölgyek és urak akik "Baráti Körünkbe"
bekapcsot&diulc leveleket Mr Anthony
4586 Colontila Av Meotnil Qua
kért'nk felvllígoillii telefonon kSinip
el 7—9 étiig VI M0S Cuk v
UszbélyaflB!' ellátott hvaíilW á"l£
íj
f ü
h
Ht
íw i K --rsfJia" í mrzr" n
b$%í
mtA'r&í
Ü-J-SSii
szolunk
lii !
&
--- ii'