Magyar Elet, September 27, 1980

              fiJíiii'Tgi'?vi'í t -- fí S'-- S
I ítfl)f(íifa£ T jÍÍT l1!" ff Bír
Fr-S-f
a vfcis
1980 szeptember 27 MAGYAR ÉLET a oiuai
Jean-Pierr- e de Béranger dalköltö aki a franciák leg- - llaras7li Endre:
híresebb népszerű dalainak — az úgynevezett chan-sonnak"
szerzője Petőfi Sándor költő-eszményké- pe volt
s bár a magyar poéta-zse- ni a francia eszményképet to-lictségb- en
sokszorosan túlhaladta — mégis érdemes
mosl lléraniíerre szót vesztegetnünk — ugyanis a fran- -
t ud idén emlékeznek születése 200-i- k évfordulójára
Középosztálybeli családban született 17110-ba- n líé-rang- er
nagyapja szabómester volt apja már üzlet om-Ik- m'
olyan ambíciókkal mely a családot a kisebbfajta
arisztokraták szintjéig igenjéig vitte Az ifjú Jcan-Pier-r- r
kora iljnsága nagj részét egy nagynénje házánál töl-loM- e
egy Pérunno nevű észak-franciaorszá- gi városban
Iüu! lián reranger már sikeres költőnek számított —
puliin foglalkozására néve: nyonidász — s költésze-te
Icgunat a lelkes forradalmi érsek alkották melyek-Io- n
akárcsak később l'ctötinél — jellegzetesen keve-redi
II alkotott egjséget a kulturális és politiai nacio
iiahinuv a nemzeti szabadság gondolata a vilagsa-luUmevn- l
l!!0!)-be- n a huszonkilenc esztendős költő
a parisi egyetem titkári ])oszljáig emelkedett Amikor
a Bourbonok visszatértek s XV11I Lajos visszahozta a
leg-gsülh- lt gőgös autokrata világot — a szabadság
loliiie nem tagadta meg regi-öninag- át Megátalkodott
cliensege lelt a restaurációnak A köztársasági állam-lormába- n
es a bonaparlizmusban" (azaz: Napóleon
le umaottainak uralkodói jogaiban i látta az egyedül
iuKos kibontakozás útját Politikai verseiben szenvedé-hoMM- i
agitált szabadságeszményei mellett Ezért 11121-be- ii
elösiu' megintést" kapott majd pénzbüntetéssel
i kieuc-zilel- t háromhavi fogházbüntetésben részesült
Állasai is elvestelte
Mire kitárul! ismét elölte cellájának ajtaja — a
pnnM utca mar hőst csinált belőle Titkos republiká-iiii- -
ij üléseken es bonapartisták rejtett találkozóin több-ször
is elhangzóit neve többször is szavalták gyújto-!il- o
halisu verseit Nemzeti hős lett!
Iíi2 l-b- en még ridegebb diktatúra köszöntött Frnn-(laorsáur- a
az elvakult beképzelt önkényeskedő a
népakaratot semmibe sem vevő X Károllyal Béranger
ekkor már miisom törődött a rá leselkedő veszéllyel
Hazája megtestesült nemtöjének képzelte magát önfe-ledle- u
szolgálta republikánus szabadságeszményeivel
kölleinéiiveivel dalaival nemelét Az eredmény 182(1- -
DR MOLNÁR 0ÉZA
szlves'tudomására hozza honfitársainak
hogy orvosi rendelőjét megnyitotta
Cím: líti Iiambler Dr (Steeles és Kennedy sarok)
Bramplon Ontario
Telefon: 451-55- 86
„fierovoiak" Jugoszlávia!
Szeptember 19-é- n péntek este 8 órákor a Magyar
Kultúrközpont Clubhelyiségében (840 Sl Clair Ave W)
megueszeiesi laruinK -- zereinenK ló ev uuui ugy idun-kozá- si
ünnepségei rendezni Segítségül hívunk minden
ki! akik a fegyveres rendőrökkel' őrzött szögesdrót --
kerítések sivár bizonytalanságából a szabadság hazá-jába
jöhettünk
Sörös Rezső
A f!erovo-- i Tábor Bizottságának voll elnöke
HANGVERSENY
A Szent Erzsébet római katolikus magyar egyházköz-ség
templomában (282 Spadina Ave Toronto) október
5-é- n vasárnap este 7 órai kezdettel Ella István magyar
orgonaművész a Szent Erzsébet templom orgonájál
lervezö és először megszólaltató Gergely Ferenc orgo-naművész
és zeneakadémiai professzor tanítványa
Zadubán György kamarazenekarának és a templom
énekkarának közreműködésével az orgonairodalom
klasszikus alkotásaiból ad elő Mindenkit szeretettel
várnak Belépődíj nincs önkéntes adományokat hálá-san
fogad a költségek fedezésére a rendezőség
Ella István a magyar fővároshoz közel fekvő Veres-egyháziul
1947-be- n születelt Alap- - és középfokú zenei
tanulmányait a Bartók Béla konzervatóriumban végez-te
majd a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskolán Ger-gely
Ferenc és Vásárhelyi Zoltán professzornál tanult
1971-be- n nyerte el a művész oklevelet Ugyanebben az
évben Prágában a Nemzetközi Orgona Versenyen már
díjjal tüntették ki 1972-be- n viszont Lipcsében a Nem-zetközi
Bach Versenyen a második díjat kapta Két év-vel
később Linzben a Nemzetközi Anion Bruckner Ver-senyen
az első díjat nyerte el 197íi-ba- n a belgiumi
Brugge-be- n egy újabb Nemzetközi Bach Versenyen
ugyancsak az első díjat nyerte Mint előadó Ausztriá-ban
Csehszlovákiában Finnországban mindkét Né
metországban Svédországban Svájcban a Szovjetunió
ban az Egyesült Államokban és Kanadában volt hang
verseny körúton Sokszor megszólaltatott darabjai kö
zölt az orgonairodalom klasszikusainak a romantikát
képviselő és modern ihletésű szerzők alkotásainak gaz-dag
választékát találjuk
RENDELJE MEG
ban
volt
a
Emlékezés egy alaposan felülmúlt
— egyelőre újabb kilenc hónap börtönbüntetés
10001) l'ranknvi pénzbüntetéssel súlyosbítva
A költő kiszabadulásakor már negyvenkilencedik évéi
laposta de laradhalatlanul irt agitált szónokolt
lOJ-ha- n sorsán enyhíthetett volna — hiszen ekkor
már megdőli a Bourbonok gyászos emlékű uralma és a
bajos Fiilüp által veetelt „Júliusi Monarchia" nagy-jai
vezetői elönjökel ajánlottak fel az
állandó nélkülözés veszélvévél küzdő poétának Vissza-itasitott- a:
megmarad! csökönyös republikánusnak Visz-szavonu- ll
és barom esztendeig semmit sem publikált
lü::i után solall mei újra — a régi tüzzel-lelkesedes-- el
l'kkonlian biieneve már Franciaország halárain is
túlterjedt
Jókai Mór írja írások életemből" c könyvében
halhatatlan barátjára emlékezve —- közelebbről: an-nak
litll) illáin debreceni életét leírva: Ott lakott
ú euy kis szűk szobában ablakából éppen az akasz-tóiam
voll kilálas: kopott pokróccal bekeritell ágya fii-l- é
volt aka-zl- v a egyik felöl llugo Viktor másik felöl
Vörösmarty arckepe a hideg vaskáljhát asztalnak hasz-nálta
melyen írta költeményeit és olvasta Bérangort
Most már Heine és Béranger voltak a stúdiumai Meg
kell ezultal jeuyeznem hogy mindazok akik Petőfit va-lami
műveletlen naturalistának tartották nagyon csa-latkoznak
Felöli luigvon sok önszerezte tiidománvos
műveltséggel birl
rodalom remekeit
franciául angolul
Könjvtára egj voll
MuiKespeare
ler pazar
az francia német és latin i-nagyo-bbrészl
eredetiben olvasá
németül tökéletesen beszélt
a legszebbek közül melvben Bvron
'eranger Ilugo Heine Lamarline
által kitűntek"
Petőfi a magyar és szabadságharc elő
estéién Irancia eredetiben olvasta Beraimer hazafias
köztársasági és szabadságszerelommol telitett dalait!
Ez a stúdium formába öt elsősorban azzá aminek öt
ismerjük- - a szabadság es szerelem kolloicnek a terme
szét vadvirágjának1
V Molnár Etel:
Köszönöm hogy vagyok!
Hogy nyújtózkodó
reggel a párnámra ragyog
Köszönöm a bársony éjjel
csillnghimes köntöséi
melyet gyötrő gondjaimra
égi doktor lerit szét
Köszönöm a tövist lózsát
a szúrást és az illatot
Köszönöm hogy olykor sebes
de ép bőrömben
újra egészséges vagyok
Köszönöm a rúgásokat
miket visszarúgni nem birok
és köszönöm a simogatás!
melyet boldogsággal logadok
Köszönöm a gúnyos sértési :
szúnyogcsipés mely olyan
gyakran óriásra leidagad
és köszönöm a gyengéd csókot
mely szomjas számra rátapad
Köszönöm ha fagytól kékül
kezem lábam és szívem
s hogy lelke melegével
ö felolvasztja azt nekem
Köszönöm hogy van temetés
s ujjongó nagy születés
Hogy ez az egész rendszer
oly káprázatosan mesés!
Hogy az Ér van és a Tenger
epe van és édes méz
Kö:zönöm hogy a két szemein
lálva láthal nemcsak néz
Hogy itt a nyár és itt a tél
s a tavasz trillázva zenél --
Köszönöm hogy lorradalmak
a békéhez jogot nyernek
kö-zönö- m hogy adódnak még
kik hinni mernek
Hogy tigris párduc mellett
rongyos sakál is megférhet :
köszönöm hogy gyávák közölt
Hősök is élnek a Nagyok
Nem is tudom mindezt minek
Kinek köszönjem meg csak
köizönöm hogy vagyok!
SSSgf
Egyre több japán gépkocsit
adnak el nyugati országok-ban
Az NSZK-ba- n a japá- -
Marina Gyula: - KÁRPáTAU A VÉGZETE"
című könyvét
Az emigrációban az első és egyetlen Kárpátaljával foglalkozó dokumentáció
' Ara postaköltséggel együtt: flOOO
Megrendelhető a pénz előzetes beküldésével:
MAGYAR ÉLET KIADÓHIVATALA
6 Alclna Avenue
Toronto Ontario M6G 2E8 — Canada
„eszményképre"
200 éve Bcrangci
Petőfi Sándorun
kedvezményeket
angol
Sclul-ötései- k
forradalom
KÖSZÖNÖM
napsugár
behegedő
eszmékben
"RUTÉNSORS
születeti
nok 3(56 százalékkal több
autót értékesítettek az el-múlt
évben Angliába 2(5
az Egyesült Államokba pe-dig
több mint 20 százalék-kal
cmelkedetl a kivitel
(Basler Zeitung)
Mosl műsoron!
"TRAIN STATION
PICK-UP- "
"PASSIÓN
PLANTATIONS"
"filRL SLAVI2S"
EVE
ancia peuiaKepc
18-11- ! februárjában eljött Béranger régvárt ideje! Is-mét
barrikádok emelkedtek Párizs utcáin a tömeg a
„Vivc la Itepnbl'Kpiet" ordította: a láradt Lajos Fü-löp
lemondó!! es megjelent az ujabb titokzatos és ro-mantikus
alak- - Bonaparte Lajos Megszületett a Má-sodik
Köztársaság — Béranger álma reménye!
A Béranger verseitől megittasult Petöli magyarul
visszhangozza a Párizsból éi kezö lelkes hangol A cso-dálatos
március lá-é- n úgy érezte hogy Pesl Párizshoz
öinaga Bérangerhez nótl lel ezen a napon
Közben Béranger mar nem voll az akinek Petőfi
elképzelte s a lebruan lelkesedés is alaposan lelo-hadt
az ev végeié Az összeült polgári kamarában a
köztársaságiak kisebbségbe kerültek a munkanélküliek
száma nőtlön-nót- t a megszerkeszteti alkotmány fonák
lélmegoklást hozóit es Béianger kezdle azt is lassan
felleilezni hogy Bonaparte Lajos személyes ambíciói
lényegesen erősebbek nemzetmontesi igyekezeténél
Ekkor Béranger már a Nemzetgyűlés választott tagja
voll de késedelem nélkül lemondott pozíciójáról Mire
a távoli Segesvár pora beilta az orosz dzsidától le-szúr!
Petöli vérét -- - Béranger már megint a csalódot-tak
utcán csataimoló csoportjához tartozol! t!152-be- n
sejtelme valóra váll- - a kölársaságpárti" Bonaparte
wmiihíimm
ttawa joga
az alkotmány repatriálására
Mivel a jelen sorok Írásakor összegyűlt 10 tarto-mányi
miniszterelnök és Triidoau alkotmány— módosí-tási
konlerenciaja még folyamatban volt elméletileg
fellehetjük a kérdést: ha Ottawának nem sikerül kö-zös
plallormja jutni a 10 tartománnyal a repatriálást
illetően van-- e akkor joga Ottawának arra hogy a
tartományok jóváhagyása nélkül megindítsa az alkot-mány
hazahozatalának rendtartását és ebből a célból
megkeresse a londoni kormányt"
A kérdés feltevését az teszi jogossá hogy Trude-ii- u
jelezte- - akkor is akcióim lép ha a tartományoktól
nem kap egyhangú mandátumot a repatriálásra vonat-kozólag
Formailag a következő lépések szükségesek:
A két kanadai törvényhozó testűiéi köös kérésben
foljamódik a királynőhöz aki a maga részéről a ke-lést
a brit parlament elé terjeszti határozathozatal vé-geit
Az eddigi gyakorlat azl mulatta hogy ilyen e-setek- ben
a brit páiiaine'nt'bpzzájí'iTtilása" "csupán foríiia-ságoki- a
szorítkozott
A tartományok azonban nem ihindig értettek e-gy- et
a föderális kormány alkotmánymódosító kérései-vel
l!)l)7-be- n például Ottawa a British Norlh America
Act Ili! paragrafusának módosítását kérte — mely a
'ederális segélyek szétosztását szabályozta Annak el-lenére
hogy Brilblj C'nhinihia ellenezte ezt Nagybri-tamii- a
parlamentje hozzájárult a föderális kormány Ké-vésének
teljesítéséhez
lí)rr-he- n azonban (íny Gavroaii Whilc l'aper-j- e le-fektette
a tartományokkal való előzetes megegyezés el-véi
(Guy Favieau voll akkor a föderális igazságügyi-miniszter- )
l!)71-be- n (Jiicbec ellenkezése miatt ktílbaesoü egy
újabb módosítás amelyet „Victoria Cliar(er"-kén- t is-mernek
és melynek az alkotmány repatriálása és az em-beri
jogok alkotmányos beiktatása lett volna a célja
Elmondhatjuk hogy a Favreau-lél- o okmány publi-kálása
azaz lflPÍ) óta nem volt precedens lényegesebb
BNA módosításokra már csak azért sem mert Kanadá-ban
— mint tudjuk — rendkívül nehéz megegyezésre
jutni akkor ha II különböző vélemény egybehangolá-sáról
van szó
lílSO nyarán azonban Tiudoaii kijelentette: „a Fav-rea- u
okmány csaknem húsz éves " — és a jelek azl
mutálják hogy — ha arra sor kerül — a miniszterel-nök
figyelmen kívül hagyja a White Papért
Mivel mind az alsó- - mind a felsőházban a Tru-dea- u
kormány többséget élvez az egyoldalú vagyis a
tartományok hozzájárulása nélküli akciói Ottawa for-mailag
elindílluilja sül a brit kormány egyik szószó-'ój- a
Iord TroÍKurne a Lordok Háza plénuma előtt ki-jelentedé:
ha a kanadai törvényhozó házak együttesen
kérik a British Noith America Act módosítását ahhoz
a brit parlamentnek hozzá kell járulnia
Lord Trefgunie így fogalmazott:
Amennyiben kérdésessé tesszük azt hogy belső
kanadai egyetértés nélkül van-- e jogi alapja a repatri-álás- i
kelésnek akkor kérdésessé lennénk a kanadai par-lament
abszolút jogát arra hogy egy hasonló alkotmány-
-módosítási vagy repatriálási kérést felterjesszen"
Belö értesülések szerint Ontario és kél más tarto-mány
is hasonló véleményre jutott
Manitoba miniszterelnöke Sterling Lyon és Inc
Clark PC pártvezér a Legfelsőbb Bírósághoz akarja
felierjeszteni a kérdés eldöntéséi
A föderális kormány úgy véli: Kanada népének a
nagy többsége egyetért azzal hogy meg kell szüntet-ni
a gyarmati csökevényeket és itt az ideje az alkot-mány
hazahozatalának
A tartományok mindent megpróbálnak majd hogy
gátat emeljenek Ottawa egyoldalú törekvése elé sőla
provinciák úgy érzik amíg a kérdést a Legfelsőbb Bí-róság
tárgyalná addig Ottawa nem folyamodhatna a
brit parlamenthez
Erre is akad olyan precedens miszerint ez nem
így van: 1913-ba- n egy KC Miller nevű egyént a par-lament
olé citállak hogy bizonyos megvesztegetési ii-gye-kre
adjon választ mire Miller kijelentette: a citá-lá- s
törvénytelen hisz az ügy a bíróság előtt van dön-tés
végett
A parlament mit lett? Tiszteletlenségre hivatkozva
(eontempl of courl) börtönbe vetette Öt
Lajosból — császár lett III Napóleon néven! A kié-gell-lel-kíi
költő visszautasított minden kedvezményt
minden megélhetési lehetőséget a kormánytól 11557-be- n
halt meg — hetvenhét éves korában
Béianger hetvenhét éves korában hall meg Pető-fi
huszonhét sem volt Bérangert Petőfi eszményének
tisztelte — de klasszisa sokszorosan felül múlta fran-cia
költötársát Mégis Dorongért a nyugaton jobban is-merik
mert a Felettünkvaló öl franciának teremtette
míg Petőfiből csak" magyar lett Különösen ez a mi
világunk: a közvélemény még a zsenik osztályozásánál
is bedobja a mérleg serpenyőjébe a szülőföld nagyha-talmi
vagy kis nemzetbeli státusát Meg aztán: a for-dításnál
amúgyis rendszerint elvész az eredeti írás
zamata- - lírai költőt pedig pláne 'nagyon nehéz máskép-pen
megismerni mint anyanyelvén Petőfit igazán csak
a mi magyar szívdobogásunk képes visszhangozni Bé-renge- rl
bárki élvezheti aki tud franciául Bérangert
Petőfi is eredetiben olvasta — és megittasult tőle Bé-ranger
Felőlinek egyetlen magyar szavát sem értette
volna meg
Mégis mivel ez a nagy francia chansonköltö oly
komoly hatással voll Kiskörös fiára — ezen keresztül
irodalmunkra főt történelmünkre — születésének két-száz
éves évfordulóján megérdemelte tőlünk ezt a sze-rény
visszaemlékezést
n
szeptember 19 szeptember 25
ES&UJKUI
u
—
MÁSODIK HÉT
!a nem jön vissza éjfélig akkor ne is jöjjön haza!
ram
Lesbe Nielsen és Jamie Lee Curtis a főszerepben
"PROM NIGIIT"
A Parkwav Drive In mozikban második műsor:
"PHANTASM"
nmanrn
YOKGtAISl CLAIR 9G72Ü91
HUrH a QHFFFBIN-fih1-9lllS-B-- 7 RIIII'TiU'H
MISSISSAUGA 8H-53I- 1
AL8I0II MAILAT KIPLING 742-0M- 4
5 OAKVILLE- - oakvllEM55553
Skyway Burlington
HATODIK HÉT
Legújabb
DMILL3&8HEP41-333- T
PH0NE72S-5W- J Eraf&n
DRIVE-I- N
Aduit
Főszerepben: Búrt Reynolds Jackie Gleason és
Sally Field
imwüJííin
YÜN0ÍA1S1 CLAIR 9FÍJB91
FINCH AT DUFFERIN663-950B-6- -J
reWiTTTÜ
Aduit
HETEDIK HÉT
Fantázia zenés játék ahol az álmok
Obvia Newton-Joh- n és Gene Kelly
iJ !-
-!-
EGI INTŐN E OF YONGt 4S6-SG0-
O
GEORGETOWN 2 Aduit
Meleg lesz forró fürdőkádban éjjel!
Bruce Dern és
A Dufferin Drive In moziban második műsor:
B5TTTÍ1
inilMONE OFYO'IGt -- 486 5600
MISSISSAUGA 822-531- 3
S 0F HWJ 7Í89-2S0- Í
BLOOR&BAY 961-630- 3
7691 177-- 1
JMWM
i113leMHBYri
AND THE BANDIT"
(második rész)
megvalósulnak
"XANADU
nnf-MTOs- n
Ann-Margr- et főszerepben
"MIDDLE AGE GRAZY"
"THE ROSE"
BMiiile-liMm-- l
HllleM:N:
tXlWJrM
Restricted
TIZENEGYEDIK
Érzelmes történet természetes szerelemről
lirooke Shields bemutatja Cliristopher Atkiiis-- l
"THE BLUE LAGOON"
nlTilM:M Restricted
MÁSODIK HÉT
időben űrben
Richárd Thomas Róbert Vaugban Saxon
főszerepben
Beyond the
SKTümSHl
& S61-W- 03
GT7RTKI
AT OUf BE3-3505- -B-Í
lAWRENCt 481-123- 1
fogják küldetés katonái
Belushi
JlkiyWIM
'
kalandjai
ni írfFiFf ntc wnnnnmr
Ent
fGUMON l DANFORTH RO 261
723-2C4- 3
MhVJUyi
D MILLS 4 SHEP
idő a ma
a
YOSGE
ÍONCt 481-123- 1
qsM
PH0NE
noNMIUf riNTT 7 'i
BLOCRi IANF 769 8
OAKVILLE 645-555- 3
HÉT
a
BI00R(1ANE
GEORGETOWN
Harc az és az
és John
a
"Batllc Stars"
Bl OOR BAY
FINCH FERIN
N0F
rtlSlON RO AT lAWRtNCE 241-182- 1
Aduit
TIZENNEGYEDIK HÉT
"BRUBAKER"
Restricted
TIZENNEGYEDIK HÉT
Soha nem őket Isteni
John és Dan Aykroyd a főszerepben
"THE BLUES BROTHERS"
Zenés vígjáték
K0f IAWKWCC
6135
9?
491-33- 37 Ent
1177
3
el
ADULT ENT