Zwilazkowiec Alliancer, December 20, 1961

              -- B" sTCf C' ~&7&rjB£r££?' -
— — — i-p?
r +M~!+f'v -£"- --~~ -- — -- wc-w" Cilł- - A-ft-
- f r ' „s- -
E2SS3SSS Bttff "zgass?'
Iplll i r tf S - - _
--f: ?
tiM%
# ? Ir
Hf
i
u
'i
u
Ił
ł '
%
J W
1
ł V
I
i
I
i
► '
-- i i v
Nf " l
I- -
L ltti
i
h
'M ił
i 7
8? I
8?
§
Wił
BB
I
Z
I
Posól do w
&
and
wjŻ 1067 Bloor Si W
Dużo radości z okazji
i DWO DUŻO W ROKU życzy i
W§
9
r
8
4
I
ŻYCZENIA TORONTO c£@@@@@@@@@@@@@@@@
MwPK"''-I'WI'"f-e ńvnt7rnT TnunHTn
WESOŁYCH ŚWIAT NARODZENIA
POMYŚLNEGO ROKU
życzy
BAY
M MORTON QCMP
Parlamentu Ottawie
MAŁO
Solicifors
W ŚWIĄT BOzLGO NARODZENIA
NOWYM
¥
Polonii w Parkdalc
mnątmumituw iwfijwiwMWJ mji i
pi &mmp
JAMES TROTTER MPP
Posól do Parlamentu Ontario
z Parkdale
łayanie2)i
BOŻEGO
NOWEGO
MORTON
Barristers
4-5- 4J
W SZCZĘŚCIA
B
372 ST
D
iim'ww'1'Wi
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA NOWYM ROKU
życzy
DONALD SUMMERVILLE
WASZ
Konlroler
DZIKKUIE POPARCIE
i życzę całej1
WESOŁYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
PHILIP GIVENS
WASZ
Konlroler
rrrrr rrrrrrrs- -
Dnio stvria i rn(ości z onrj śftiyt Bożego
Narodzeniu i Noucyo Roku Mada
££££
JOSEPH PICCININNI
Alderman w Ward 5
iSłciioicjpSł
TORONTO
fi
Bi
Wy ś
Bi
9
W
w
tt
Tol Lfc ffif
W
ZA
B
' f
4 1
Polonii
~
S
12 "ZWIĄZKOWIEC" NARODZENIE (X-ma- s)
Z I U £--1 li fc jiuiiuiiiu
~!CSS!CreS~1!S!!ets!sWlle!eI!S {$
2?
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
polskim przyjaciołom zasyła
ANDY THOMPSON MPP
do Queen's
Okręgu Toronło Davcnporf tf : —
tfrf WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH 2YCZE'N W RADOSNYM
2?--
9a
a?
Bw
© "
asr
yi
Vff
STR
Poseł Park
DNIU BOŻEGO NARODZENIA NOWEGO ROKU
zasyła swej Klienteli całej Polonii
%
im
— r
i
{
i —
I
i
M -
BIURO TŁUMACZEŃ
Dr jur J K MICHALSKI
Wuy — Paszpoity — Emigracja ild
Oueon SI W (kolo Bay) pok 8-94-
30
Przyjemnych Świąl Bożego Narodzenia %
i dużo szczęścia 'to Noiuym Roku
swej Klienteli i całej
PHILIP STEFANIAK CA £
(CHARTEREDACCOUNTANT) W
Sjf 9S Aflolairlr Sł W Siliło 1108 Toronto EM 3-61-
01
Kfc 0 Sff 1© & WliSO_LYUłl 5WJA1 JiUZKUU INAUUUZŁIN1A
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
O J KIERSNOWSKI
"°f tfh
sf Ubezpieczenia na życic choroby samochody pożar g£
Wń ' i inne m
36 Bermuda Avc Toronto 18 Oni 2-05-
56
W
tJtt
Wę
a?
Ww
n
308 EM
W
#
crf
ffo
S&
BE
i
10 Adelaide St East
W Biura 4-38-
35 sy '
ty
$
8
--zasyła Polonii
J'
łiiAWfS-risiłfc-?
Queen W
BOŻE 1961
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA m
i NOWEGO ROKU fh
składa £
Joseph M GOULD
(BARRISTER)
Wasz poseł z okręgu jjfr
M
347 Bay St
Wesołych Świąt Dożeyo Narodzenia
Szczęśliwego Nowego Roku
składa
MATURA LLM
ADWOKAT — OBROŃCA — NOTARIUSZ
w~—~
Bracondale-Trinił- y
Toronto
Mieszk
WESOŁYCH ŚWIĄT
POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
CAŁEJ POLONII SKŁADA
W LITWIN
Pokki rtlwokal nolariusz
Toronto 6-70- 40
EM W 8-63-
32
E V
Tcl EM—
©
1 Ont Kj
LE 1-54-
22 M©
I
L
i
575 S
W
Tel EM
W
&
X
Wigilia w kołchozie
im Stalina
(Ciąg dalszy ze str 11)
za ścianą Słyszysz to stukanie?
Powariowali Zbudzą Jankę! Już
lecę A potem do Olgi Uważaj
jak się zbudzi daj jej wody z cu-krem
Niech wstanie niech cho-dzi
— ty przecież wiesz Prze-szłaś
przez to samo Pobiegła w
mroźną noc Przystanęła pod
Mleczną Drogą poszukała wzro-kiem
dobrych znajomych Mała
i Wielka Niedźwiedzica rozłoży-ły
się nad jej głową jakby nic
się w jej życiu nie zmieniło Tak
samo migotały gdy ze swym
Wackiem chodziła rok rocznie
na pasterkę
Spodziewała się że dzieje się
tu coś niezwykłego bo słyszała
stukanie przesuwanie i ożywio-ne
głosy ale to co zobaczyła
przeszło jej oczekiwania
Pomieszczenie kadry roboczej
zmieniło wygląd Wszystkie po-słania
zsunięto w jeden kąt i
nakryto barwnymi radziuszka-m- i
(tkaninami z okolic Wilna)
Wysoka a zarazem rozłożysta sy-beryjska
sosna tkwiła w uchwy-tach
ociekającego jeszcze żywi-cą
świeżo wyciosanego z czte-rech
pieńków "koziołka"
Ożywiona jak rzadko Ania i
głupawy Wojtek wydawali się
Zośce czołowymi postaciami po-śród
zebranej przy choince gro-madki
Cóż to wszystko znaczy? Skąd
to drzewko? Przecież miało się
niczego dziś nie robić
Zośka Zośka zobacz jak bab-cia
Witecka wigilijny wieczór
każe nam obchodzić
Babcia Witecka? Co wy w go-rączce
czy poglupieli? Starusz-ka
z aniołami kolęduje a oni tu
głupstwa plotą
Ależ chodźże bliżej Czytaj
Podtykają jej przed oczy nie-zwykłe
zlecenie z za grobu:
"Kochana Aniu i Ty Woj-tusiu
Grzesiu Kaziu i Józiu
I ty Zośka Stasiu i Jasiu i
wszyscy z -- polskie) gromady
W pierwszych słowach me-go
listu pozdrawiam was i ży-czę
wam co najlepszego I le-go
wam życzę cobym sama
chciała mieć to jest zdrowia
i żebyśmy wszyscy na swoje
ziemie wrócili A ja wiem że
ja już nie wrócę bo słaba je-stem
i na starość umrzeć mu-szę
To wam nakazuję i pro-szę
jak dobrych clirześcijan i
Polaków żebyście Boga w
sercach mieli mowę naszą
polską i religię naszą katolic-ką
szanowali Coby was te złe
siły nie zgnębiły to się musi-cie
wszyscy razem podpici ać
Obyczajów polskich nic zapo-minajcie
i dzieciom o nich
mówcie Zostawajcie z Panem
Bogiem i nic swarzcie się Za
mnie jak mnie już nic bę-dzie
Ojcze Nasz zmuwcie __
W imię Ojca i Syna i Du-cha
Śioientego
Wasza Maria Witecka"
List ten datowany z 10 wrześ- - -- nia 1941 roku znalazła Ania
przy zwłokach matki schowany
w woreczku razem z obrączką
po mężu
Zorientowawszy się że nikt
nic myśli o zorganizowaniu ja-kiegoś
obchodu tej pierwszej wy-gnańczej
wigilii zdecydowała
że musi działać na własną rę-kę
Dwa dni temu rąbiąc drze-wo
popuściła siekierę na nogę
Zrobiła to zgrabnie zahaczając
trzonem a nie ostrzeni Ale wy-starczyło
aby noga spuchła i po-sinia- ła
W takim stanic uzyska-ła
zwolnienie z pracy w lesie
Pozostawiona w spokoju owinę-ła
stopę w stary welniak pod-wiązała
sznurkiem deseczkę i w
tak spreparowanym chodaku na
jednej nodze a walonce (rodzaj
buta z cholewami z ubitej weł-ny)
na drugiej pokuśtykała z
Wojtkiem w drugą stronę lasu
Wybrali wycięli i przyciągnęli
tę właśnie sosnę Naradzali się
nad tym czym ją przystroić I
tak ich wracając z roboty zasta
li Wspólnymi już siłami usunę
li posłania ustawili drzewko i
właśnie głośno zastanawiaU się
nad ozdobieniem go gdy weszła
Zośka Wciągnięta w tę sprawę
przerzucała w myślach różne po-mysły
Jeden tylko wydal mc
jej godnym chwili więc go ze
branym przedstawiła
Ja myślę że żadnych ozdób
nie znajdziemy bośmy je w do-mach
pozostawili Papierków
żadnych kolorowych nic mamy
a i czasu na wycinanie gwiazd i
klejenie łańcuchów już nie ma
Zostawmy choinkę jak jest Tyl-ko
niech każdy jakie ma foto-grafie
rodzinne przyniesie i na
gałązkach drzewa umieści To
drzewko nam polskie lasy wy-glądem
i zapachem sośniny przy-pomni
Z bliskimi naszymi ża
jego sprawą się spotkamy i ra-zem
wszyscy zakolędujeiny
Kazik biegaj do Anastazji Mi-(Ci- ąg dalszy na str 13)
B
W
I
BBB
ŻYCZENIA Z TORONTO §
m
mi V8 mm
Suitę
sSśi£-5?J-S
NAJLEPSZE ŻYCZENIA §
ŚWIĄTECZNE
i NOWOROCZNE SI
fy - składa t
całej Polonii w Toionto §
IF
DOMAGALSKA f
U T A I
ADWOKAT NOTARIUSZ Sj?
OBROŃCA
Załatwia sprawy --wieczorami i na zamówienie f
297 Durie St Toronto Tel RO 6 3619 S?
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
składa ~
Esllillil
tff'tf'f hjlrr"""1
JAN Z GÓRA
Si
— — K
Oueen St W Toronto Tel Biura: LE 3-12-
11 w
Najlepsze Życzenia y
Świąteczne i Noworoczne jsjf
składa !
W A LENCKI
BA
Polski adwokat i obrońca
' 100 Adelaide W Toronto Tel EM 6-41-
82
WESOŁYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
Wszystkim Rodakom Dobiej Woli
i Czytelnikom "Związkowca"
STEFAN MALICKI
DUŻO I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIAT
BOŻEGO NARODZENIA I ROKU
składa T
M SOLTOM'ON
200 Bay St Bus EM 4-69-
61
404
L
Toronto Rcs RU 2-19-
85
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
składa
DAVID ROTENBERG
ALDERMAN WARD 4
Wesołych Swiąl Bożego
i szczęślmego Noivcgo Roku
życzy swym Klientom i Polonii
BELLS DELICATESSEN
Właściciele: Maria i
Największy skład importowanych towarów z PolskJ
i całej Europy i wyroby mięsne najlepszych
"jKwuii w luroiuo uoeiuga iacnowa i gi —
1060 Bloor St W Toronto Tel LE 6-26- 90
5
i
i
'ii
ADWOKAT OBROŃCA NOTARIUSZ
1479
Redakcji
ADWOKAT
SZCZĘŚCIA
NOWEGO
Narodzenia
Franciszek Krzeczowscy
Wędliny
li
-- 8
i
i
t
-
i