Magyar Elet, April 27, 1985

              -- ' nj :i(- - - lr -- i' yr i- -f " a '-
-' ~ i&£m'~
6 oldal tÜ"MiA&f k II L "" " "' "MAGYAR ÉLST 1 1985 április 27
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
A Nemzeti Egységfront megalapításának
feltételei
Legújabb tragédiánk: nemzeti függetlenségünk ' el-vesztése
ami az 1947-e-s párizsi 'békediktátumnak kö-vetkezménye
volt Ez utóbbi megszabta Magyarország
nemzetközi helyzetét diplomáciai viszonyát és belső
társadalmi átalakulásának menetét Ennek a szerző-désnek
a szelleme befolyásolja a hazánkban élő ma-gyarok
egymáshoz és az ország határain kívül élő ma-gyarsághoz
való viszonyát
Az adott életkörülmények pedig meghatározták és
irányítják az otthon élő magyarság gondolatvilágát és
életfelfogását Az idegen megszállás katonai politikai
gazdasági 'béklyójában a kormány az életkörülmények
megjavítását gulyás-kommunizmussa- l" ugyan elvisel-hetőbbé
tette sőt fellendülést eredményezett a magán-szektor
elnézésével melyben a magyar naponta 12 órát
dolgozik hogy életét kielégítőbbé tegye
Súlyos problémák otthon
De bármennyire is javult a helyzet Magyarországon
ha számadást vetünk az elmúlt esztendőkről megállapít-hatjuk
"hogy a fontosabb problémák közül egyet sem
oldottak meg Az öngyilkosságok száma tovább emel-kedik
az alkoholizmus nemzeti betegség maradt az
újszülöttek számának csökkenése katasztrofális Ez a
nemzet megsemmisüléséhez vezethet A családok fel-bomlása
egyre gyakoribb az elme- - és idegszanatóriu-mok
tömve vannak a lakáskérdés változatlanul nemze
ti probléma A másképpgondolkodók üldözése tovább
tart és az ellenük foganatosított rendszabályokát meg-szigorították
A fiatalok kábítószer élvezése felülmúl min-den
elképzelést ami a nemzet elkorcsosodásához ve-zethet
Az 1947-e- s békediktátumokról Magyarországon nem
sokat tudnak A rendszer utóbbit nem propagálja mert
ha valaki figyelmesen elovassa a 'békeszerződésnek csú-folt
gyalázatot akkor ébred rá a nemzetgyilkolás szán-dékára
közvetlen szomszédaink és a Szovjetunió részé-ről
A történelmi sors
Tragédiánkat nemcsak szomszédainknak de rossz po-litikának
egyenge királyainknak valamit a Habsburg-dinaszliáno- k
köszönhetjük Magyar szempontból nem-zeti
politikának Trianon és Párizs előkészítését és nem-zeti
öngyilkosságunkat készítette elő Az 1947-e- s pári
zsi diktátum a magyarság lelki Világát érzéseit gon-dolkodásmódját
megvátoztalla Ránk erőszakoltak egy
más irányzatot a szovjet felfogást ami egy új típusú
embert produkált Különösen az újabb generációnál ta-pasztalható
az óriási 'felfogásbeli különbség
A két világháborút követő békeszerződésekről sok
mindent lehet pro- - és kontra állítani az azonban vilá-gos
a tisztánlátók előtt hogy Közép-Európ- a egyensúlyá- -
100 éve született
Fémes Beck Vilmos
szobrászművész
Szülelésének 100 évfordulóját 1985 február 18-á- n
ünnepeltük Fiatalon alig 33 éves korában hunyt el Fé-mes
Beck Vilmos szobrászművész Kevés művet hagyott
hátra: alkotásai nem forognak közkézen olyan nagysza-bású
köztereken középületeken álló munkái pedig egyál-talán
nincsenek amelyek állandóan figyelmeztetnének
művészetére
Az idő ugyan keveset engedélyezett számára de azt
a néhány évet minden gátló körülmény — szegénység
világháborús katonáskodás betegség — ellenére igyeke-zett
a lehető legjobban kihasználni Noha megvolt ben-ne
az érzék a monumentalitás iránt munkássága mégis
a kisplasztikái alkotások és az iparművészeti tárgyak lét-rehozásában
csúcsosodott ki Kisplasztikáin kívül készí-tett
néhány portrét a kisplasztika méreteit alig megha-ladó
figurális körplasztikát is ám termésének nagyobb
részét az érmek és plakettek alkotják Ujitó szelleme
ezekben kezdett utat törni Tanulságait elsősorban az
éremmüvészet nagy virágkorának az olasz reneszánsz
eremmüvészetének az alkotásaiból merítette de nem ke-rülték
el figyelmét az ógörög pénzek és tanagrák — ezek
a kecses agyagszobrocskák — ós más hasonló alkotások
sem
Érméinek plakettjeinek java részét még mindig csak
leírásokból ismerjük Több munkája lappang esetleg meg
is semmisült Sajnos számos érméjét plakettjét nem sok-szorosította:
egypéldányos darabokként maradtak meg
(ha ugyan megmaradtak) s ma már katalógusadatok
csupán vagy még azok sem — pusztán visszaemlékezé-sekben
'élnek
Tanulmányai
Kcmes Beck Vilmos művészi pályáját igen fiatalon
Vandrák ötvösnél Budapesten kezdje domborítást és ci-zcllál-ást
tanult majd bátyjánál Beck o Fülöpnél kc
pezte tovább magát Tulajdonképpen a testvére terem-tette
meg a modern magyar éremmüvészetet de újító
szellemével modernebb plasztikai hangvételével ö az
öccs túlnőtt rajta sőt — főképp a plakettjeivel — visz-sz- a
is hatott rá
Fémes Beck rendszeres képzésben az Iparművészeti
Iskolában részesült ott az esti tanfolyamon ötvösséget
tanult majd külföldön — Münchenben Darmsladtban —
különféle mesterek mellett folytatta tanulmányait Az
eredeti szakmajában való gyors előrehaladásra jellemző
hogy 1906-ba- n már aranyérmet nyert a milánói nemzet-közi
kiállításon Később Párizsban és Londonban is meg-fordult
többször járt Becsben s igy elég széleskörűen
ismerte a korabeli európai iparművészeiét és szobrásza-tol
azok mozgalmait és törekvéseit
Meg külföldön elve néhány cikket irt a Nyugatnak
majd — hazajőve — tagja lett a Nyolcak elnevezésű
csoportnak a magyar közönség tulajdonképpen ezek ki-allitáb- jiü
íigjcll föl munkásságára
Ilorválu Béla
i
nak szétrombolása Benes Henre Steed és Seaton-Walson-fé- le
propagandahálózat hamis de pokolian ügyes hírve-résének
köszönhető Ez biztonság arra hogy megfelelő
diplomáciai és sajtóösszeköttetésekkel rendelkező cél-tudatos
propaganda még oly ésszerűtlen és igazságtalan
megoldást is kedvező színben tud feltüntetni a világ köz-véleménye
előtt Áll azonban ez a létei fordítva is: le-gyen
egy eszme vagy koncepció m'ég olyan ésszerű is
köinnyen elbukik ha nem támogatja megfelelő propa-ganda
Reál-politik- át!
Ezért ha a dunai összefogás hívei azt hiszik hogy
ügyük győzelméhez elegendő az hogy a történelmi igaz-ság
a mi oldalunkon van akkor hatalmasat tévednek
Tévednek mert elfelejtik hogy az igazságra már két
ízben mért vereséget az önrendelkezési jog meghirde-tése
Itt említendő meg hogy a „hatalmasok" ilyen eset-ben
nagy súlyt fektetnek a vallásfelekezet a szóba jö-vő
nemzetiség földrajzi elhelyezkedése és gazdasági ér-dekeik
mérlegelésére Jugoszlávia stratégiailag Románia
állítólagos szovjetellenes önálló külpolitikája miatt nyu-gatnak
dédelgetett országai A reálpolitika pedig kizár
ja azt hogy az ún Helsinki Alapokmány betartására e
két nemzet hatásosan emlékeztetve legyen A dunai-ál- -
lameszme felhígítása egy látszólag tetszetős de a tör-ténelmi
és földrajzi 'adottságokat teljesen figyelmen kí
vül hagyó és számunkra magyarokra súlyos veszélyt
jelentő közép- - és keleteurópai föderáció nem jelent mást
mint a "status quo átmentéséta jövőbe
Az emigráció feladata
A központi helyzetben levő szabad magyar emigrá-cióra
vár az ia feladat hogy az eddiginél sokkal nagyobb
erőfeszítéssel szorgalmazza az egész világra kiterjedő
tájékoztatási hálózat világnyelveken való kiépítését mely-nek
feladata a magyarság jó hírének emelése s ezen
túlmenően egységes magyar politikai koncepciónak a
világ közvéleményével való elfogadtatása
Remélnünk kell hogy meg fog szűnni a magya-rok
egymás közti civakodása és elgáncsolása Azokat az
emigrációs csoportokat akik az országcsonkítás lényét
emigrációs éveik alatt agyonhallgatták és hallgatják akik
hajlandóak kiegyezni a status quo-va- l csakhogy a nyu-gat
előtt magukat elfogadtassák jobb belátásra 'kell bír-nunk
mert nyugattól semmi de semmi jót nem várha-tunk
Aki ugyanis az Egyesült Államoktól várja hazánk
felszabadítását és területi helyreállítását az nem tud-ja
azt hogy az igazságot a politikában két mércével
mérik — sőt Európának Wlson 'és Franklin Delano Roo-sevelt
által való elpusztított biztonságát az Egyesűit
Államok nem fogják soha helyreállítani hacsak egy
győzedelmes háború erre nem ad alkalmat A paralizált
magyar nemzettestnek egyetlen szerve maradi mely
sem véleményformálásban sem cselekvésben nincs meg-bénítva
és ez az emigráció melynek a magyar külpoli-tikai
álláspont megfogalmazása és hirdetése egyenesen
kötelességévé vált
A pánszlávizmus ellen
Sajnos az emigrációnak nincsenek eszméi ennél
fogva nincs programja mert az ún antibolsevizmus nem
program legalább is nem magyar értelemben Nekünk
a szláv előnyomulás folyamatának visszaszorítását és egy
nemszláv Európa geográfiai kitolását kelet felé kell
hangsúlyoznunk az orosz koncepcióval szemben ami
Európa 'feltartóztathatatlan megsemmisítésére tör
Tartsuk szem előtt hogy a pánszláv-kérdé- s a világpoli
tika kulcsa
A 'Kárpát Medence egységét és birtokba vételei ami
minket jogosan megillet ahhoz mások segítségét és
együttműködését kell keresnünk mert egyedül túl gyen-gék
vagyunk hogy céljainkat elérjük
Területi lemondás szóba sem jöhet erre senki min
ket fel nem hatalmazott erre jogi alapunk nincs Ellen-ben
alkalmai kell keresnünk hogy a magyar emigrációs
diplomácia számára az oly nélkülözhetetlen tájékoztatá-si
hálózatot maradandó formában megteremtsük
Ne felejtsük azonban el hogy még olyan hősies mun
ka sem nélkülözheti az összefogást Politikai vezetőinket
most már kötelezettségeikre kell emlékeztetnünk mert
elkövetkezett az idő amidőn az e téren való cselekvés
parancsoló kötelességgé váll Pótoljuk azt amit mások
elmulasztottak
Ezért vegyük fel az összeköttetést mindenekelőtt tá
volkeleti rokonainkkal Kínával és Japánnal akikkel va-ló
együttműködésünk az egyedüli kivezető út mielőtt
hazánk új honfoglalására gondolunk De ne csak azt
tartsuk feladatunknak hogy a veszélyt jelző vészharan-got
kongassuk hanem magunk részéről hozzá kell já
rulnunk kezdeményezölcg ahhoz hogy a múlhatatlanul
szükséges összefogás megtörténjen
A vezető szerepet pedig vegyék azok át akik ki mer
nek állni a magyar ügy érdekében és meg merik mon
dani 'nyíltan Véleményüket Véleményem szerint életre
kell keltenünk egy a Csendes-óceáni- g terjedő szellemi híd
főt amely összekapcsolná a hatalmas turáni néptöm-bö- l
melynek ezer éve minden hiú próbálkozása ellenére
is tagjai maradtunk
Nézetem szerint próbáljunk kizárólag nemzeti érde
keink szem előtt tartásával véleményt alkotni és ebben
a szellemben cselekedni Nem válhatunk szellemi áram
latok rabjaivá és ezen áramlatok függvényévé
Nem róható fel véteknek ha valaki a korszellem-mel
kivan egyyütt haladni belpolitikai alapon viszont
az már végzetes hiba lenne ha nem tudnánk külpolitikai-lag
egy nevezőre 'jutni Ne feledjük hogy 5 millió ma-gyar
él Magyarország közvetlen határain kívül kité-ve
a beolvadásnak
Nem az egyéni hírnév és dicsvagy avagy az élet ke-serűségeiből
eredő gyűlölködés magyar a magyar ellen
viszi előre a magyar ügyet A józan ész útmutatásából
több jó származik mint a gyűlölet magvának elhint ésé-b- öl
legyen az Magyarországon avagy szerte a világon
Dr LclbacL Aulai
t
Nyugati Őrszem postája!
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: PO Box 1 1 027 Cleveland Ohio 441 1 1 jro"ros?ffws?ffgg'''ii
Turchányi Sándor: Csészealj Cserkaszkban
„ó Szent Oroszország! — Semmi sem történik ben-ned
soha — de mi minden történhetik"
— Csernisevszkij —
Timofej Orfikanov családja nemzedékeken át birto-kában
volt minden oroszok leglenyűgözőbb tulajdonsá-gának:
a látomás készségének mely a muzsiktól a cárig
eltölti ezt a jobb sorsra érdemes roppant birodalmat A
szovjet hatalom sem tudta gyökerét szegni ennek la pró-fétai
nyugtalanságnak — hisz maga is torz imódon mel
lékterméke mindennek
— A nagyapái: Afanaszij Orfikanovot tizenkét évi
kényszermunkára ítélek 1929-be- n amiért megpillantotta
a Kazanyi Szüzanyát ia kolhoz-egerekt- ől nyüzsgő kopár
magtárában Egy úümenti feszület állit ott a falnak tá
masztva melyet már III Miklós cár óta megsüvegeltek
az arrajárók Az ifjú kommunisták azonban kidöntötték
és idehozták Ez előtt állt a minden oroszok Nagyasszo-nya:
köntöse és a feszület lángban álltlak és ettől kezd-ve
gyógyult meg Afanaszij Orfikanov kínzó köszvénye
Az ellene valló oroszul gyengén beszélő örmény
párttitkár sem járt sokkal jobban: a csodát cáfolandó
kijelentette ugyanis hogy a kolhoz magtárában mái
évek óla nincs semmi!" — Ezért tíz évi börtönt kapott
u kolhoz-gazdálkod- ós tudatos rágalmazása címén
Timofej atyja: Porfirij Orfikanov már jóval szeren-osésebbna- k
bizonyult ö volt az aki ráakadt a „Sztá-lin
Ereje" kolhoz elraboltnak vélt traktorára Ez a vizs-gálatok
tanulsága szerint befékezés hijján legurult egy
lejlöri egyenesen a közös gazdaság halastavába Noha
a vezetőfülke teteje még igy is jól látható volt a sekély
vízben — mégsem vette észre senki A szorgosabb vizs-gálódás
helyett inkább „Visszaszerző Harci Brigádot"
szerveztek mely a környéken bujkáló kulákok közt ke-reste
a rablás letteseit
Porfirij Orfikanov nyomrajutását annak köszönhette
hogy hosszú hasmenése folytán tartózkodnia kellett a
mértéktelen vodka fogyasztástól — és így látótere jelen-tősen
megnóvekede-1- 1 Jutalma nem is maradt el: 1952
augusztus 18-á- n ünnepélyesen átnyújtották neki az:
„Éberség Lenin elvtárs szellemében minden poszton —
minden időben" c kitüntetést (A frappánsan rövid el-nevezést
csak november 7-- re sikerült folyékonyan meg-tanulnia
Igaz viszont hogy közben hasmenése elmúlt
és a gyakori vodkázás némileg ismét behatárolta szelle-mi
képességeit)
Fia — az immár harmadik nemzedékhez tartozó —
Timofej Orfikanov látomási kalandja 1984 május 2-h- oz
fűződött A kolhoz kenderáztalója mögötti „Dzserdzsin-sz- y
ligetben" időzött éppen hogy összegyűjtse az elő-ző
napi Munka Ünnep — során szétdobált pálinkás üve-geket
és nemtelen célokra használt Pravda újság oldala-kat
— Eközben figyelt fel a különleges égi fényjelen-ségre
Egy vakító erejű fénypont kezdett izzani a For-radalmi
Park összerondított bokrai fölött Ámulva ta-pasztalta
hogy a fényforrás alakot ölt — majd más
alakzatokká változik fölötte — Először egy horogkereszt
formáját mutatta majd nem sok következetességgel a
Mogen Dovid hatszögeivé módosult — Timofej Orfika- -
íícrcscll cikk külföldön
a magyar vetőmag
A külpiaci előrejelzések
szerint változatlanul élénk a
kereslet a magyar vetőmag-vak
iránt A lehetőség ki-használásával
a legnagyobb
magexporláló vállalat a
Hungarosced az idén a ta-valyinál
hétmillió dollárral
nagyobb nyugati exportot
tervez 42 millió dollár ér-tékben
szállít megrendelői-nek
lóként gabona- - és zöld-ségmagvakat
A tavalyinál tizezer hek-tárral
nagyobb 72 ezer hek-tár
területen rendezkednek
be az idén a Hungaroseecd
tagjai vetőmagtermesztésre
Fóleg úgynevezett export
céltermeltctést folytatnak
Ennek lényege: a külföldi
partner egyes növényfajták
vetőmagját szaporításra át-adja
a magyar mezőgazda-sági
üzemnek A magas
színvonalú termesztési tech-nológiát
is átvehetik kül-földről
amelyhez sok eset- -
Négy millió abortusz
1956 óta
AZ EREDMÉNY:
népszaporodás 1980-ba- n
Magyarországon: 3300
Romániában
Csehszlovákiában
Jugoszláviában
együttesen: 550000
Abortusz
egyse egyke kétke =
NEMZETPUSZTUIÁSI
ben korszerű gépeket is ad
a partner
A kivitel nagyobb há-nyadát
egyelőre a naprafor-gó
valamint a kukorica és
a búza teszi ki Amerikai
francia és NSZK-bel- i cégek
megbízásából szaporítják
itthon a fajtákat Néhány
hazai nemesítesü növény
iránt is van kereslet Az or-szág
déli vidékén Baja és
Dalmand környékén tavaly
kezdték nagyobb arányban
termeszteni az úgynevezett
olasz típusú búzát Ennek
magas a sikértartalma az
ebből készült tészta az arab
megrendelők Ízlésének felel
meg s szívesen is vásárol-ják
Az idén 1500—2000 ton-nát
értékesít a vállalat eb-ből
a búzából
i"ÜU fVfSsS'r Vtf
I Wh iVyfö
I ~f
cs
magyar
botok
naev
áruválaszték
magyar szajimi
magyar paprika
maqyar konzervek
G GALLUCCI
imc: 505 Woodland Avcnue
Cleveland Ohio
TE1: 211-532- 4 j) 771-952- 5 J
nov — úgy is mint a kolhoz kulturaktivistája — mél-tán
elvárhatta hogy ezen félresiklások után végre öt-ágú
csillaggá alakul át — d'e tévedett — Ehelyett két
egymás melletti nullává alakult Pontosan olyanokká
amilyenekkel Oszip Fedorovics a hentes szokta jelezni
a mészárszék 'ajtaján hogy a hússzállítmány ismét nem
érkezett meg Igy is maradt sokáig és Orfikanov — aki
az égi jelektől többet várt volna — csalódottan haza ké-szült
Ekkor azonban izzó meteorként zuhant le a tün-döklő
fényjáték egyenesien Dzserdzsinszkij elvtárs szob-ra
elé! (A szovjet titkosrendőrség megalapítója egyéb-ként
úgy állt talapzatán mint a hazatámolygó alkohol-isták
akik sehogyan sem tudnak célba találni a nagy
nehezen meglelt kapukulccsal)
— A kettészelt úritökre emlékeztető égi alkalmatos-ságból
apró korcs lények rajzottak elő Leginkább a ta-valy
vásárolt díjnyertes vityepszki anyakoca malacaira
emlékeztettek azzal a különbséggel hogy ezek járni is
tudtak Ijesztő fényjeleket löveltek — melyektől Orfika-novna- k
hol illetlen gondolatai támadlak — hol megéhe-zett
— hol pedig kedve támadt belerúgni a gyengélke
dő Csernyenkö elvtársba (Ez utóbbiért el is szégyellte
magát)
Végül körültáncolták a nagy forradalmár szobrát és
valami torz nyugtalanító dalba kezdtek — A hatóságok
előtti későbbi beszámolója szerint ez viselte meg leg-inkább:
úgy kezdődött mint az Internationale — de
aztán olyan hangokra váltott mint amikor a zsitomiri
tömegsírok csontjait ömlesztettek a billenős teherautók-ba
— Mielőtt felocsúdhatott volna: rejtélyesen tovatűnt
az egész De a szerteszórt fiaskók a tökmaghéjtenger
még sokáig égi fénnyel villództak a visszamaradt va-kító
ragyogásban
J A J Lehazudov a kerületi Pravda főszerkesztője
végülis a következő lebilincselő beszámolót adta közro
lapja hasábjain:
„Timofej Orfikanov — forradalmi lenini hagyomá-nyokon
nevelkedett cserkaszki kolhoz kulturaktivista
figyelemre méltó sajtótájékoztatót tartott űriényekkel
történt találkozásáról: Orfikanov elvtárs éppen a Dzser--
dzsinszkijröl elnevezett Kolhoz-parkba- n idézte vissza az
előző napi Május 1- -i ünnepség felemelő emlékeit —
amikor furcsa fényjelenségre figyelt fel — A Szovjet Tu-dományos
Akadémia közleményeiben is leírt ürszerke-zete- k
egyikét pillantotta meg mely látható tiszteletlel
ereszkedett le a Nagy Honvédő Háború során oly sok
vért ontott Szovjet Haza Dicsőséges Földjére — Meg-hatottan
észlelte hogy az űrjármű leereszkedése előtt
öt'ágú vörös csillagot villantott fel később pedig a Nem-zetközi
Munkásmozgalom 'közismert himnuszát: az In-ternationi-alet
játszotta A földet ért űrjárműből apró
termetű de igen öntudatosnak tűnő elvtársak szálltak
ki — szeretettel övezve a park névadójának Dzserd-zsinszkij
elvtársnak ott álló szobrát Rövid tisztelgésük
után — mely jövetelük egyetlen célját is jól szemlélteti
— rendezetten távoztak 'a szépen gondozott Kolhoz-parkb- ól
A látottak bizonyára mély hatással voltak mind-annyiukra
— Csattanós válasz ez a szenzációhajhász
nyugati sajtó légbölkapolt képzelgéseire — melyeknek
egyetlen célja: a hiszékeny tömegek megtévesztése — a
figyelem elterelése a békemozgalom — és a dolgozó tö-megek
soronkövetkezö feladatairól!"
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3929 Lorain Avcnue
Cleveland Ohio 44113
Telefon: 631-30- 75
Kapossy Hungárián Radio Broadcasting
Wc arc proud to announcc that WCPN FM Radio on
903 wavelcngth every Sunday from 11 am to 12 pm
will broadeast iu Hungárián and English the latest
news and most recent events concerning the foreign
and community news Cultivate and foster the Hungá-rián
culturc by listcning to our broadeasts!
l!!iiiiiiiii!iiiiuiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiniiiiiiiiiFiiiimiiiiiinniiii:!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iminiiii
A magyar kultúra szolgálafában
A Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt Il
itől 12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar esemé-- f
ínyekről — magyar és angol nyelven — közvetít híreket f I Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa adásainkat!
aiiiiiimiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim
£AAWVWWWMMVVAAAVMVWWWMMMW
Több mint 52 éve szolgálja
Cleveland és környéke magyarságát
Groger Travel Bureau
Ha utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
íorrluljon bizalommal hozzánk
FRIEDMAN MARCEL
251 Tbc Old Arcade
401 Enclid Avenne
Cleveland Ohio 44114
Telefon: (216) 621-60- 36
iáiig