Zwilazkowiec Alliancer, December 20, 1961

              0933
'onii U
:
%u ' '-- V =- - - -- '
Ł
V- ' 0 -
rc&r™™™-™™™™™- ™ f(ffyef STR 15 "ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (X-ma- sJ 1961 r
ŻYCZENIA Z HAMILTON &
tpgSWSt?COTSłpWCtfSW § 1 1 o ŻYCZENIA Z KAPUSKASING wa puj0 szczęścia l radości z okazji świąt Bożego aA
Narodzenia i Nowego Roku składa łu
Wielebnemu Duchowieństwu Organizacjom f&
Polonijnym i całej Polonii yft
#£?# :ł& 3 L
Siow Polskich Kupców Przem
i Profesjonalistów
Prezes — Paweł Lankowski "
Sekr — Leonard Jurkowski
Skarbnik — Józef Wócik
Z OKAZJI ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
życzy swym Klientom i Polonii
1333
1 @3S 8
„oh™
IH wypieka chleb żytni prawdziwy krajowy biały z kmin- - fct Mem ?ytni razowy french italiański biały krajowy w
N rogaliki i kołacze kt
llóEarlSł — Tel LI 9-97-
14
W -- I „ i NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA $T WESOŁYCH ŚWIĄT I POMYŚLNOŚCI a
W NOWYM ROKU £?
H składa Klientom i Polonii iir I SHERMAN BUTCHER & GROCER & I PAWEŁ LANKOWSKI fy?
B właściciel iV
[4l5Sherman N Hamilton Onł Tel LI 52262 $
H Najlepsze Życzenia i
U I świąteczne i Noworoczne U I składa w
gll!"1™ —" 11 i ir r '
i r )
' Hr II ' -- ' li™' r-- ""' 1 - A — - — ► -- ~~fflJr fl
I1 FRED B MIELKO CO LTD w
I I URAL ESPTolAskTaE F&irmGaENREeRalAnLościIoNwSaURANCE JVI} I Członek Real Estate Poard l7y
- 1069 Barlon Sł E Hamilton
)nl I
13 1
(f'
LI 5-30-
51
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
si hula
MIKE'S BILLIARDS
Właściciel Michał Sowa i Rodziną
TOLSKA BILARDOWNIA i FRYZJERNIA
M Barton St E Hamillon Tel JA 7-97-
22
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
"syla swej Klienteli i całej Polonii
ESSEX PACKER LTD
ODDZIAŁY
HMlLTON _ WINDSOR — MERRITON
'►-I-r?l- vir— _- - _i r-i- % &5Z
m®2zaJiaji)i@®
(dokończenie ze str 14)
kanadyjskie Nie wiedziałem że
i psy mogą należeć do etnicz-nych
grup
Skofundowało to Chałupkę to
też spuścił nieco z tonu:
— Wszystko jedno właścicie-le
odpowiedzą mi za szkodę a
panów proszę o ich odszukanie
spisanie protokułu i usunięcie
psów z domu
— Czy dzwonił pan do Huma-n- e
Sociely? Ta sprawa zasadni-czo
do nich należy
— Dzwoniłem zaraz przyjadą
— wyręczył ojca w odpowiedzi
Wacek
— Musimy poczekać nic tu
na razie nie poradzimy — o-świad- czyli policjanci nie kwa-piący
się do wejścia na schody
podobnie jak psy czując "wła-dzę"
nie kwapiły się do zejścia
Czekając policjanci dowie-dzieli
się o początkach psiej in-wazji
i co ją spowodowało Pa-trząc
na ich barczyste postacie
trudno ich hylo posądzać o bły-skotliwość
To też zdziwił się
Chałupka a przyznała im po ci-chu
rację Danka gdy oświad-czyli
że co najwyżej będą mogli
spowodować mandat karny prze
ciw właścicielom za wypuszcze-nie
psów luzem na ulicę jeśli
Chałupka na to nastaje W myśl
demokratycznych zasad będą
musieli jednak spowodować ró-wnież
grzywnę przeciw Chałup-ce
jako że Fifi została wypusz-czona
a nie prowadzona na
smyczy Nie znają się tyle na
prawie by móc Chałupce powie-dzieć
czy jest uprawniony do
odszkodowania ze strony właści-cieli
kundlich najeźdźców Zwra-cają
uwagę że psy zostały za-sadniczo
przywiedzione przez
Fifi a wpuszczone przez Wacka
co z całą pewnością zostanie
podkreślone przez obrońców po-zwanych
w czasie ewentualnego
procesu Prawdopodobnie więk-szość
psów nie ma na obrożach
tabliczek rejestracyjnych i trud-no
'będzie ustalić tożsamość ich
właścicieli to też pozwani będą
mogli twierdzić że szkody zosta-ły
wyrządzone przez niezidenty-fikowane
psy Niezależnie od te-go
przewód sądowy włączając
honorarium adwokata może być
bardzo kosztowny i skórka praw-dopodobnie
nie warta jest wy-prawki
W czasie tych prawnych deli-berac- ji
nadjechał wóz Humane
Sociely Hycel młody przystoj-ny
rosły blondyn pojął w lo
całą sytuację łobuzersko mru-gnął
okiem do policjantów rzekł
"hallo" do Clialupków:
— Wiele ich tu zleciało się
na to wesele?
— Chyba z dwadzieścia — od-powiedział
Wacek
Psy z miejsca wyczuły swego
odwiecznego wroga i jakby pio-run
w nie strzelił znikły ze scho-dów
i zejścia do nich kryjąc się
w sypialni pod łóżkiem i w in-nych
zakamarkach
— Czy macie państwo drabi-nę- ?
— spytał hycel
— Drabinę? Po co — spytał
zdziwiony Chaluka
— Widzą państwo jak psy
reagują na moją obecność? Wy-starczy
że zjawię się w oknie
a uciekną bez żadnego kłopotu
przez korytarz który państwo o-pusz- czą
i przez otwarte drzwi
— Nie chcę żeby uciekły
przynajmniej nie przed odczy-taniem
numerów tabliczek reje-stracyjnych
— nie rezygnując z
zemsty zaoponował Chałupka —
Panowie policjanci powiedzieli
mi że może je pan wyłapać
Właściciele otrzymają mandaty
karne a ja wystąpię na drogę
sądową o odszkodowanie
— Jeśli pan na lo nastaje mo-gę
je wszystkie wyłapać mam
na to w wozie sieci liny i inne
przybory Oświadczam jednak w
obecności tych policjantów ja-ko
świadków że w żadnym wy-padku
nie będę odpowiedzialny
za jakiekolwiek uszkodzenia do-mu
i mebli i ostrzegam że z
dwudziestu psami może się to
przewlec w długie polowanie po
całym domu
— Jezus Maria — zapiszczała
po polsku Chałupkowa — psie
polowanie a tu wigilia na kar-ku
To przemówiło Chałupce do
rozsądku więcej niż najbardziej
logiczne prawne rozważania Je-go
szybka zgoda na propozycję
hycla ' dziwiła policjantów nie
znających magicznego uroku pol-skiej
wigilii Zaraz też z Wac-kiem
i hyclem udał się do gara-żu
po drabinę Chałupkowa z
Danka i policjantami wycofała
się do living-room- u poza dobrze
zamknięte drzwi
Okno sypialni było na szczęś
cie uchylone i hycel nie miał
trudności z jego otwarciem Wy-starczyło
że postawił nogi na
parapecie okna a psia horda
skowycząc runęła po schodach
poprzez korytarz i drzwi wejścio-we
na ganek stamtąd na ulicę
rozpraszając się na wszystkie
strony
Drzwi living-room- u otwarły
się Chałupkowa Danka i poli-cjanci
wyszli na korytarz
— No już po kłopocie — o-świad- czyli policjanci — Możemy
pójść Meny Christmas ladies
— Meny Christmas officers
Zamykająca za nimi drzwi
Danka usłyszała nagle na scho-dach
donośny tenor hycla po
polsku:
— Aleś mi się draniu spi-sał!
Jak cię nie wstyd!
Zdziwiona spojrzała na scho-dy
i ujrzała hycla głaszczącego
z widoczną dumą okazały łeb
burego kundla w białe łatki te-go
co swa ruszvsla kita nrze- -
wrócił choinkę
— To pan Polak?
— A tak proszę pani
— Ten pies zdaje się zna pa-na?
— A tak to nasz Burek!
— Nasz? Z Humane Society?
— Nie nasz domowy mego
ojca i mój
— Domowy? To nan musi
niedaleko stąd mieszkać?
Szkody wyrządzone przez psią
inwazję nie były na szczęście
zbyt poważne poza zdemolowa-ną
choinką i przewróconym sto-likiem
w sypialni z którego spa-dły
dwie doniczki z pokojowymi
paprociami rozbijając się w dro-bne
kawałki Doprowadzenie do
porządku sypialni i salonu ko-sztowało
jednak sporo pracy
Wacek skoczył do "drug storu"
po nowe świecidełka i zajął się
przywróceniem choinki do daw-nego
stanu Chałupkowa wróciła
do kuchni Danka zajęła się czy-szczeniem
i wietrzeniem całego
domu z psiego swędu
Krótko przed siódmą stół wi-gilijny
był już nakryty rodzina
odświętnie ubrana zebrana wo-kół
niego Chałupkowa rzuciła
ostatnie krytyczne spojrzenie na
sloł zastawiony przez Dankę:
biały obrus narzucony na cie-niutką
warstwę siana zdobyte-go
gdzieś przez zaradnego Wac-ka
talerzyk ze śnieżnej białości
opłatkami po środku sześć por-celanowych
zastaw w towarzys-twie
błyszczącego srebra Zdzi-wiona
przeliczyła je raz jeszcze
— O jedno nakrycie za dużo
Danka!
— Nic nie za dużo — zaopo-nował
Chałupka — zawsze po-winno
być o jedno więcej w
myśl tradycji dla zabłąkanych
czy nieprzewidzianych gości na-wet
i wrogów
— Wiem wiem Znam "Wig-ilijną
tradycję nie gorzej od cie-bie
Przelicz dobrze a zobaczysz
że o jedno za dużo nawet wli-czając
tradycyjne puste nakry-cie
— Nic nie za dużo — zaczer-wieniła
się Hanka — Tak się
spieszyłam z tym sprzątaniem
po psach że zapomniałam wam
powiedzieć że będziemy mieli
gościa
— Gościa? Kogo?
— Tego lego hycla z Hu-mane
Society
— Hycla — tubalno-piszczą-cy- m duetem zapytali zaszokowa-ni
Chałupkowie
— Tak hycla to samotny Po-lak
tylko że to nie hycel a
Nie zdążyła dokończyć przer-wał
jej dzwonek Skoczyła hyżo
do wejściowych drzwi wprowa-dzając
za chwilę hycla przebra-nego
już w cywilne dobrze skro-jone
uwidaczniające jego zgra-bną
wysportowaną sylwetkę
— Tatusiu mamusiu znacie
już tego pana Pan Kazimierz
— Rybarczyk — odpowiedział
hycel
— Rybarczyk — spytał na-chmurzony
nagle Chałupka —
krewny majora Rybarczyka pre-zesa
andersowskiego Skarbu Na
rodowego?
— Nie wiem czy mój ojciec
jest prezesem Skarbu Narodo-wego
przyznam się że nie bar-dzo
nawet wiem co to takiego
wiem tylko że mój ojciec nale-ży
do wielu polskich organiza-cji
do zbyt wielu jak twierdzi
mama
— Tylko bez polityki pano-wie
— ratowała sytuacje Cha
łupkowa — Eędziecie mogli po--'
lilykować później a teraz zaczy-najmy
wigilię zanim mi ryba
wystygnie
Przełamali się opłatkiem Na
wet Chałupka opromieniał za-dość
czyniąc wielowiekowej tra-dycji
pomny że w wieczór ten
należy zapomnieć o nienawiś-- j
ciach waśniach i przekąsach]
Przyszło mu to tym łatwiej
ki odkryciu iż syn jego adwer-- '
sarza jest kanadyjskim hyclem
— Zawsze twierdziłem że an-dersow- cy
zejdą na psy — uśmie-chał
się pod nosem
Spożywając tradycyjna potra
wy świetnie przyrządzone przez
Chałupkowa gawędzili przy
czym trudno im hyło zapomnieć
o psiej awarii tym bardziej że
obecność hycla stale o niej przy-pominała
Hycel jednak jak to już Dan
ka wzmiankowała nie byl sawo-dowy- m hyclem Czując że win-na
jest swym rodzicom wyjaś-nienie
opowiedziała Danka o
swej rozmowie z Kazikiem jak
to dowiedziawszy się że jego ro-dzice
wyjechali na święta do
Montrealu odwiedzić bliskich
krewnych zaprosiła osamotnio-nego
na wigilię Przyznali córce
głośno rację wymienili jednak
między sobą wymowne spojrze-nie
Kazik wyjaśnił tajemnicę swo-jej
hyclowskiej kariery Student
ostatniego roku architektury na
uniwersytecie torontońskim za-wsze
lubił psy koty szopy (ra-coon- y)
i inne zwierzaki to też
z przyjemnością przyjął jako
płatne "hobby" job dog ca-tcher- 'a
na okres ferii świątecz-nych
Odradzał mu to wprawdzie
ojciec tłumacząc że to bardzo
nieszlachetne i pogardzane przez
Polaków zajęcie z czym nie bar-dzo
się zgadza Cóż poniżającego
w zawodzie który spieszy z po
mocą tak zwierzętom jak i lu-dziom?
Chałupka z niewyraźną mrną
pokręcił się na krześle Nie po-prawił
nawet córki gdy kilka-krotnie
użyła angielskiego ter-minu
"dog catcher" zamiast
polskiego koreślenia "hycel"
Korciło Chałupkę inne jesz-cze
pytanie
— Ciekaw jestem który z
tych kundli będzie ojcem potom-stwa
Fifi?
— Fe tatusiu jak ci nie wstyd
wobec dzieci — spiekła raczka
zgorszona Chałupkowa
— Dzieci mają swoje lata i
w bocianów już nie wierzą Fak-ty
życia nie powinny 'być im ob-ce
— Jeśli o ten fakt chodzi to
mogę pańską ciekawość zaspo-koić
— wmieszał się "hycel" —
Nasz Burek z całą pewnością
Widziałem
— Panie Kaziku — przerwała
mu Danka — jak pan może
— Przepraszam najmocniej —
zmieszał się Kazik
— Burek? Jakiej rasy — za-ciekawiła
się nagle Chałupkowa
— Doprawdy że nie wiem
Trochę bernardyna trochę wil-ka
i coś jeszcze
— Co za mezalians popełniła
Fifi — zapiszczała ze zrezygno-wanym
oburzeniem Chałupko-w- a
— Przynajmniej z polskim
psem — zawyrokował niepopra-wny
patriotaChałupka — mogło
być 'gorzej '
f-- t- -
— Co za mezalians — pomy-ślał
w kilka miesięcy ipóźniej pa-triota
zamkowy Chałupka ści-skając
prawicę swego adwersa-rza
skarbowego Kazikowego oj-ca
Prawicę tę ściskał nie za sil-nie
wr samej twierdzy ander-sowcó- w
w domu majora Rybar-czyka
dokąd cała rodzina Cha-łupkó- w
udała się na przyjęcie z
okazji otrzymania przez Kazika
dyplomu architekta Odmówić
nie mógł Zaręczynowy pierścio-nek
ze skromnym brylancikiem
na paluszku Danki zakupiony z
"hyclowskich" oszczędności aż
nadto symbolizował jej wolną i
nieprzymuszoną wolę Zdecydo-wana
sympatia Chalupkowej ja-ką
obdarzała przystojnego "hyc-la"
również wykluczała jakikol-wiek
opór lo też pułkownik ho'-norow- o
skapitulował
— Niech tam już będzie an-dersowi- ec!
Lepiej niżby miał
być Anglik czy Francuz Choć
i to ludzie — dodał wspaniało-myślnie
f--
A szczeniaki?
Było ich czworo Nie rasowe
ale -- za to rozkoszne Przebolała
ich nierasowość Chałupkowa
Podchowała i rozdała znajomym
— z wyjątkiem jednego Danka i
Kazik zarezerwowali go dla sie-bie
silne zdrowe i rosie szcze-nię
bez cienia rasowego pocho-dzenia
Fifi Było w białe i bure
łatki kubek w kubek podobne
do Burka — wykapany tatuś
RADOSŁAW SKAŁA
Od Autora
Amerykańskim zwyczajem autor
fragme wyjaśnić że powyższe o-powiad- anie jat wytworem fanta-zji
z icyjątkiem ma się rozumieć
polskiej wigilii dwóch Skarbów
Narodowych Toronta nazw ulic
szpitala św Józefa Simpson'a itp
Jaltiekohciek podobieństwo posta-ci
naztcisk i sytuacji jest zupełnie
przypadkowe Nie ma w Toronto
pik Cliałupki jakkolwiek nie jest
wykluczonym że nie brak chałiij-kó- w
j tttGV&CVStVZPVS&VCVS&GCVCZXtGPC&StCtZtC l
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i Szczęśliwego Nowego Roku
iyrzy swym Klientom i Polonii
ygĘźMAZt
CHAS A GUENETTE LTD
Lumber — Paint — Hardware
CP 1240 Box 1240 —
t — 9 - % 9 m m
Kapuskasing
W DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIAT S
W BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU M
fjź składa Bjf
SPRUCE MOTORS CO LTD S
- -- GENERAL MOTORS DEALER
Chevrolct Pontiac OldsmobHe
Sprzedaż i naprawa
KAPUSKASING — ONTARIO J
WCSOLYCH I RADOSNYCH ŚWIAT tt
HOŻEGO NARODZENIA 1 NOWEGO ROKU W
życzy Klimtom i 1'olonii W
TURCOTTE HARDWARE LIMITED
Skład farb naczyń kuchennych
w
swym
przyborów stolarskich i ślusarskich ffi
t46 McPherson Ave — Kapuskasing Onł M ' — — — — Im S NAJSE"RDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT aj fifi I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ' Ef
składa Wn
JON - LAD MEN'S SHOP 4
mii
Wlaśc: J Dubin i W Torok W
Skład konfekcji męskiej — ceny wmiankowanc ff# $ Box 1597 ED 5-50-
70 — Clrcle-Kapuskasi- ng Onł W
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ Ę
W RADOSNYM DNIU BOŻEGO NARODZENIA W
lfi swej Klienteli i całej Polonii m
CLOIJTIER JEWELLERS
ED 5-2Ó33-
— PO Box 309 Clrcle Kapuskasing Onł
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
BABIlsfS -- PAINT STORĘ
Kapuskasing
w
tĘfffcf ' — ' — s - T7 % — % - Wfl
'
I
© PO Box' 908 ED 5-45-
32
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
SMITH and LINCEZ
Wlaśc LINCEZ
' ' ' Części samochodowe
i- -
8
n Onł W
#
I S?
I
4
21
1$ Tel ED 5-27-
15 — PO Box 1258 Kapuskasing Onł Wtf
S? --— — — — —►— — —- —♦'Sr Wrf - — Slil
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia w
vi Ą hJninirm T?nhni tłtf
życzy swym 'Klientom i Polonii W
- „— - - -- W
Ę CLOTIIING STORĘ $
m Męskie ubrania swetry fobuwie „
:B&
Box 400 Kapuskasing
- ——
Onł
W
Box 160 Cochrane Onł }'jfi
— — —- -
Mm
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE
' całej Poloni: w Kapuskasing '
_ ł okolicy składa
W Kwieiniewski
przedstawiciel "Zwiąikowca" r£
mf w Kapuskasing Onł tf--
s J i
il-w- ? I