Magyar Elet, February 14, 1987

              mmmtsmgtiPOTOr
Ki
1987 feteuSMl MAGVAR ÉLET 5 oldal
Bábeli nyelvzavar Afrikában
ügy tiínk minlha egész Afrika egyetlen hatalmas
Bábel volna — vélekedett egy nyelvész a kenyai fuva-rosban
Nairobiban a múlt ősszel megtartott nyelvészeti
konferencián Tény hogy sehol a világon nincs akkora
nyelvi zűrzavar mint az afrikai kontinensen Még a
szakemberek sem tudják pontosan hány afrikai nyelv
van legtöbben úgy kétezerre becsülik az önálló nyel-vek
számát s ehhez jön még vagy ötezer lielyi nyelv-járás
amelyek a végletekig megnehezítik az afrikaiak
egymás közötti érintkezését
Nigériában például amely 90 millió lakosával Afri-ka
legnépesebb országa 400 különböző nyelvet beszel-nek
A nyeLyileg talán legegységesebb Kenyában is csak
a lakosság kétharmada beszéli a szuahélit de már az
angolt az egykori gyarmatosítók (még mindig hivata-los- )
nyelvét is csak egy szűk kisebbség tudja lgy hál
egy nairobi lakos és egy Kenya északi vidékéről való
nomád lcgfeljcbb kézzeÚbbaJ tud szót érteni egymás-sal
miutyn egyikük sem tud a másik nyelvén
Annak idején a gyarmatosítók civilizálatlannak mi-nősítetlek
a leigázott országok nyelvét s ma is él az-- a
Cser László S 1:
Sanyi megint költözködik
Üj házat építettem Sanyinak a kispapagájnak Ke-rekre
formáltam tizenkét kapaszkodó pálcával vízzel
tehéncsonttal hogy rághassa két vízitatóval és lent ked
vére való eteitartoval s hogy jol emésszen lovennyei
amit szeret a veséje
— Sanyika — biztattam — itt más nem hiányzik
mint igazi faágak s azokon a csengők kisharangok hin-ták
ahogy le szereted
Sanyi figyelte müveletemet ahogy új házát neki iga-zítottam
Rászállt a mutatóujjamra megcsípte a kisuj-jamat
— csak úgy játékból
Mire elkészültem kismadaram egészen otthonosan
mozgott röppent hintázott csöngetett harangozott új
otthonában
— Sanyi — mondtam neki — le olyan vagy mint
mi magyar meneküllek vándorok helykeresuk otthon-kereső- k
Te sem férsz a bőrödbe hiszen elvégre az ott-honod
valahol egy tropikus dzsungelben lenne ahol a
néped született él és hal
— De ugye kis barátom le is olyan ágrólszakadt
vagy iránt én Minket kivándorlónak menekültnek
emigránsnak hívnak az okosak Mondjanak amit akar-nak
mi öt sebtől vérzünk mint a Jézus Krisztus
Az egyik sebünk a nyelvünk Magyarul álmodunk
de befogadóink nyelvén élünk nappal Lassan elkopik
édes anyanyelvünk idegen nyelvünket sohase tanuljuk
meg úgy hogy érezzük melegét Ez az első sebünk A
második az hogy elhagytuk azt a környezetei ahol szü-lettünk
A dombokat hegyeket a falut a várost kör-nyékét
ahol otthon éreztük magunkat A harmadik se-bünk
hogy eltűntünk barátaink ismerőscink rokonaink
szeme elöl iHa találkoznánk velük be kellene mutatkoz-ni
mert nem ismernének ránk A negyedik már mély
mély seb: kezdjük elveszteni magyar lelkünket Olyan
messze-messz-e anyánk becéző ölelése a magyar szó
csengő-ring- ó boldogító íze — mindig éhezünk rá min-dig
szomjazunk utána A magyar lélek tragikus a ma-gyar
lélek helytálló a magyar lélek dacos a magyar
lélek (Isten bocsássa) gőgös a magyar lélek átadja ma-gát
annak aki jó hozzá a magyar lélek zengzetes lélek
örül sír bűnt bán elesik lalpraszükken hálás a ma-gyar
lélek szeret élni s mert szeret élni: él!
— Sanyi hogy kopunk fogyunk!
— Az ötödik a szívünket veri szügütésünk által Sa-nyi
hogyha hazatérünk nem találjuk az otthont Haza
készülünk s ha hazatértünk készülünk vissza Hazánk
nem az az ország már amit elhagytunk s befogadó or-szágunk
se egész a mienk Két kapuszárny között
élünk az egyik becsukódott a másik nem nyílt ki egé-szen
Lálod Sanyi nemcsak neked van bajod a költöz-ködéssel
mégjobban nekünk!
m
LEGÚJABB!
A Budapest Express Tours
ezen az oldalon hirdetett útjait
megrendelheti tőlünk
TORONTO -B- ÉCS $70800
BUDAPEST Bécs
extra hét csak
$8000 személyenként
1 hét kocsival már
$77900-18-1
THERMAL HOTEL
3 hét $154900
Utolsóolcsó indulás: március 2
Az ápr 3- -i és 24-- i indulások magasabb áron
Torontó-Buda- pest $79800
Budapest—Toronto $81100
(ÉRVÉNYES 7 —365 NAPIG)
IKKA--t Magyarországra -
COMTURIST Romániába
Telexen továbbítjuk
APOLLÓ TRAVEL
1500 Bathurst St Toronto Ont M5P 2H1
851-41- 02 - 651-43- 33
néK£ hogy- - az afH&úaX anyanyelvei nem nórtek fel ko-runk-
tudományához és technikájához? velük nem lehet
kifejezni a politika és a közigazgatás folyamatait
Fantáziával de egyben a hagyományokra támasz-kodva
az afnkai nyelvekben is meg lehet találni a mo-dern
iogalrnak megfelelőit Az Észak-Nigériáb- an be-szélt
hausszában például a „hivatalos szóvivő" fogalmat
egy olyan szóval fejezik ki amely egy jeladásra hasz-nált
fémtrombitát jelent
A törzsi ellentétek áthidalására a legtöbb afrikai kor-mány
a lakosság zöme által beszélt nyelvet leszi meg
az ország hivatalos nyelvévé így mostanában Burundi-ban
a trancia mellett a kirundi Kenyában Tanzániá-ban
és Ugandában az angol mellett a szuahéli a hivatal-os
nyelv Csakhogy a térség különböző országaiban a
szuahéli olyan változásokon megy keresztül amelyek
megint csak nagymértékben megnehezítik az érintke-zést
Zairében például a szuahéli a franciával keveiedett
s így nehezen érthető az egykori angol gyarmatokon
szuahéliid beszélője számára A nyelvészek ezért nagyon
fontosnak tartják a szuahéli egységének és tisztaságá-nak
óvását s maguk is jó példával jártak elül amikor
a nairobi konferencián háiom napon át csak ezen a nyel-ven
beszéltek
(ADN)
A torontói Művész Színház híre
Hallatlanul érdekes és iz-galmas
a iMüvész Színház
tavaszi bemulató darabja
mely március 29-é- n vasár-nap
este 7 órakor kerül
színre a Lawrenee Park
Collegiatc színháztermé-ben
A színdarab címe:
EGY ASSZONY HAZUDIK
szerzője számos „kasszasi-kercs- "
színjáték alkotója:
Fodor László
A színre kerülő darab
Krimi
és
St
is
KERESZTREJTVÉNY
A helyes között sor-solunk
ki A lap megjelenésé
tői egy héten a megfejtéseket
ha tartalmazó levél postabélyege a hét
tüntet fel a nem 'vesz a sor
j 14 lafls IS 17 la 19 "HHHíö ii iT"i3
_ _ _
20 Bzi 822 r
f- ő- i7"Tza ~1 " B 5E B 31 IT" ST"
H f J5-B-
35 37 fifiü
g -- q 4
_ _ _ _ ""J" !- -
53 54 &£ BS6 47 a 59 M
sí wk a
6? MG5 B
--j _ _
VÍZSZINTES:
1 Zeusz felesége
5 Nóvényféle
10 Pesti humorista
14 Pusztító erő
15 Százdekás
16 Országgyűlés színhelye
volt
17 Ritka ilyen ember
19 Lónév
20 Mást majmol (ék h )
21 S lagrendszer
22 Már sokat tönkretett
23 Világhírű zeneszerzőnk
25 M-- l a vegén — törpe
26 Lóverseny-műsz- ó
30 ert Taylor
31 Belső szerv
34 Pesti
36 Afrikai állal (ék fel )
38 Ivonne becézve
39 Híres
42 Én — latinul
43 Amerikai
politikus
44 Diktálom
45 Lusta állat
47 Cimzésrövidítés
49 (Népszerű komikus
50 Peer Gynt: e halála
51 Európai főváros
53 Egyik művészet néha
tömegőrület
55 man-szigete- k
56 Világrész
61 Angol
(fonet)
62 A kuvikra mondják
64 Mióta Andersen meg-halt
nincs
65 Hölgy a kocsmában
66 Görögkeleti
67 Férfinév
68 Erkölcs
69 Izraeli repülőtársaság
műfaja: bűnügyi színjáték
a javából! Sok hu-mor
szerelem dráma
váltakozik a kitűnő elő-adásnak
ígérkező EGY ASZ-SZON- Y
HAZUDIK c szín-játékban
Jegyek már elöjegyezhe-tö- k
a színház titkári irodá-jában:
392 Gcrmain
Ave tel: 789-244- 3 ahonnan
postán kiküldik a jegye-ket
megfejtők egy értékes könyvet
MEGFEJTÉSI HATÁRIDŐ:
számított belül kell küldeni
a megfejtést nap-nál
többet megfejtés részt
soláson
í~""F
samponmárka
baritonszóló
munkásvezer
volt
hosszmérték
pap
FÜGGŐLEGES:
1 Alatta izzik a paiázs
2 Táplál
3 Vonatkozó névmás
4 Imavcgzodés
5 Értéktárgy
6 Nem élhetünk nélküle
7 Híres filmsztár
8 Cirkuszban dolgozik
9 Nem n ok
10 Olasz város
11 Az emberi test
12 Adriai szélvihar
13 Bálvány — angolul
18 Futball célja
24 Isten
25 Nagyüzemi
26 Bírósághoz fordul
27 Balatoni üdülőhely
28 Híres cigányprímás
volt
29 Műnyelv
31 A három cia
32 Féltsed
33 Alarm
35 Alkalmazottnak van (ék
hiány)
37 Francia filmszínész
40 Wallace B y
41 avadi ázsiai folyam
46 Sajó méltó partnere
48 futsz?
51 Nurmi keresztneve
52 összeg — angolul
53 Híres magazin
54 Nem a zs em!
55 Olasz rádióállomás
betűi
57 Erőszakot elkövet —
angolul
58 Pesti szájvizmárka
59 Egyházfő
60 Nagy ázsiai víz
63 Gh afrikai ország
Legutóbbi keresztrejtvé-nyünk
győztese: Klein Ká-roly
Niagara Falls Ont
1
Budapest Express Tours
--w'VBmy JSBÜSteBft
Canadian
A BUDAPEST EXPRESS TOURS GARANTÁLJA
a árakat
HA UTAZÁSÁT $10000-o- s ELŐLEGGEL MÁRCIUS 31-i- g
$1000O-- t
TAKARÍT MEG
SZEMÉLYENKÉNT
l VrnjJT~ V ~ " - jjti __ ' i '"!!? fSTf t - í
— —
— — I ! !
A
A
A
és l éves
(3-- 4 hét
—
1500 St
Ont M5P 3H3
Tel:
205 Wellington St
Ont N6B 2K9
Tel: (519)
PARKWOOD
St N
Ont L1H
Tel: (416)
Henri
vagy Évát
2114 St Blvd
T: (514)
Ave S W
Alta T2T 0A2
Tel: (403)
LEO'S
St
Alta T5J 1K6
Tel: (403)
Jl 41
---
— im
Pacific
lH'Uí:
TAVASZI-NY- ÁRI AJÁNLATAI
GARANTÁLT LEGOLCSÓBB ÁRAK!!!
legolcsóbb Európába
az
„Fantasztikus" újdonsággal ! ! !
Ingyen Budapesten!
km-r- el
AKI INGYEN HQTEL BUDAPESTEN 1 ÉJSZAKÁRA
" t r?:55:r:
INGYEN AUTÓ BÉCSBEN
TAKARÍT MEG SZEMÉLYENKÉNT
Egy korlátlan km-r- el
ÁRAK
BUDAPEST
ROMA
$
legkönnyebben
leggyorsabban
legolcsóbban
1987
Budapest Express
autó
korlátlan
NEMVEZET:
$100004
szárnyashajó
BUDAPEST-BÉC- S BÉCS-BUDAPE-ST
LEGKEDVEZŐBB KANADA BÁRMELYIK VÁROSÁBÓL:
AMSTERDAM
WARSAWVARSO
LEFOGLALJA
$ VIENNABÉCS $ BUCHAREST
$ FRANKFURT $ MÜNCHEN
$ LONDON $
$ MILÁN $
ISTAMBUL $ PRÁGA
ROKONOK BARÁTOK ISMERŐSÖK
KIHOZATALA LÁTOGATÁSA KIRÁNDULÁSA MAGYARORSZÁGRÓL
a Budapest Express Tours-sza- l:
jeggyel bármikor
MAGYARUL BESZÉLŐ ÁLL RENDELKEZÉSÜKRE
JÚNIUSBAN SPECIÁLIS CSOPORTOS INDULÁSOK BUDAPESTRŐL VEZETŐVEL
MÁR MOST JELENTKEZZEN!
EGY HETES SPA PROGRAM
HOTEL: SÁRVÁR HÉVÍZ AQUA
HOTEL MARGITSZÍGET BUDAPEST
A
APOLLÓ TRAVEL
Bathurst
Toronto
651-43- 33
TRAVEL
London
C72-63- 90
TRAVEL
111 Slmcoe
Oshawa
576-268- 1
Keleny Travel
Zsuzsát
Laurcnt
845-31- 11
MARK TRAVEL
940-nt- h
Calgary
244-633- 4
Ingyen
LUXUS EGYHETES HAJÓKIRÁNDULÁS DUNÁN
és
és
és
KI
7L1
HÍVJA
(416)651-410- 2
Kérje
TRAVEL
10040-10- 8
426-34- 95
Tours újra első:
Egy
hétre
PARIS
hétre
ZÜRICH
GENEVA
BÜK
312 St E
Ont L8L 2X5
Tel: (416)
75 Klng St E
Creek Ont L8G 1J9
Tel: (416)
389 St
Ont N3S 3N4
Tel: (519)
JBL
5180 Rd # 205
(514)
2228 S W
Alta T3E 2T1
Tel: (403)
ABC
1231 St
Tel: (604)
&&&
824 St Clair Ave W
OjiI M6C 1CI
Tel: (416)
129 Erié St E
Ont N9A 3W9
Tel: (519)
4970 Rd #21B
Que H3W 1X2
Tel: (514)
4060 Ste St E
Suite #510
Que H3Z 2Z3
Tel: (514) Maria
500 Ave
Man R3C 0G1
Tel: (204)
1744 W_
BQ Y6J íyi
Tel: (604)
$
$
$
$
$
mert a budapesti
Is áll:
Tel: U3-65- 2 és 173-11- 5
Tcl:q88-6Í- B és 188-79- 5
KÍSÉRŐ
US
CANTllOOO-tő- l
SZÁRNYASHAJÓRA HELYFOGLALÁS JEGYRENDELÉS
BÉCS— BUDAPEST BUDAPEST— KÖZÖTT
rendelkezésükre
visszamehetnek
MAGYAR
THERMAL
THERMAL
THERMAL
US$20400
$33600
HOTELEK BUDAPESTEN VIDÉKEN BALATON KÖRNYÉKÉN
MAGÁNLAKÁSOK HOSSZABB IDŐTARTAMRA a legrövidebb időtartam)
SPECIÁLIS TÚRÁK MAGYARORSZÁGON BALATON KÖRNYÉKÉN
3 FŐVÁROS PROGRAM (BUDAPEST — BÍCS" PRÁGA)
ISRAEL BUDAPEST-BÉC- S vagy bármelyik 'EURÓPAI FŐVÁROSSAL: LEGOLCSÓBBAN!
HOZASSA ROKONAIT ISRAELBŐL
BALATON
KEDVENC 1UTAZASI IRODÁJÁT TÁJÉKOZTATÁSÉRT
[Montreal
Edmonton
BÉCS
CosmopoUtan Travel
Barton
Hamilton
523-622- 5
IIELEN'S DEPARTURES
Stoney
664-222- 4
LUCIANI TRAVEL
Colbornc
Brantíord
752-436- 3
TRAVEL
Queen Mary
Montreal Kérje Marikát
Telefon: 482-395- 0
BUDAPEST TRAVEL
33rdSt
Calgary
249-903- 1
International Travel
Granville
Vancouver BCV6ZLM4
eSOlif
vagy között!!
RÉSZLETES
BUDAPEST TRAVEL
Toronto
652-19- 80
TRAVEX TRAVEL
Windsor
258-113- 3
MARKSTED TRAVEL
Queen Mary
Montreal
342-54-66 (Erika)
CONTINETS TRAVEL
Catherine
Montreal
932-088- 8
Continental Travel
Portage
Winnipeg
775-890- 1
CAPTAIN COOK TRAVEL
Broadway
Vancouver
734-808- 0 943-031- 2
ff
irodánk
K1NG CENTRE TRAVEL
255 King St W
Kitchencr Ont N2G 4P9
Tel: (519) 576-850- 0
Globe Express Travel
1453 Wyandottc St E
Windsor Ont N9A 3L1
Tel: (519) 253-443- 6
Kérje Róál!
ALPIIATOUR TRAVEL
6164 Cote St Luc Rd #205
Montreal Que II3X 2H1
Tel: (514) 487-38- 17 "(Rita)
KELEN TRAVEL
2050 Mansfield St #800
Montreal Que H3A 1Y9
Tel: (514) 842-95- 48
CONCORDE TRAVEL
634 Notrc Dame Ave
Winnipeg Man R3B 1S9
Tel: (204) 774-61- 06
JORDÁN AND SONS
TRAVEL
2094 West 41st Ave '
Vancouver BC V6M 1Y8
Tel: (604) 266-57- 66 Donna