Zwilazkowiec Alliancer, December 20, 1961

              I!
U
s
a
i!
U
II
Bf
W
i
USfi1-'- — —g
ŻYCZENIA Z TORONTO $
Z okazji Świąt Narodzenia
i Roku
najlepsze życzenia składa swym Klientom i całej Polonii
1
% s s iKsa
fŁ Q llf-es-r
8 Aciimi Mmmii __„___ K
I' I
Bożego
Nowego
u_-0--
muu oiviB£ny _uomm c
w i
1
I
(CHESTER SMITH)
ADWOKAT OBROŃCA NOTARIUSZ
Urzęduje codziennie soboty
RIVERVIEW GONS (Jane & TORONTO Jj
gtt R0 6-Ó3-
22 RO 6-81-
97 K
-
169
"
j
i w
7 9
—
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczni
7yC7y
DUANE SHOES
Posiada obuwie najlepszych firm
Obuwie męskie damikie i dziecinne
Ceny umiarkowane
jakości pierwszorzędnych
Roncesvalles Ave Toronło Tel LE 1-6-
916
Moc serdecznych życzeń
śioiąfcrznycli i noworocznych
składa
Peter ZINKO
BA
Adwokat i obrońca
1 Roncesvalles Ave Toronło Tel LE 1-1-
054
Dużo radości z okazji ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 DUŻO DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU życzy
KINGSWAY FOOD SHOP
Waścićiel: Słanisław Czarnik
Zawsze na składzie' świeże mięsa wędliny własnego
wyrobu na' śmałc europejski importowane z Polski
i Europy konserwy mięsne rybne i jorzynowc soki
miody czekolady cukierki itd
Obsługa wybka_ grzeczna i solidna
2342 Bloor Sł W - — Tel RO 2-53-
65
Dużo szczęścia i radości z okazji świąt Bożego
Narodzenia i Nowego Roku składa
-- m HIGH PARK MEATS & GROCERY
Wt Na składzie zawsze świeże i pierwszej jakości mięso
1 Wrrnłiif m!on ImnnrtmKinc 7 PnlcUi i Tvlirnnv knn- -
serwy mięsne rybne zupy sold itd
Doctaiezamy do domów --bez dodatkowej opłaty
211 Roncesvalles Ave Tel LE 6-21-
37
~----~ - - ~-- --~ " rr~~~~~-'-'-~~~- '
Buzo szczęścia i radości z okazji świat Bożego
Narodzenia i Nowego Roku składa
lPV'_ł&#_Hr
B$¥wil9QRI:r_______
ii"' -- V Vt"v BiiTBHFfWBMMM
$
Bloor)
miody
Toronło
ROMAN H BUCHWALD B
Przedstawiciel firmy "Four Seasons Travel" kierów- - W
flik firmy transportowej "Bestway Delivery" oraz czlo- - A
nek Zarządu Stowarzyszenia Polskich Kupców Prze-- J
wysłów ców i Profesjonalistów w Toronto i Grupy 1 $1
Związku Polaków vr Kanadzie dziękuje wszystkim Ro-- y
aakom za współpracę i składa jak najlepsze życzenia 5
świąteczne i noworoczne caiej ruwuu y
Bo 284 Terminal "A" Toronło 1 Onł Tel LE 6-82-
21 £
tfTJf —W y - — - %- - r f
55
ANIA RADEK
fcT _
M IW £
2
STR
świata w
Mój brat Piotruś kupił mi bi- let do Kanady Starali się że-bym
przyjechała do nich z ro-dzicami
ale w końcu rozmyślili
się Napisali że tu o roboty
trudno że z pieniędzmi nie zaw-sze
jak się należy że tu napraw-dę
inny kraj że wszyscy ludzie
przybyli z Polski narzekają
Pisał więc brat mój: — Przy-jedź
na święta sama i zobaczysz
najlepiej jak tu jest Zechcesz
być z nami to zostaniesz — nie
to nie
— No i co? Sama Pani przy- jechała?
— A no jakżeby nie! Sama
Rodzice Już staruszkowie do ta-kich
wycieczek próbnych już nie
skorzy I to jeszcze odrzutow-cem?
Toż oni nigdy nie widzieli
samolotu z bliska
— Too bad too bad!
— Co takiego Pani mówi?
— O nic nic To tylko po
angielsku
— Z tym angielskim prósz?
Pani to zwariować można Z
ludźmi niewiadomo jak się do-gadać
i to swoimi Jak tu przy- jechałam wie pani w pierw-szy
dzień — a to było w wigi-lię
Bożego Narodzenia — mó-wi
Piotruś z żoną Janką: "A te-raz
Haneczko pokażemy el twój rum" Bójcie się Boga ludzie
krzyczę — jaki tam rum?! gdzie
mi tam do rumu! A oni prowa-dzą
mnie do góry pokazują
ładny pokój i mówią: "Podoba
ci się Haneczko ten rum?" Jaki
rum? Ja tu żadnego rumu nie
widzę! Pokój ładny macie ale
rumem głowy mi nie zawracaj-cie
— Piotruś to chytrus nie la-da
Zrozumiał co ja zrozumia-łam
i dalej w śmiech A Janka
mu wtóruje
— A cóż was tak śmieszy?- - —
pytam zgorszona
— Nic nic takiego szczegól-nego
Małe" nieporozumienie
Pytam się Janki czy urządza
coś na Wigilię a Janka skrzywi-ła
się niewymownie i powiada:
"A gdzieżby mi sie to chciało?
Człowiek się naharuje przez ca-- '
ły tydzień jak osioł w kieracie i
z dzieciskami jeszcze trobeł a
gdzie by mi się chciało myśleć
o wygłupianiu się!"
Mówię pani jakby mi kto ku-beł
zimnej wody wylał na głowę
— Wygłupianie się!! To ja ca-łą
drogę marzyłam o tym jakie
to będą uroczyste Święta w tej
Kanadzie u brata którego nie
widziałam od dwudziestu lat —
a oni jak gdyby nigdy nic po-wiadają:
"A ktoby badrował"?
"Dzieci dorastają 1 z polskich
potraw się naśmiewają Trady-cje?
Dobre dla wywczasowiczów
Ja muszę zrobić zakupy-wypra- ć
uprasować — i w fabryce natar-ga- m
się tych płacht przy maszy-nach
Jak do domu wrócę to
nawet umyć mi się nie chce Na-wet
do fryzjera nie mam iść
czasu Cała trójka: maż Janek i
Dolores upominają się o moją
obsługę Beze mnie nikt się nie
obejdzie A to zgotuj a to po-sprzątaj
za każdym powoskuj
podłogi poodkurzaj meble wy-pierz
poprasuj znów zgotuj i
znów pierz i tak w koło Macie-ju
Nigdy wytchnienia nigdy od-poczynku
Ludzie mają czas na
pogawędki na kominki na to-warzyskie
spotkania na zabawy
imprezy restauracje kina koś-cioły
— ja go nie mam Mówię
ci Hanko człowiek tu żyje go-rzej
od zwierzęcia roboczego
Nic nie widzę nic nie słyszę —
nie wiem nawet że żyję Wiem
tylko jedno że ta a ta robota
mnie czeka a poprzednia jeszcze
nie skońc7ona I to jeszcze swoi
cię popędzają siedząc sami z za-łożonymi
rękami Hurryup!Hur-r- y
up!"
Tak to mówiła Janka Doszłam
wkrótce do przekonania ze pół-kula
na której mieszkacie obra-ca
się dwieście razy prędzej niź-l- i
nasza
Na przykład te święta Przy-niósł
Janek skądś jakieś chu-derlaw- e
sośniatko postawił na
stole w salonie Dolores narzu-ciła
na nie trochę srebrnego pa-pierku
Piotruś zaświecił parę e-lektrycz-nych
żaróweczek i paliło
się i świeciło w całym domu
Janka kręciła włosy Dolores z
Jasiem siedzieli w obcisłych
dżinsach na podłodze przed te-lewizorem
Piotr rozmawiał ze
mną z taką namiętnością jak-bym
mieszkała w tym domu od
początku ich życia Dom ładny
bo ładny meble luksusowe ka-napy
nowiusieńkie aż nieśmia-ło
na nich usiąść Wszystko
błyszczy wszystko na miejscu
ale to jak nowo wydana mone-ta
Świeci się błyszczy ale zim-na
bez serca Jej widok przywo-dzi
ci na myśl kłopotliwy prob-lem:
co sobie za to kupić? Ot
błrskotka ale niczyja
"ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (Xmas}1961 r
i¥Minatinsi©©
Patrząc tak na moje bratos-tw- o odniosłam wrażenie że oni
wcale a wcale nie doceniają
swojego nowo stworzonego ro-dzinnego
gniazda Nie cieszą się
niczym nic ich nie podnieca nic
nie entuzjazmuje Niech raczą
mi wybaczyć ale widok ten na-suwa
mi bardzo nieprzyjemny
obraz Pamiętam gdy siedziałam
raz na zbutwiałej kłodzie wpa-trzona
w urok wiosny — byłam
święcie przekonana że wokół
mnie niema nic prócz piękn&
Kiedy podniosłam się i obróci-łam
bezmyślnie kłodę pod nią
roiło --się od obrzydliwego robac-twa
Czy dzisiejsi ludzie nie
zmieniają się w zbutwiałe kłody
pod którymi pełza mrowie przy-ziemnych
instynktów i żądz? I
odwTotnie czyż wielu z nas jak
to robactwo nie żeruje pod kło-dą
codziennej rutyny nie śmie-jąc
czy nie chcąc widzieć nicze-go
prócz żarcia spania i pie-niędzy?
Pamiętam pytam Piotrusia:
A czy dzieci pójdą też z wami
na Pasterkę? — Bratowa spoj-rzała
na mnie z najwyższym wy-razem
politowania jak gdybym
spłatała jakiegoś nieprzyzwoite-go
figla i powiada: Moja ty Han-ko
kto by w taki ziąb i to o pół-nocy
plątał się po kościołach?!
— Jak to? Przecież to Wigi-lia
U nas
— Wiesz co Haneczko? —
wtrącił Piotruś wypychając je-dnocześnie
pięściami obie kie-szenie
spodni — takie dewocje
zdarzają się tylko w Polsce Tam
idą do kościoła wszyscy Nawet
dzieci w powijakach niosą na Pa-sterkę
niby to do stajenki
Prawdziwa mi to stajenka gdy
niejeden po obżarstwie i kwa-terce
czystej znajdzie się w koś-ciele
Gdzie tu nabożność pro-szę
ciebie? W Kanadzie wolno
każdemu żyć jak się podoba i
nikt mu palcem nie wytyka że
nie poszedł na Pasterkę czy w
ogóle do kościoła Tu każdy pa-nem
swoich przekonań Przynaj-mniej
żyje się bez hipokryzji
Nikt nikomu oczu nie mydli
— Słowem łatwizna! Dobrze
Piotruś ale czy tu lak wszys:y
żyją?
— To znaczy jak my? Nie
wiem — to nie nasz byznes My
się do nikogo nie wtrącamy i
nikt do nas nic nie ma Każdy
robi jak mu wygodniej
— I mnie się wydaje że naj-wygodniej
dla wszystkich będzie
iść spać Nie martw się Kanada
będzie taka sama i ty taką bę
dziesz choć na Pasterkę nie pój-dziesz
Po takiej długiej podró-ży
należy ci się odpoczynek 1
śpij choćby do południa
— Tak tak — poparła brata
Janka Bo to są Święta i trzeba
się choć raz należycie wyspać
Piotruś i Janka skierowali się
ku schodom mówiąc do siedzą-cych
dzieci prawie ozięble:
Good night!
— To jakto? Dzieci nie pójdą
jeszcze spać?
— A pójdą pójdą ale jak
"show" się skończy Inaczej od
telewizji ich nie oderwiesz Spoj-rzałam
mimowolnie na telewi
zor Co grali? Jakaś huliganeria
z nożami w ręku osaczała stare-go
człowieka Przeszyły mnie
dreszcze i co tchu wbiegłam po
schodach do swojego pokoju
Bratowa spytała mnie jeszcze
czy mi czegoś nie trzeba i chó
rałnie powiedzieli mi dobranoc
Zamknęłam drzwi za sobą Na
reszcie byłam sama Zbliżała się
północ Co też porabiają moi sta
ruszkowie w Polsce? Napewno w
swoich troskliwych ojcowskiJ)
głowach starają się przeżyć naj
mniejszy fragment moich i nie
go brata wzruszeń i wrazen Ale
gdyby wiedzieli! Gdyby wiedzia-ła
matka że jej syn — jej je
dyny z czterech ocalały syn —
z takim cynizmem i oziębłością
odnosi się do wszystkiego' chy-ba
pękło by jej serce
Spłakałam się jak bóbr w ten
dzień połączenia się z bratem
wymodliłam się za wszystkich i
znowu płakałam kneblując so-bie
usta poduszką by nikt nie
słyszał mego szlochania Ale kto
mógłby przypuszczać że ja się
czułam źle? Oni chrapali na a-ko- rd
a telewizor wył wyl i sza-lał
długo po północy Kiedy dzie-ci
poszły nareszcie spać — nie
wiem
Nazajutrz nieśmialam wsta-wać
bo wszyscy spali Za ok-nem
tańczyły przecudne śnieżne
kwiaty Po przez ich roztańczone
skrzydełka dolatywał moich u-s- zu
srebrny dźwięk dzwonów
Tu musi być gdzieś kościół po-myślałam
na pewno zobaczę ko-goś
idącego w kierunku kościo-ła
pójdę tedy za nim
Jak na zaklęcie z bocznej u- -
liczki wyszła jakaś starowina o-dzi- ana
w pled tak po naszemu
po polsku Ruszyłam za nia i za-gadałam:
— Czy pani do kościoła?
— A tak Misys do kościoła
— A jaki to kościół? — spy-tałam
Staruszka przystanęła i spoj-rzała
na mnie zdziwiona
— A jakiż by to miał być koś-ciół?
Polski nasz kościół A to
pani nietutejsza?
— Nie nie Wczoraj przyje-chałam
z Polski
Zdumienie staruszki było tym
większe Wyciągnęła do mnie
trzęsącą się rękę i z najcudniej-szy- m uśmiechem starczym po-witała:
"Na szczęście na zdro-wie
na te Święta Bożego Naro-dzenia!
I niech tu Panią Bóg da-rzy
szczęściem na tej nowej zie-mi
A na stale pani przyjecha-ła?
— Nic nie! Chyba nie! Na-razić
w odwiedziny do brata
— I tak pani sama?
— A no bo wszyscy śpią jesz-cze
— Śpią pani mówi? — od-wróciła
się i ruszyła dalej ku
kościołowi
Milczała głową kręciła po-czym
zaczęła mówić jakby sama
do siebie: "Ja tu w Kanadzie
już pięćdziesiąte święta obcho-dzę
leszczem ani razu nie za-spała
Ani razu! A oni śpią!
Śpią! To nie tylko brat pani jest
taki Dużo takich tu mamy Ty-siące
Zasypiają gdy trza do ko-ścioła
zasypiają gdy trza do
swoich zasypiają gdy trza się
obudzić Ich dzieci mówią same
pacierz — po angielsku A oni
śpią śpią śpią"
Przystanęła jakby sobie coś
nagle przypomniała i kontynuo-wała:
"Przyszło mi akurat na
myśl jak to w Polsce kiedy by-łam
jeszcze tkim pędrakiem
— rodzice moi w wieczór wigilij-ny
wynosili opłatek wszystkim
zwierzętom w gospodarstwie
Dziwiło mnie dlaczego ojciec o-mi- jał
zawsze świnie Gdy o to
spytałam tak mi ojciec odpo-wiedział:
"W noc narodzenia
Chrystusa Pana wszystkie zwie-rzęta
chwaliły Jezusa jak mog-ły
i co bliższe do szopki z ludź-mi
podążały A świnie jakoże
zbyt się obżarły zasnęły twar-dym
snem i nie brały udziału w
tym wielkim święcie Im więc
nie należy się nic" A mnie by-ło
bardzo przykro i żałowałam
świnek i pokryjomu dzieliłam
się z nimi opłatkiem I teraz
gdy idę do kościoła modlę się
tez za tych którzy nie poszli do
Bożego Żłóbka bo zaspali Za-spali
w gnuśności i wygodnic-twie
I za tych trzeba się modlić
i pokryjomu opłatkiem- - z' nimi
się dzielić Boć to przecież nasi
bracia nasze siostry " nasi Po-lacy
Nigdy nigdy nie zapomnę te-go
pierwszeństwa nabożeństwa
Nie zapomnę również tej staru-szki
I gdyby nie ta staruszka
nie pozoslałabymchyba w Kana-dzie
A tak — jestem tu wśród
Wasj życzę tym wszystkim któ-rzy
nie śpią i tym' którzy budzą
zasypiających jak najweselszych
Świąt Bożego Narodzenia oraz
szczęśliwego Roku Nowego!
(Opowiadanie powyższe za-znaczam
niema nic z przeżyć o-sobist- ych Jest fikcją) (A R)
ieiiiei'€iiici(citci€'€ttiitin:ił
tietctętetcietcicicwciwcMieietcnie
Nad Oceanem
Indyjskim
(Dokończenie ze słr 54)
— Panie ilicnic mów la po pol-sku
Jak żona Iota zamicnił)śmy mv
w slup soli Nic byłyśmy w sta-nie
nic odpowiedzieć i tylko nasi
panowie ratując sytuację zapro-sili
"pana w todre" do naszego
stolika "Pan w tod7e" jak się o-kaz- ało
p Jurand de Pluciński z
Konga Belgijskiego (niestety nfc
nie wiemy teraz o jego losach)
tak jak my przyjechał do Bluc La-gunę
aby spędzić Boże Narodze-niu
nad oceanem
Po całym świecie spotyka się
dziś rodaków w najbardziej nieo-czekiwanych
miejscach! Tego dnia
pękła niejedna butelka szampana
a na grzbietach fal srebrnych w
poświacie księżycowej płynęła
melodia polskiej kolędy
HENRYKA KOZŁOWSKA
Pw3K2ł
§ ŻYCZENIA Z TORONTO P
w i? 4j Moc serdecznych życzeń -- SjA j§ świątecznych i noworocznych 'W łf składa wszystkim swoim odbiorcom i Polonii sŁ
_____— ——
™ c ful—? c
Z GALVE
USCOE raODUCTS L1E11STED
Dr PTN Luscoe PH D President jj
Wytwórnia znanych w Kanadzie -- Ameryce i Europie
Diana Krople — Rusci Treatment — Roxodium
Gastrodex — Mizarh
559 Bathurst Sł — Toronło 4 — Tel WA 1-8-
500
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
życzy
QU ALITY BAKERY
370'i College Sł '
- ~
_
Toronło WA 2-25- 95
Dużo indnści 2 okazji SsWIĄT HOŻEGO NARODZENIA
i DUŻO DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU życzy
BARTON RUG COMPANY
Na skladic piękne wzory dywanów cliodników-lino- -
letun Dajemy na dogodne spłaty pry malej wpłacie
Proszę zawsze odwiedzić nasz sklep i zapytać się o
naszą radę
474 Oueen Sł W Toronto Tel EM 6-20-
81
'Mi li yW— l HskuA~
' II Il]]1lllllillll )lllllllliill i
S tai opolskim zwyczajem składamy z serca płynące życzenia
radowych świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
RIFLE RANGĘ MOTORS
Właściciele: J Sum i B Kusiewicz
i Wselkie naprawy amerykańskich angielsich
i europejskich wozów
Każdą robota gwarantowana
1019 Lakeshore Rd E ' Porł Credił "CR 8-22-
27
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ?YCZE'N W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
SLI3 SWEJ KLIENTEM 'I CAŁEJ POLONII
i i
'
GREEN-VAL- E DAIRIES IiTD
Wszystko przygotowane na sposób europejski
Mleko maślanka sery oraz lody
3156-- 8 Dundas Sł W — - Tel RO 7-17- 28
Dużo radości z okazji ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i DUŻO DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU życzy
PICKFAIR RESTAURANT
Urządzamy wesela — bankiety — przyjęcia na wszy-stkie
okazje — kuchnia pierwszorzędna i smaczna
ceny umiarkowane Również codziennie podajemy
śniadania — obiady — kolacje Restauracja otwarta
codziennie od 7 rano do 2 rano Parkowanie za darmo
2 Lakeshore Rd Mimico 9-96-
35
Waołych Świąt Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roln
tyczy swym Klientom i całej 1'olnnil
fi? £ llfBir~
A fiUF
Tel CL
Lornporl Invesłmenł Lłd
JERZY JURALEWICZ
310 Painłed Post Dr Scarborough Tel AT 4-14- 51
r_fe ?
41
i
!
r
f
_fl
_-_________-___BlH- -_____i-___--____-_-[