Magyar Elet, June 14, 1980

              rS" vm
8 oldal MAGYAR ÉL BT" ímjúnlus 14
NEW YORK ES KÖRNYÉKÉ NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE ® NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE # NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
A State Department ormótlan épületének tőszom-szédságában
a Feliéi-- Háztól egy ugrásnyira lévő v-ilágszerte
ismert nevű washingtoni szálloda főkapuja
lelett napokon ál magyar zászlót -- lengetett a Potpmac
lelőj lujdotíáló tavaszi szól Április ü-l- ól U-j- g öl na-pon
át líndapeslröl érkezett népes küldöttség lakptt
a falak között és a nemzetközi hotelek udvariasságból
ki szokták tűzni loiitosahb külföldi vendégeik hazája-na- k
színeit — így került a magyar zászló a folyópar-ti
épületre
A Mauyarországfól iderepült küldöttség kerek tíz
löt számlált és egy-ké- t erősen logilmeg kinézésű ta-gon
kiuil csupa külkereskedelmi szakemberből állt
Útjuk célját elárulta a programjuk: az amerikai külügy-minisztérium
illetékesei mellett gazdasági személyisé-gekkel
a kereskedelmi élet néhány washingtoni kulcs-emberével
voltak tárgyalásaik Hogy ezek a tárgyalá-sok
mire irányultak azl nem nehéz kitalálni: újabb
amerikai bankkölcsönök — exportfejlesztési hitelek —
kieszközlése és további piacok keresése a magyar á-r- uk
exportja számára
érdekes találkozás
A szállodához tartozó bevásárlóközpont élelmiszer-boltjában
sodort össze két elvtárssal a véletlen egyik
délidőben A pultok közt őgyelegve hirtelen magyar
só ütülle meg a liilcni: tőlem pár lépésnyire két jól-lésii- ll
kifogástalanul Kitűzött férfiú tanakodott hogy
merre találhatnák meg a lőszereket? Magyar paprikát
kereslek Megmutattam nekik az eldugott sarkot ahol
a különlegességeket tartja az üzlet A polcon mindjárt
kélléle magyar pirospaprikás skatulya is virítod
Meglepődve néztek rám — Maga magyar? — kér--
MEGJELENT
RSézsi Ferenc „Földközelben"
c verseskötete
Juhász István illusztrációval művészi borítólappal
postaköltséggel vászonkötésben $9 bőrkötésben $12
Kérésre dedikálással
Megrendelhető a szerzőnél:
530 W Snrr Sl H 209
Chicago 111 01X157
U S A
Az Amerikai
Magyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
Transylvania and tbc Hungárián— Rumanian Problem
a siiipo-iiiii- i 330 pp iiiaps l)il)liori-)- h haiti tjuinid
SoiiiikIv lslwin: Sa-iiiIk-- n a Sorssal
Wiss: IVuIK l'oy al Deail Man'b Uiuling nmvl
Wiss- - lliintMnaii U'L'L'iuls illusti-alfi- l sevond ediion
clolh
p:ivr
Kaphatók még:
MAGYAR NYELVEN:
Török: Tck-piilésiörlénc-li Tannlmanvok
Válimatoii Mau:ir Népmesék illustrálva
Wass: A lállialailan lohütíö versek
Wiss: lirilök Kiinvve
Wass: límher a orságól vílén regény
Wass: Magvar iiiúkscyiiiik
Wass: Kául es Kasa II Seniiamiság
Wiss: Halálos Köd llolieinher l'arljáii ivyény
ANUOI NYELVEN
liaiuss: llunyarv and llillor
Chasar: Decision in Vienna
Ilarasli: The Elhnie tlMorv ol' Transvlvania
Haiasi-ii- : Oi ijJi'n ol llie Kumaniaus
Jiilibáav: lliMiyaiian l-o- lk Dances illusiraleil
Kisjiikai: Counsel lor the Delense növel
Major: Aniorieaii-lliingur- ian Relalions llJI8— J--
H
Náoav: Transvlvania llie Monyai ian Minnrity in lUima- -
ISeniák- - Liviim llislurv "I llunyary
! S'ilissv: Revoliiiionarv Hungary
Vaiva: lluiiian Kíl'IiIs iii IlLinfarv
'Wagner: Towinl a New Cenlral Kompé a syinpo--
siiiin
Wiss: Onr lliinai-iii- i MiTilajje
Wass-Wiss- : St-le- i leil llnniiaiian I nlk lales illusl raleil
: Dniiiiiieiiied l'ielh "d l ipnivs on Transvlvania
kölve
I'íizve
de Daru vár: Tlie Trai'ic Talo of llunyarv
ailiiiiecvkv: 'I ianslvaina Ulailel ol Hu- - Wesl
Mi-ieiuMlu- -tók a r egyidejű In-küldés- i' melleit
porlónienlesen:
ÍRICAN HUNGÁRIÁN
JTERARYGUILD
III 1 Box 5!)
ÁSTOK FLORIDA 32002 USA
S1S00
jklllUÜ i
% 500
$ iono
l XOt)
$1000
$1000
$ --100
$ 800
$1000
S 200
$1600
jí 500
$ 400
$1000
$1000
$ 51X1 i
S 700
$ 50U
$1000
S 500
$ 300
$ --100
$ 40U
$1000
$ 200
S 1000
$ son
£ -- t00
S 800
$ 400
HALLGASSA A SZABAD VILÁG LEGNAfiYQSB
MAGYM RÁDIÓMŰSORÁT
AZ UI NBN RÁDIÓÁLLOMÁSRÓL
(November 1-t- öl)
MAGYAR MŰSOR
Mindennap 4 óra — du 5-t- ől este 9-i- g
A legfrisebb hírek minden órában időjárás jelentés é
magyar szívek muzsikája hozza össze magyart a magyarral
szerié líszuk-Oliiobi- m I'rősílse a „üvükereket '!
S-uii- sc terjesleni a magyar icazságot
Legyen ön is hallgatója fiszak-Ohi-o Magyar
huniának az új KOSSANYI RÁDIÓNAK
Brtvtfbli Iclvilájiosílásáiu hívja a 221-033- 0 telefoa--
számot
Cím: NBN RADIó
11916 Maülson A ve
Cleveland Ohlo 44107
221-033- 0
Terjesztők — a magyar üzletek:
NYUGATpLDALON KELETOLDALOÍ?
Nádas üzletház 521-552- 6 Magyar Áruház 991-373-7
Bpi Art Cetuer 4769180 Olympla Import 752-868-0
SMrülig íiyiirfly: Miért lelt mérges Molnár elvtárs?
o
dezte a magasabbik s közben mindketten egyforma
fürkésző tekintettel vizsgáltak (érdekes lniiíy a szo-cialista
országokból érktvö hiwitalos vendégek mindiy!
kettesével járnak és olyan egy formán mozognak mint-ha
dróton rángatnák ököl vagy előre ki lennének ok-tatva
hogyan viselkedjenek 1
Púlintottam Közben az egyik közbevette a piros-paprik- ás
dobozkákat és rábökött az egyikre: arra a-melyi- ken
a szegedi Fogadalmi templom képe volt ós
lölötle a Kossuth-címer- : — Látja ez hamisítvány Ezt
itt keverik össze talán New Yorkban magyar
gyártmány ez! — mutatta a má:ik pléskat nlyál amin
„Budapest" felírás díszelgett és „Mnde in Hungary"
Ebből már könnyű volt elindulni — önök külke-reskedők
ügye? — kérdeztem — Olyasfélék — felelte
kitérően az egyik — És üzleti ügyben jöttök az Egye-sült
Államokba nem? — Gyanakodva végigmértek de
úgy látszik nem akartak udvariatlannak mutatkozni—
Mindkét ország érdeke az üzleti kapcsolatok fejlesz-tése
— kezdtek rá a besulykoll brosurnszüvegre de
én közbevágtam: — Főleg Magyarországnak! '
Vállat vonlak — Magyarország kis ország és az
csak természetes hogy exportálni kell n termékeit! —
Leginkább tőkés országokba úgy eV — feszegettem a
kérdést tovább
A magasabbik bekapta a horgol — A tőkés ex-port
fontos része a népgazdaságnak! - Társa helyes-lően
bólintott
Mi les kapitalizmus nélkül?
Igen tudom — bólogattam én is buzgón — Sze-kér
Gyula miniszterelnök a minap hosszú tanulmány-ban
fejtegette hogy a tőkés export létkérdés Magyar-ország
számára és ahány közgazdasági cikket olvasok
a hazai lapokban az mind ezt hajtogatja De a már-ciusi
XII pártkongresszus felszólalóinak is legalább fe-le
erről beszélt — Most már jobban kezdtek figyelni
hogy hova is akarok kilyukadni — lís nagyon szé-pen
is fejlődik ez az export csak körül kell nézni
Itt ez a paprika ám ott a másik pulton nézzék csak
az magyar konzervsonka de ha átmennek oda a má-sik
üzlelbe — mulattam ki az ajtón — ott meg He-rendi
porcelánt vehetnek könnyebben mint otthon
inert hallom Pesten csak protekcióval lehet herendi-hez
jutni A szocialista országok exportja valósággal e-lárasztja
Amerikát: látják rajtam ezt a ruhát? „Made
in Foland" — lengyel export! Két sarokkal arrébb a
cipőbollhan román lábbelit vehelnek az áruházakban
iiiiirreriiiTnii' ip'iai'iiywii mi ii'iiiiiiii iwiiiMij ibii mimi
i lakkai Ádám:
'i'iiiriiiiiru'iiaiiuiiiiiiiHniii
Amerikában
ii
Az Illinois-- i állami egyetem Chicago-- i része — az
eredeti egyelem 400 mérl'-r- e innen Urbana-ba- n van —
szerződést kötöll a litván közösséggel miszerint lit-ván
nyelvet és irodalmat lógnak minálunk lanílania-miéf- t
a tanerő fizetésének kétharmadai a litván üzle-temberek
adják üssze Ment is ragyogó szépen minden
A tanár fiatal asszony a Stanford Universily dokto-ra
aki egyformán ért a göröghöz a latinhoz a szan-szkrithoz
és a göröghöz a szláv tanszéken működve
tanította anyanyelvét az igen érdekes litván nyelvet
197:1-7- ') folyamán a nyelvészet önálló tanszékké vált
és Prof Janine Reklaitis áthelyeztette magát mihoz-zánk
A negyedik év elteltével arra került a sor hogy
eldöntsük: véglegesíteni fogjuk-- e öt avagy elhocsájljuk
Egy brit kollega egy amerikai kollega és én mellette
szavaztunk a tanszékvezető és két másik kollega elle-ne:
3 mellette 3 ellene Ilyen esetben a dékánnak és
a kancellárnak kel) dönteni Minden erőfeszítésünk da-cára
a tanszékvezető elérte hogy Dr Reklailis-- t elbo- -
csajisaK ínooita az vou nogy „seiiKii nem érdekel i-g-azán
a litván nyelv ez olyan luxus amit nem en-gedhetünk
ínég magunknak" Dr Reklaitis távozollés
a tanszékvezető a 4 kurzusból álló litván programot
elkezdte lefaragni kettőre
A litvánok itt annyira jól szervezettek hogy az ál-lami
törvényhozásba is bele tudunk szólni mert van
egy lllinois-- i állami szenátoruk Mr Slavitskas Ez az
íjr megtudta mi készülődik itt az ö anyanyelve ellen
és Springfield-be- n Illinois fővárosában olyan törvény-jayaslal- qt
nyújtott be aini biztosította hogy sem az
brbana-- i campus sem a Chicago Cirele sem pedig az
orvosi tanszék nem kap egy fillért sem — 153 millió
dolláros egyévi büdzséről volt szó! — hacsak a Chica-go
Circje — ez mi vagyunk — azonnal vissza nem ál-líj- ja
a Jityt) nyelvet mint teljes programot a közpon-ti
adminisztráció elnöke átküldte a titkárnőjét — an-gol
nő — aki rövid úton ezt mondta a Kancellárnak
a Dékánnak az én tanszékvezetőmnek és a szláv tan-szék
vezetőjének:
„Uraim! Én nem azért vagyok itt hogy kikérjem
az önök szíves véleményét lín közlöm önökkel hogy
niit fognak tenni A litván program visszakerül a
szláv tanszékre ahol kezdődött és -- nem negyedgözzel
hanem teljes programként Ha bárkinek van kifogása —
megáll a' három egyetem 153 milliós büdzséje Köszö-nöm
yégezüink"
Igen hál így kell így kellene politizálni Nem kell
kokárjda nem kell felvonulás nem kellenek eifra-szürö- s
tdncestéyek Megmondom mi kell egy állami szenátor
aki meg tudja törvényhozás útján állítani három hatal-mas
állami egyelem összesíteti évi büdzséjét ha egy
kisebbség nyelvét kultúráját egy álmatag vagy rossz-indulatú'
gdniinisztrálor meg akarja csorbítani
Mint múltkori cikkemben írtam: nincs a litvánok-nak
sem Bartókjuk sem Kodályuk sem Lisztjük még-(csa- k
Dohnányijük' sincs Itt Chicagóban Sir Georg Sol-tiSo- íti György a világ egyik leghíresebb zenekarának
a Chicago Symphony Orchéstrának a direktora- - aFimí
meg annyi keletnémet és cseh üveg dísztárgy kínálja
magát hogy estig válogathatnak köztük — A két ha-zai
üzletkötő keble láthatóan dagadt a büszkeségtől a
szocialista export eredményeinek hallalára — Hát i--
gen
— forgatta kezében a pirospaprikái dobozt az e-gy- ik
— a szocialista országok exportja fejlődőképes az
mindenkinek el kell ismernie!
— Fontos is hogy fejlődjön — ültötlem szavam a
szavába — hisz' Szekér Gyula is megírta hogy kap-italista
export nélkül csődbe jutna a szocializmus A
népgazdasági egyensúly érdekében minden áron növel-ni
kell a nyugatra iga nyúló ex)ortot Így irta nem?
— Kelepcél gyanítva laposan pislogtak rám és tétován
helyesellek — Na ugye pedig ő csak tudja azért mi-nisztcrelnökhely-ettes
Én vjszont egyet szerelnék tud-ni
— folytattam kajánul lesve a hatást — Mit? —
Azt hogy ha már nem lesz sehol kapitalizmus hová
fognak dollárért exportálni a szocialista országok és
mi tarlja majd egyensúlyban például a magyar nép-gazdaságot?
Mert Lenin is megmondta meg az Inter-nacionáléb- an
is bennevan hogy „nemzetközivé lesz
holnapra a világ" és a kapitalizmus eltűnik a süllyesz-tőben
Akkor mi lesz uraim mit gondolnak?
Várakozásteljesen ártatlan képjiel néztem rájuk A
levegő hirtelen megfagyott s a két ember egyszerre i-d- eges
lelt Az alacsonyabbik úgy vágta vissza a polc-r- a
a pirospapiikát hogy csak úgy csattant és a foga
közt odaszólt a másiknak: — Siessünk Molnár elvtárs
mert még sok a dolgunk — Azzal sarkonl'ordultak és
köszönés nélkül otthagytak mint Szent Pál az oláho-kat
Azóta is fúrja az oldalamat a kíváncsiság a kér-dés
miatt amire tőlük sem kaptam választ és töröm a
fejem hogy miért mérgesedett meg olyan hirtelen Mo-lnár
elvtárs?
Made in Hungary
És lám milyen a véletlen! F beszélgetés után pár
Mi a kínai „modernizálás-- "
legnagyobb akadálya?
A „modernizálás" meghir-detett
négy útja csak döcce-nökk- el
halad előre Nem-csak
a szükséges töke hi-ányzik
hanem főleg a
—
lagban —
főiskolát
í)
1 1
i i:i i :::- - m j ipi 1:111 imia unniiimn iiii'M'i iiiiIii'iiijim:uiiii:ii:i iiiiiiiiiiiiiiiAW raftiiThiriii ni ihimu iiriiiwi"iiiii!iii'ii
Ábel
Chicago-- i litvánok között
át
hegedűs Ajlay Andor szintén magyar és itt tanít Dal-bér- t
Kcrenc a híres hegedűművész De mi még csak
egy nyomorult koncertet sem tudunk összehozni mert
hol Szalhmáry haragszik meg Sassra hol Sass Szath-máryr- a
hol kellen egy követ lújva hazai nagyságokat
kolportálnak és nem törődik senki sem azzal hogy
mit lehetne tenni az igazi magyar kultúráért
A litvánoknak sokkal kevesebbjük van mint ne-künk
és lélekszámban is mindössze 4 millióan van-nak
a mi 15 milliónkhoz képest Mégis nekik van át-ülő
erejük minekünk nincs Ök mi
széthúzunk ők német és olasz operákal kénytelenek
litvánra fordítani hogy legyen nemzeti kultúrájuk mi
a magunk nagyonis értékes világméretek-ben
is kiemelkedő értékeit
De nem aggódni majd csak felvesz minket is
egyszer a Nagy a tagállamok
közé és akkor majd mi is észbekapunk
A legrégibb
legismertebb
magyar
hentesüzlet
a legjobb áruvall
TIBOR'S
MEAT SPECIALITIES
1508 2nd AVE
(78 — 79 St)
Tel: RH 4-82- 92
MAR 15 IK EVE EBÉDEL
ÉS VACSORÁZIK
A MAGYARSÁG A
Tip-To- p
étteremben
TEL: 212é5(M723
1489 SECOtyD AVENUE
(77—78 Street)
Nyitva naponta
du 1-t- öl este 1130-l-g
Kedden zárve
A MAGYAR ÉLET
PPHTII ÁMBOY-- 1
képviselője
MEL0DY
Import Store
322 SMITH STREET
PERTH AMBOYNJ 08M1
A MAGYAR ÉLET állan-dóan
kapható előfizeté-seit
s hirdetések felvétele
szakemberek Jellemző
dal: 1000 kjnuiból
csak végzett
összetartanak
elherdáljuk
kell
Dicsőséges Szovjetunió
!
A MAGYAR ÜLET
HIRDETÉSEI
ERRDMIÍNYESEK!
NÉV:
a- -
nappal felerégemmel bevetődtem az egyik legnagyobb
washingtoni áruházba ahol — asszonyi parancsra — a
nőiriihaoszlályon kötöttünk ki Ásítozva őgyelegtem a
sok női holmi közt és unalmamban tavaszi vásárra ki-telt
kabátok címkéit nézegettem: Made in Hong-Kon- g
Made in 'l'aiuap Made in l'oland és nicsak: Made
in Hungary Nézem a ballonokat — mert azok voltak
— hát az ár álhúzva egyszer kétszer háromszor s
mindig új alacsonyabb összeg szerénykedik a cédulán
Szélen" vannak a kabátok semmi kétség mégpedig
potom pénvérl a rendes ár harmadáért negyedéért A-- mi
érthető is — állapította meg életem párja szakértő
szemmel — mert ilyen divatjamúlt ósdi és rosszulsza-bot- t
ruhadarabokkal még nem találkoztunk amerikai üz-letben
Az anyagok és a kidolgozást ugyancsak kriti-kán
alulinak találtuk — No hiszen özekre még ennyi-ért
sem fognak vevőt találni — súgta a feleségiMii ne-hogy
észrevegyék hogy magyarok vagyunk Csendesen
arrébb somfordáltunk
De engem nem hagyott nyugton a dolog Kíváncsi
voltam a kabátok történetére hát szóbaelegyedlem a
közelben tcnlergö részlegvezetővel Nem árulva cl
hogy ugyapoiinét való vagyok mint a szomorú külse-jű
kabátok (lesült volna arcomról a bőr ha kiderijl)
közömbösen aziránt érdeklődtem milor kapták ezt a
szállítmányt Európából' — Már régon ügye-- ' Az ipse
hümmögött: talán kél hónapja de a kutsának se kel-lenek
(Szószerint nem így mondta de ez volt az ér-telme
) Még egs ellen darabot sem adott el belőlük
— jngptta a fejét — pedig már háromszor árazta le'
őket Mire megérkeztek piár kimentei a divatból —
legyintett Kérdeztem: vajon mikor rendelték meg a
kabátokat? — Hogy a külkereskedelmi ügynökség mi-kor
kötötte meg az üzletet azt nem tudja — felelte
— de ő tavaly nyáron adta le a rendelési az áruház
komputerének azzal hogy tavaszra kéri a szállítást A
divatos kabátokat Aztán ezeket kapta Nem őrli —
mondta — hogy a központ hogyan vehette át el a
árut dehát olcsó volt az biztos Olyan is! — tárta
szél a karjait tehetetlen-lemondóa- n
Kicsit szégyenkezve kullogtam odább s közben e-zembeju-tottak
azok a sorok amiket nemrégiben olvas-a- m
az egyik hazai újságban a magyar export gond-aiió- l:
Az első nehézség az hogy az ipar nem ké-e- s
rugalmasan alkalmazkodni a követelményekhez és
i folyton változó divathoz Hosszú az átfutási idő: a
i'jlkereskedö — lehetőleg óvatosan távoli határidőre —
negköli a szerződést és hozza a nyugati megrendelést
e mire — rendszerint nagy késéssel — lebonyolódik a
szállítás a piacon már megjelent a konkurrencia jobb
- és korszerűbb termékekkel Nem egy esetben késetlel-ni
kötbért kell fizetni a megrendelőnek de olyan is
o)l hogy nem vették ál az árul a határidő elnuilasz-ás- a
vagy minőségi kifogás miatt Rövidebb határidő-- e
kell tudni vállalni a szerződéseket és a határidö-'e- l
be is kell tartani de a minőség a legfontosabb
ha ki akarjuk elégíteni az egyre igényesebb külföldi ve-vöke- t"
A Május 1 Ruhagyár termékei — mert később fel-fedeztem
a kábátokon a gyár címkéjét is szerényen el-rejtve
amin nem csodálkozom — aligha öregbítik a
magyar ipar hírnevét az Egyesült Államokban és az az
amerikai cég amelyikre ezeket az elavult kacatokat rá-sózták
a jövőben nagyon meg fogja gondolni hogy
még egyszer Magyarországról vásároljon hogy szocia-lista
államinál üzletel kössön
Nyilván ezért is ideges Molnár elvtárs — ami ért-hető
Erdélyi felvidéki' délvidéki írók:
Bcke György: ivlcyliivó nélkül riportok S3R0
Uunkö Sanui: 13 osVc I u c t c s c k Kús Kamiival 5360
Dobos László: llólcpeclő regén v SV00
Cion Nándor: Lniroknuk is jálsoil rcuénv ')('('
Kiinyídi Sándor: Siiikük-- l versek 52 ol)
Fckcle-piro- s versek 5370
Sülő András: Aiivúm kónníi álmol íuér 535(1
Enyetl jelek liozúni fiinni savakal 5300
Rigó és apostol 5200 Három dráma 5360
Sziliigyi István: Kő hull apadó kúlba $560
A árak US $ poM:i 6"íi legkevesebb SIIM)
püski-cÖrví- n
Hungárián Books & Records
15!)0 ? Ave New York NY 10028
Teefon: (212) 879-88!)- 1
Aijcí'v7ékiinkc 1979 november Kérje hn nipcs meg
Kétrészes nagyítót adunk
új egyéves előfizetőinknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Elegük
új egyéves előfizetési szereznek
Megrendelem a Magyar "Élet-- et
Kjirn: B-íT- iüd
nhbhmhma f fi
mr x
Ha a nagyító helyett könyvet
: kívánnának az alábbi négy
Mellekelem azelitflzejésl díjat egy éyre könyv közül lehet választani:
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Elet címére i Kenéz Zsuzsa: „Irsai Kar--
küldeni: társn" - 2 Acsay E László:
6 Ajcina Avcnue Toronto Out MCG 2Í58 Canada „save the Splendor of Buda- -
kiállllojt csekk vagy Money Órder formájában pest _ 3 Magyar Sándor:
„A harmadik világháború ir--
Kérem küldjék a: lénete" — 4 Eckliardt Tibor:
könyvet vngy nagyítót „Rcgíelde in Marseille"
Az új előfizetés beérkezése
után a Magyar Élet azonnal aláírás postázza — vagy a nagyítót
A Magyar filét előfizetési díja egy évre 20 dollár vagy a kívánt könyvet a
Félévre 13 dollár megadott címre
1
„M-j-Lr_-LrLn_n_njnjfVj-LtAATJ-
-Lrrnj%rrj- AJVlAmjvWVWWWyvwwAAJi --n- n n n n n - - - -