Ukrainski Visti, January 22, 1962

              ЇЖ
СТОРІНКА 6 УКРЛМНСЬКІ ВІСТ ЧИСЛО 4 22 СІЧНЯ 190
Ропипц £ V
УКРАЇНСЬКА ХГОШКА
В неділю 20 листопада 1901
р відбулася евлючна акаде-
мія на спомин Листопадового
зриву приготована спільними
силами українських церков і
національних товариств Цс
торжество відбулося в залі
Українського Народного До-
му
Зі вступним словом висту-
пив п Н Васнлншин Потім
збірний хор під днрпґенту-ро- ю
п Гр Прнхідка проспі-
вав низку народних пісень:
"Ну і що ж як прнйдеться
умерти" "Сміло друзі" "Он
дівчатонька" та інші При-
горе тій чайці" "Заквітчали
смио що диригент підібрав
гарні народні пісні переваж-
но присвячені воїнам і це ви-
творило у всіх піднесений пат-
ріотичний пастрій Стрілець-
кі пісні "їхав стрілець на
вінноньку" та "Козак від'їж-
джає" мішаний хор відспівав
спільно зі всіма присутніми
на залі
П-- і Мнхайлюк віддекляму- -
а другу деклямацію мала п--і валідів
#-- -
і -
СТРАВИ
ВИБОРУ
цінах
11203 8С 51
Марія Василишіш: "Забута
могила"
Вдало був виконаний дуст
П Юзви і Малпша які
підспівали пісні "Ой там у
Віліхівці" га "Був собі стрі-
лець" Відтак слідував ман-'- ю
чинші іі дуст п-в- а Кіидра- -
чуків який зробив мило яра-- 1
жения на слухачів
Українська громада у Вср-но- ні
хоч мала чисельно од-
наче вона ніколи не відстас
від інших громад у Канаді а-- лс
активно бере участь у
всіх важніших українських
подіях
Письменник п Лев Т Орли-гор- а
що проїздом зупинився
у Верноні виголосив палку й
зпорушлпву доповідь про по-
дії Листопадового зриву на-
в'язуючи промову з ситуацією
сьогоднішнього нашого життя
в Україні й Канаді Отець М
Білнк парох української ка-
толицької громади взяв ак-
тивну участь у святі
Із збірки переведеної в за-
лі між присутніми святочний
комітет вислав 5000 дол до
централі КУК у Вінніпегу на
вала вірш "Борцям за лолю" фонд українскнх воєнних ін
Коли хочете бути гарно одягнені та задоволені
з обслуги зайдіть до:
МООЕКИ ТАИОК5 МЕИ'5 5НОР Ш
9713 рег Ас РЬопе СА 2-1- 684 Егітопіоп АНа
ПЕТРО СВИСТ власник
Модерний і гарно уряджений
РЕСТОРАН І ДАЙНШҐ ЛАВНДЖ КАРПАТІЯ
10266 - 97 Стріт Едмонтон Алта Тел СА 4-12- 13
поручас своїм Шановним Гостям великий вибір канад-
ських та європейських страв та різнородннх напнтків
Винаймасмо наш ресторан на весілля ювілейні прий-
няття та інші гостини
УПРАВА РЕСТОРАНУ "КАРПАТІЯ"
ФФФФФ+ФФ++ +-+-+-+++Ф++Ф++++Ф++-+++++++++-+++'++++-
--Ф+-~ +-- ~
25 РОКІВ ПРИЯЗНО! ТА СОВІСНОЇ УСЛУГИІ
НАПРАВА АВТ І ТРОК1В
ПЕРЕВІРКА МОТОРІВ
ПРОДАЖ -- ВИСОКОЯКІСНОЇ ГАЗОЛІНИ ТА
ОЛИВИ ДО АВТ
Власник і керівник: Маріян Страшок
КОУ5УЕ!Л & 5ТКА5НОК ЬТР
ОРЕКАТТХС
АКТІС 5ЕКУІСЕ
12608 Гогі Поза РЬопе СК 7-11- 40
ЕОМШТО АЬВЕКТА
(ПШІІІІІІІІІІІІІІІШІІІІІІІ І1ІІІІІІ1ІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІ НІЦЦІ II ІІІІІІІІ1ІІІІІІІІІІПІІІІІІІІІІІІІІІІІІ1 ііііііііііііііг
Винаймасмо і даємо приміщення і цілковиту
обслугу
для
бенкетів
весільних гостин
З'ЇЗДІВ МІТИНГІВ
громадських зборів
ДО
по приступних
Простора галя на 300 місці
ИОКУОСЮ ІЕСІОМ
11130 82 Зігееі РЬопе СВ 9-1- 178 І
ДОСИТЬ МІСЦЯ ДЛЯ ПАРКУВАННЯ {
ІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІ ІІІІІІІІІІІІІІІІІНІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІ 11111 ІІІІІІІМІМІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІ III ІМІпІІ Іі II II її"
ношооо шив
ОРТІСЕ ЕВ-МОЛТ- Ш
-
і?з2іввквввяві
Все для будови
По умірковапій ціні
дістанете все б своїм
Смаді Будівельного
Магеріялу
до
нас з
Уагсі агкі Расіогу
РІі ат і 9ппо
8201 " " Аує рі СГІ 7-ІС-
58 Р ФІРМА НЮК властитель
УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
шшж
НАЙНИЖЧА ЦІНА
Найкраща обслуга
звертайтесь
довірям
м панилик — управителі — п Пасемко
РАКК ОАІЕ РІШЕНДІ НОМЕ
81 Раиі — РЬопе МЬ 5-39- 02 — Еік Роїпі — КяоЧау
£-'-
З НАШОГО ЖИТТ5І
£Щ!иі ліг'
Плейн Лейк Алта
ГРЇЧИ1Ш ЮШ'ІШІ
н во Іван і шктлсЬі
Стеїііоншії
Миле теря'рстпо 25-річч- п
подрулшього життя обводи-
ли п-в- о Іван і Анастасія з
Виспінськнх Стсіношин г не-
ділю 29 жовтня 1901 р На
це торжество запросив пароч
о Богдан Ганушевський на
просьбу ювілятів кол ПГфО-х- а
Плейн Лейку о радника
Володимира Тарнавськ о г о
пароха церкви св Юрія в
Едмонтоні Отець В Тарнав-і'ьки- й
разом з о пароом
лали св Літургію Після бо-гослужен- ня
благословення з
приводу 25-річ- чл подружжя
уділив ювілятам о протопре-
світер їв Черкавський парох
Дервенту що приуь на за-
прошення о папоха і ювічя-іі- в
спец'яльно на торнество
Разом з о
довершили обряду Пчаплло-ссчн- я
оба в ікітг-згада- ні свя
іцеїшки И'сп тпрчоггва п церкві
і тці духовні ті запгч н'ені
ГОСТІ ПереЙШЧН ПО МІ'ЦіВО'
парафіяльної галі в якій від-Г'ц-'- я 'їе"'ст Господарем
їенкету був п ІО-оі- й ЧІпаї:
: ГЗдмоі'тоиу ссі трійок юві-плт- а який з зумером позна-
чав про ''воі мплоді ліга юпн
він звичайно на вакації виїз-
див на фарму до вуйка "То-
лі коли для других почина-и- п
гаїацч тп для меі'е по-
чин і ч я і кола"'
ІОрпп'- - ііпіі Стлпютинн яі:
1 Гітг1 ір-жи- на Аімгтасгі
дуже пргщшіті і запор дня- - л 'чшгарі старалчет на-
гнити сі оп) гссрінка і ко-
альськогп ррмгтла і ініщ- -
саречкоп ?чя:іия і фаімер-ІЧКО- І чіп і и
ПІсія -- арнл обдчманп про-шг- і:
гпіподар попросив до
слова о радника В Тарнав
ського яки "і говорив на тему
1 вживання української мпвн
І ' всюди а зокрема там де її
дооре розуміють Про ювіля-ті- в сказав так: "Як діти піо-
нерів обос виконали те що
до них належить зокрема во-
ни обос с справжніми оборон-
цями священиків Отець Вол
Тарнавськнй передав привіт
від п-- ва д-р- а С і О Манас-тирськн- х з Едмонтону які не
могли прибути
п- отім говорив о парох Б
Ганушевський підносячи за-
слуги ювілятів в ревній пра-
ці для парафії Іван був ви- бираний кожного року не
тільки до управи галі але й
парафії на секретаря господа-
ря голову Тепер він с стар-
шим братом Анастасія була
довголітньою головою віппі- -
лу ЛУКЖ у Плейн Лейку а
тепер с старшою сестрицею
Обос причинилися до росту
парафії ніколи не жаліли
шнрих лертп псе були най-іцнріши- ми
приятелями кож-ночасн- их парохів яких дуже
радо вітали в свому гарному
модерному гостинному домі
обдаровуючи кілька разів на
рік всякими дарунками Обос
с дійсно релігійними людь-
ми все в свята і неділі їздять
до епосі церкви а коли немас
там богослуження то до кот-
роїсь церкви в окрузі або на-
віть до дальше віддалених
церков Минулого року гости-
ли в себе Прсосвящ Владику
Кир Ніла та священиків з
приводу Лрхиєрейських відві-
дин Отці духовні знаючи про
їх щире відношення до них
ніколи не минають гостин-
них порогів п-- ва Степю-шині- в
коли находяться в о-кол- иці Плейн Лейку Разом з
ювілятом живе його рідний
брат Антон що разом з бра-
том веде взірцеве господар-
ство а своїм чесним життям
дає гарний приклад християн-янськог- о
поведення як удома
так і в околиці За ці всі гарні
прикмети ювілятів належить-
ся їм щире признання і по-
дяка
?1&-&ШШШ5ЇЇОШШШ!Ш!ШШІ-
Р4
ВІД ВЛАСНИХ ДОПИСУВАЧІВ
Після промови о Б Гану-шсисько- го
попросив до слова
п Шпака о
І Чсркавського який з пи-
томим собі гумором сказав
свос слово закінчуючи його
многоліттям па честь ювіля-
тів Потім говорила п-- і Марія
Варава голова ЛУКЖ у
Плейн Лейку дякуючи п-- і
Сгспіошнн за щиру працю у
відділі п-- і Катерина Гниднк
пригадала гарні часи моло-
дості! весілля бо була друж-
кою п-- і Насті Після промов
обдаровували почресншш ю-віля- тів
гарними подарунка-
ми вкінці господар ювілею
дав від імені родини і гостей
нанкоштовнішнн дарунок бо
напмодернішу с л є к т рнчну
кухню
закінчення щира подяка
л0'-І"-О '
п-в- о
Дня 10 ввечо-- !
рі сусіди і знайомі
до дому п-в- а А Козаків щоб
їх членів пара
фії св Тудор
ред до Едмонтону
А
пе- -
Вечір весело на
співах і забаві По вечері п
Іськів врчпв п-- і
Козак дарунок від усіх прн-явнн- х
П-- і Козак щиро
за вечір
дарунок і висловила жаль
що вони кидають багато доб- -
Гарне ннця п-- і і
Майк
і і обос склали
раскевії із Мат
віїв у 21 1961
р в в Плейн Лейку
на яке прибув о парох Б
і понад
людей стола
рожами засіли юві-лят- и По правій руці ювілят
кн дружки: п- -і Марія
Карній і Текля Се- -
а по лівій руці юві-лят- а
засіли Майк
Латоші
і д-- р Василь
який був
Па міс-
ці сиділа мати п-- і
Матвіїв Анна і о
парох гостей мали бу-
фет
Після вечері
д-- р брат ювіляткн
до слова о пароха
обох ювіля-
тів та побажав їм Божого
Потім дуже
гарно відома бесад- -
її і иі ч$ „ ІУЗ
-
і ВІЗ ( І_е-Ь- 1
ЄДИНА В
ФІРМА
ціни і
ел С А 2-66- 69 ЇШ 8-79- 83 ввс
Перо Качур власник
ЛМ'8 &
ЬТЛ
9639 -- 103 А Аує
В КАНАД
'ІЩЕДОДОДОдоддл' Л"ІЦплзс2путддіщдгіпщі
протопресвіт'ром
нроюпресвітера
ЇЙ
Пасті дякуючи
'ухоьинм отцям рідні і іос-п- і
Настя с доброю
і чрот і том ліг
і відділу ЛУКЖ в
ПлсГш Лсйк часто
ромовамп у своїй
і в багатьох інших під час
сяких головно
імпрез Треба з
що на юві-че- о
п-- ва не бу-
ло ніяких на-шіть- ів
На о пароха госпо-
дар Юрій Шпак покликав
Зрата Степана Вис
пінського який перевів збірку
нт Вісті" що при-
несла $870
сотвори
многі і благі літа!
На говорила п-- і Жертводавцям
♦У'г"'ЙНІЯ-'-ІЗ£-К
Алта
ПРОЩАЛЬНА ВЕЧІРКА
листопада
зійшлися
попрощатн
виїздом
проведено
Михайло
подя-
кувала прощальний
Козаки
г 1
рих
і
на Зібра- -
Мпхаїла в но $700
за
П-в- о Козаки до
Канади в 1927 році з села
Бсско пов Сянок Осіли на
фармі в Мапова і
тяжкі часи Тепер коли вже
старші пішли на
до ві-
сім дочок дві з них ще
ЮВІЛЕП
и-в- о Роман і Матвіїв
25-річ- чя Настя
діти І дружба Гпекул Вони
рідня для п-- ва Романа Па- - щирі
Сиоропаднків
суботу жовтня
УНДомі
Ганушевський 300
Довкола вкра-шеног- о
сиділи
Басараба Настя Степюшин
менюк
дружби:
Грекул Ми-
кола Людвш:
Скоропад майстром
церемоній почесному
старенька
Решта
Скоропад
покликав
який представив
говорила
ЕДшопіоп
Сгспіошнн
бесіднн-- о
існування
парафії
виступала
місцевос-
ті
парафіяль-
ні:: признан-
ням підчсрічнутн
алькогольних
просьбу
ювіляткн
Срібним ювілятам
Господи
Мапова
благословення
приятелів
Вечірку закінчено
многоліття збіркою
Вісті"
приїхали
перебули
Едмонтону Виховали
нео-
дружені
Плейн Лейк Алта
СРІБНІШ
ІІараскеяін
торжество Степюшин
подружжя влаштували
Катерина
Реймунд
Скоропадик
церемоиіср
адзд
ЕДМОНТОНІ
УКРАЇНСЬКА ПЕРЕВОЗОВА
Помірковані
ЕХРКЕ88
ТКАN5РЕК
Стсшошншіх
"Укюачіські
відспі-вання- м
"Українські
відпочинок
ґратуляції
ювілятам та сердечні бажан-
ня щасливо дочекатися зо-
лотого ювілею Комплет сріб-
ного столового начиння по-
дарували своїм добрим ро-
дичам обидві дочки Ґледис і
Джовні Гледис с замужна
за Геррі Стінсмен і разом зі
сестрою Джовні живе в Ед-
монтоні Від гостей одержали
ювілятн також коштовний да-руно- к)
бо хромовий стіл і чо-
тири крісла крім багатьох
менших подарунків
Після щедрої вечері відбу-
лася гучна забава під звуки
оркестри Спарклінн Джонс
Першими в танці були щас-
ливі ювілятн
З приводу свого срібного
ювілею подружжя п-в- о Мат-
вієві склали на пресовий
фонд "Українських Вістей"
700 дол Щира подяка за
за жертву та грімке многнх і
благих літ ювілятам!
НІ] 5-93- 61
Едмонтон Ялта
НООМПГТІІЛ ЗГАДКА
бл п Петро Бордужок
Дня 8 грудня відійшов у
вічність но довгій та тяжкій
недузі бл и Петро Бордужок
член катедральної парафії св
Посафата Похоронпі відпра-
ви відслужив о Василь Воло-
шин що тезк і попрощав по-
кійного від рідні та парафії
В похоронній сп Службі Бо-
жій взяв участь о М Ханас
парох церкви св Васнлія в
південному Едмонтоні Під
час похорону співав гарно хор
з Вох під управою п Бодна-п- а
Покійного поховано на
цвинтарі св Мпхаїла в Ед-
монтоні По похороні був
поминальний обід в УНДомі
Під час обіду промовив о М
Ханас згадуючи добрі при-
кмети та прив'язаність покій-
ного до нашої Церкви
Бл п Петро Бордужок на-
лежав до тих піонерів що
клали основи під наше релі-
гійне життя на розлогих про-
сторах Албертн В час релі-
гійної боротьби пін залишив-
ся вірним нашій св Церкві і
утвердив в вірі багато інших
Пого дім був завжди отворе-ип- й
для священиків що об-
слуговували колонію Вох Не-цнв- о
що був усімн люблений
і шанований У доказ поваги
що нею тішився покійний ду-
же багато людей з Вох та
Едмонтону взяли участь в
похороні
Пок Петро Бордужок по-- 1
' ходив з села Загальпіль Ко- -
ломнйського повіту На 12 ро- -'
ці життя залишився круглим '
сиротою Маючи 22 роки ви- -
їжджас до Америки В Амери-
ці був два роки і опісля осів
у Канаді в околиці Вох По-
го журбою було якнайскорі-
ше спровадити до Канади сво-
го брата і сестру що йому ду-
же скоро вдалося В 1912 ро-
ці одружігвся з Софією Зава-
ли кут Фармував в околиці
Вох аж до 1947 року Тоді по-
чав занепадати на здоров'ю і
перенісся до Едмонтону де
дуже часто хворів Виховав
гарно своїх дітей Покійного
оплакують : дружина Софія
син Василь Петро і Микола
та дочки Анна й Ольга За-
лишив у смутку теж сестру
Катерину Попович та брата
Теодора І
На "Українські Вісті" зіб-
рано 36 55 дол Жертводавцям
щира подяка а покійному
Петрові вічная пам'ять
ООТ
ч Т Ггї?іРл
ГСІІ5СІ
РОЯ
ЗТОМАСН
САВ ВіІІііІ
від бопио
пскою від
І
І
1ЧДД-- 3 сильну
_ М12АКН ш —у--— і " ГА - в ногах коткх
2 У-- к 5
І ЛШШ 2 і 2 5АІЛГБ І кИ(ах- -
--"і Ціа ?5-°- °
за слоїк
--- --
І ►-- — - "л І
г-- іі Ці
!
Ш:
£АҐУНГГІЛІ5НТ
У ЛКТМКІТІС чиісгіів
А кі є) Гаї
Щ™ Т
і Лг
САЗ-ГАІ-М НЕлктвикч
ЇГОЧАСН
ШЕЯ ВІІХ
І
авт і
шкоди
ІіічшІІ
кьтгїсЩ
ШТШ£Х
до в
'
І І Е
ПІВ
й
ЗА ДО НАС З
ПРО
109 - яло _ її тм с
—
КО
пощо
ХВОРІТИ
ГАЗИ
КПЛСІІ
кислоті
п і стах
регулює
жолудка
Ціна $600
за плпшку
МІ2АКН
ШЩВШШЯНЩПТь [{„тягав
простуду
г реаврмтартеитзимзі
ш г£г колінах
Раменах
'вишиИ'
пРІТЙтД щ~5іЗі
МОІСЬЗТЮН
ОЖ5ТІРЛТІ0Н
С4ЦВЬ40ОГЛ
ЩІДІ
БЮРО ДОМІВ
Лсекурація
через
ЙДЕ
Усуває
РК0Р5
і Усував вперт
І
КАШЛІ катар
насмарк
простуду
грудей астму
бронхіт
брш віддиху
чистить груди
лікує грипу
І І біль горла
Ціна $123 І
92М аа
пляшку
Лікує різні
хвороби
шкіри екзему
лишаП
коросту пля-
ми І свербіння
шкіри лиця
вух карку
рук І НІГ
Ціна $250
за слоїк кохоошм
Усуває болі
рук рамен
плечей карку
крижів у клу-
бі усував
опухлість ніг
КОТИКІВ КОЛІН
і свербіння
НІГ ГОЛОВИ
і тіла
Ціна $150
за пляшку
СА5ТКОРЕХ
Певний ЛІК
який лікув
нарушення
жовчі усував
тиснення
пекуче вздут- -
тя в ЯМЦІ ПІД
грудьми і
бііь у боках
в жолудку Ті
Ціна $225
за пляшку
Ь178СОЕ РКООИСТЗ ЬТО
18 ВАТШ7Е5Т 8Т
Тогопіо 4 Сапайа
к-:-кк~мч-х--м~х~хкчм--
к~х-Х'мМм:л
ДСЕКУРДІЩ ПРОДАЖУ
ін є вашою забез- -'
: Оплата за асекурацію тепер так знижена що?
пс нарго ризикувати іі бути без асекурації X
І Продаємо і купуємо міські хати фарми готелі І
♦ та бнзпесн і
Полагоджуємо всі на приїзд імі-- І грантів Канади та відвідини Краю
НАУКУ5Н АСЕІЧСУ
10952-9- 7 Згтесг АІга
ТеІ: ГА 2-72- 04 (А 2-4- 9Я6
Зверніться до: Веіуеа Вгоз
Ь М Т В
ПІДПРИЄЛ1СТВО ЗАСНОВАНЕ ПОНАД СТОЛІТТЯ ТОМУ
Цертифіковане зареєстропапе РАДОЮ ОПАЛУ ОНТЕРІЯ
Ліцензоване ТОРОНТОНСЬКЕ МЕТРО
МОЖЕТЕ ЗВЕРНУТИСЬ ПОРАДОЮ ДОВІРЯМ
КОЛИ ОГРІВАННЯ ГАЗОМІ
11 Мегіоп 81гееІ
ТОКОКТО
ГСЕМЕРУ
7-Ц- 12
гіркість
нестравність
ВІАИА
дошкульні
Е№КА$Н
гноблення
нервовість
ТІЛ
формальності
ЕсІтопЮп