Magyar Elet, June 18, 1988

              1988 június 18
„Bikavadító'zsarnoki büntetés
Phalanszt a hírhedt akragaszi zsarnokot aki városának
Jakosait kegyetlenül elnyomta felkereste a íkiváló fém-önt- ó
Penlaosz s egy fémből készített bikát vitt neki aján-dékba
A bika olyan szépen élethűen volt kimunkálva
hogy az ember szinte elevennek vélte és várta hogy el-bódul
A zsarnok amikor meglátta ezt az aprólékos pon-tossággal
megalkotott müvet felkiáltott: „Jó lesz elkül-deni
valamelyik istennek ajándékba!" Perilaosz azonban
így szólt:
„Orómöd fokozódni fog ha megtudod milyen jó szol-gálatot
tesz neked ez a szobor Ha valakit meg akarsz
büntetni megparancsolod hogy bújjon bele aztán becsu-kato-d
és a bika orrlikaiba illeszted ezeket a sípokat Majd
elrendeled hogy gyújtsanak tüzet alatta
Az elítélt szűnni nem akaró kínjában jajgatni üvöl-tözni
fog kiáltozásai pedig a sípokon keresztül a leggyö-nyörűbb
dallamokká változnak A bika édes-búsa- n fuvolá-zi- k
panaszosan dalol majd és míg az elítélt elszenvedi
büntetését azalatt te a fuvolaszóban gyönyörködhetsz"
Ezután Phaiarisz megkérte a fémöntöt: „Rajta Perilaosz
ha valóban nemcsak üres fecsegés amit beszélsz bújj
bele te magad és bizonyítsd be jó-- e a találmányod: utá-nozd
a jajveszékelést hogy meglássuk dalnak hangzik--e
a sípokon át amit kiabálsz"
Perialosz szót fogadott a zsarnok pedig lezáratta a bikát
és tűzet rakatott alája A fémöntöhöz pedig a következő
szavakat intézte: „Nesze méltó jutalmad bámulatos ügyes-ségedért
hadd fuvolázz elsőnek te magad a zeneszerzői"
Ily módon Perilaosz akinek gonoszságát hízelgő maga-tartását
még a kegyetlen zsarnok is megsokallta méltó-képpen
„élvezhette" találmányának ötletességét Phaia-risz
azonban nem engedte hogy elégjen a bikában hanem
kivetette belőle és egy szakadékba dobatta
Később a perilaoszi bikáról valaki találóan jegyezte meg:
„Három nagy jelentőségű dolognak állit örök emléket: a
legnemesebb művészetnek a leggonoszabb leleményesség-nek
és az igazságos büntetésnek"
Lukianosz
Nem „Füstbe ment terv" hanem ragyogó Café Chantant
ÍVVan szerena
Rendkívül nagy tetszést aratott a Magyar Krónika TV
rendezésében műsorra tűzött Nyári Szerenád mert az
egyöntetű vélemények összesítése után az az összkép ala-kult
ki hogy a színvonalas Diner Theatre jellegű estnek
egyetlen sebezhető pontja sem akadt ami a művészek
nemzetközileg is erős müsorválasztását és interpretálá-sát
illette" — annak ellenére hogy egyes hivatásos vész-harangkongat- ók
és bajt huhogó kuvikok részvétlenséget
sőt egyenesen biztos halált jósolgattak a' „nyáron és ked-den"
rendezett esztrádestnek A terem zsúfoltsága azon-ban
fényesen bizonyította hogy a nagyközönség egyrészt
Mit írnak a Keleti Blokk viclapjai?
Kezdjük talán a magyar karikatúrákkal: a Népszabad-ságban
jelent meg Kíváncsiság a címe a gúnyrajznak
amelyen Margaret Thatcher angol kormányfő jobb kezé-ben
tartja Grósz Károly új magyar első titkárt akit isko-lásgyermekként
ábrázol a rajzoló iskolatáskával a hálán
— és éppen felemeli az Európai Közös Piac ajtaján levő
lesóly ukhoz Aláírás: Maggie felemeli a kis Jancsikát
hogy résen legyen: mi történik a Közös Piacban (Köztu-domású
hogy Magyarország nemrég megkereste az Euró-pai
Gazdasági Közösségként ismert államtömörülést tag-sági
vagy legalábbis pártoló tagsági kérelmével)
A Ludas Matyi sem kullog hátul a beolvasások terén:
A rajz egy rabruhába öltözött foglyot ábrázol aki egy
drótkerítés mögül három mikrofonba felolvas egy papír-lapról
és a mikrofonok a kerítés másik (szabad) oldalán
vannak Aláírás: Bármiről olvashatok ami nincs betilt-va
Meg egy Ludas-karikatúr- a:
A rajz hat vitatkozó férfit-nö- t ábrázol egy értekezlet-szerüsege- n
amikor az egyik résztvevő így fakad ki: — így
nem lehet vitatkozni Kovács elvtárs ha maga állandóan
Gorbacsovra hivatkozik! —A cime: Igazságtalan!
+
A varsói Polityka gúnyrajzán egy televíziós képernyőt
latunk melyen egy riporter éppen egy fecskét bír nyilat-kozatra
Szöveg: — Igenis én volnék az az első fecske
amelyik már nem csinál tavaszt — (A tévékészülék tete-jén
hervadó virágok kihangsúlyozzák a jelképes mondan-dót)
A Szpilki ugyancsak Varsóban jelenik meg A gúny-rajz
gigantikus méretű férfiszobrot ábrázol szónoki póz-ban
karja előrenyújtva azonban nemcsak az előremutató
karról vágták le a kezel hanem a másik karja is bénán fi--
tyeg A szoborhoz létra vezet oly magas a talapzat tövé-ben
egy parányi emberke szomorúan nézegeti a négy le-vágott
kézfejet melyek a szobor körül hevernek
+
Három Ludas Matyi-szurka- :
—- Atyád azt szeretné ha a világ proletárjait egyesít-hetné
— az adóhivatal ellen!
A cím' Titkos irattár A rajzon a könyvek és iratok kö-zé
ékelődve az alsó polcon fekszik egy szemüveges tudós
kinézésű férfi A belépett takarítónő azt mondja a mel-lette
állá öreg férünek: — Igazgató kartárs megint taláU
tani egy rejtőző történészt — (Köztudott hogy a múlt
revideálása abban is megnyilvánul az óhazában hogy egyre-m-ásra
jelennek meg a történelmi tényekre alapozott
meglehetősen tárgyilagos hangú történelmileg újraérté-kelt
epizódok)
+
Ludas: Igazgató a titkárnőhöz:
— Az idei beszédem anyagához vegye eló a tavalyi be--
sédemet és húzzon ki belőle nehany Marx Kiroly-idéze-t- et
CCi2iálfUííi: Bíítf
öles
Szellemes visszavágás
Themisztoklészt — aki az i e 480-ba- n Szalamisz szigeté-nél
lezajlott perzsa— igörög tengeri ütközetben zsenialitá-sával
győzelemre segítette a helléneket s aki emiatt nagy
tiszteletnek örvendett nemcsak szülőhazájában Athénban
hanm a többi görög városban Is — csúfolta egy jelenték-telen
városból Szeriphoszból származó ember mondván:
„Te nem önmagadnak csupán hazádnak köszönheted hír-neved"
A rendkívül szellemes észjárású Themisztoklész a Su-nyolódó- nak
a következőképpen felelt: „Ha szeriphoszi len-nék
nem lehetett volna belőlem híres ember viszont te
akkor sem lettél volna híres ha Athén szülöttje volnál"
Platón
Több bor — több sértés
Egyik alkalommal az épeiroszi királynak Pürrosznak je-lentették
hogy fiatalemberek borozás közben sértő szavak-kal
beszéltek róla Ö megkérdezte az illetőket hogy való-ban
mondták-- e a sértő szavakat „Mondtuk bizony király
— felelték ők — sőt mondtunk volna többet is ha több bo-runk
f lett volna" Ezután Pürrosz nevetve elküldte őket
Plutarkhosz
Az emlékezés művésze
Az emlékezésművészet a mnemotechnika egyik megala-pozója
Hippiasz nemcsak elméletileg foglalkozott a nehéz
és ugyanakkor rendkívül szép és igen hasznos tudomány-nyal
hanem a gyakorlatban is művelte mégpedig olyan
sikerrel hogy-képe- s volt ötven nevet egyszeri hallás alap-ján
azonos sorrendben felidézni Platón
A hqd győzelme kollektív érdem
A demokratikus görög városállamok polgárai igyekeztek
megakadályozni hogy egyesek a nép fölé kerekedjenek 'lUttttttttttlMyBBIiylIUUlJUllllllIHllttlltWttlLllUtHlUm
bízott a hetente áldozatos társadalmi munkában jelentke-ző
'trió: (Füst Csilla Füst Ernő és Baricza Dezső szelek-tív
értékítéletében másrészt a felajzott kíváncsiság szá-mos
új nézőnek számító érdeklődőt is vonzott hiszen a
Művész Színház kapuinak lezárása után minden helyi ma-gyar
kezdeményezés fokozottabb érdeklődést vált ki az
Üj Magyar Színház (Kosaras Vilmos) műsorai és a Heli-kon
Iskola síkeres Csongor és Tünde előadásának mérleg-re
tétele után
Trenc Seyarto és férje Jósé Fernandez — mint újka-nadáso- k
— több mint egy évtizede e sorok írójának City-T- V
műsorán íelléplek és jól emlékezünk hogy Kolnhofer
Edit társaságában tanítottuk' őket az első magyar dalra
Azóta a Toronto Operctta sikeres tagjaiként komoly si-kert
arattak nemcsak az angol hanem ezúttal a Magyar
Ház színpadán is Henry Ingram a jól képzett lenorral és
Guillermo SilvaMarln művészeti vezetővel egyben pom-pás
szárnyalású tenorral egyetemben akit vastapssal kö-szöntött
a hálás publikum Marie-André- e Ostiguy a kifor-rott
zongoraművész és a technikai bravúrokat sorozatban
csillogtató magyar Glatz Attila között nehéz volt a válasz-tás
(kinek a jóképű pap kinek a szépséges Eulerpé-pap-nő- )
Weber András egyre virtuózabb (van--e ilyen szó?)
magasságokba törő gordonkaművészete pompásan érvé-nyesült
különösen a Popper szerzetté szóló során Ker-tész
Sándor először ellenállhatatlan humorával nevettetett
meg bennünket majd hatásos monológjával a szülők szi-vét
érintette meg prózában írt és költőien előadott szü-net
utáni igényes számával
Ugyancsak csillagos ötösre vizsgázott nemcsak hang-gal
hanem színpadi mozgással is a Művész Színház pri-madonnája
is aki ebben az évben ünnepelte — a közön-ség
tapsvihara közepette —-- a helyi színpadi szereplései-nek
10 évfordulóját A Carmen Seguidüla-tán- c spanyol
ritmusához választott jelmeze külön tetszésnyilvánítást
aratott A Millöckcr Lehár és Kálmán nagyoperett-áriá-k
művészi előadása után még sokáig zúgott az elismerő
taps
Koós János az óhazában befutott „lemezmilliomos"
énekes — elhalasztva vancouveri útját hogy a Krónika
TV műsorában felléphessen — férfisztárhoz ülőén ezúttal
is számos hívet szerzett magának Viccein — az anyóso-kat
kivéve — mindenki nagyokat --derült A Vojka cég di-vatbemutatójának
hölgykoszorúja újra bizonyította a —
hazabeszélünk de jól esik — hogy miért vannak a ma
gyar nők az első vonalban ha világszínvonalról esik szó
a szépséget és külalakot tekintve Íme a Vojka nagysi
kerű divatbemutató dicséretet érdemlő mozgásrendezői
és résztvevői: Wappel Éva Füst Sheila "Endes Erika
majd a szebbnél szebb modellek: Kovács Judith Kovács
Claudia Labanc CsUla öendy Kinga Háry Adrién Lov-ric- s
Erika Horváth Zsuzsa Radvánszky Mónika és last
but not least Török Teca és Kohlnhofer Katherine akik
szüleiktől csupa jót örököltek Virágátadó fiúknak Balázs-falv- y
György és a fejedelemasszonyi megjelenésű feje-delmi
diszmagyarban megjelent dr Faragóné Thököly
Ildikó Gyurika nevű fia voltak kijelölve Ildikó — az est
epilógusának egyik zengzetes magyarságú előadója kivá-lóan
egészítette ki az angol— magyar ceremóniameslernö
a jó megjelenésű Annemarie Green szakszerű konferálá-sá- t
Köszönet jár a Ház nemes célra való átadásáért a
sok-so- k névtelennek akik a zongora tologatásától kezdve
az interieur barátságosabbá tétele ügyében annyit fára-doztak
Külön elismerés dr Török Tecáiiak aki a szép-ségkirálynő
fiatal mamájához méltóan hódított gyönyörű
díszmagyarjával miközben az ünnepi tortárol sem feled-kezett
meg Végül hálás köszönet a védnökök egyre népe
sebb sorának Ifj Lakatos Sándor a Rajkó zenekar prí
mása a kezdet kezdetén szépen szóló hegedűjével megte
remtette a remek est hangulatát melyhez hasonlót mi-előbb
újra szeretne látni a hálás közönség beleértve e
sorok íróját is A modell-megjelené- sű választékos elegan-ciával
öltöző Csilla mint MC színpadon is pompásan helyt
állt a Krónika TV Nyári Szerenádja végüli's példamutató
püiiascsorrá eselkettett
ár Acl&s As&Zs
MAGYAR ÉLET 7 oldal
történetek
hogy maguknak a méltányosnál nagyobb érdemeket tulaj-donítsanak
Ezt tanúsítja Miltiadész esete is aki i e 490-be- n
Marathónnál a perzsák felett győzelmet arató hellén
csapatok hadvezére volt Mikor a férfiú a diadal után a
népgyűlésen saját érdemeinek elismeréseként olajkoszo-rút
kért magának felállt egy Szóphanész nevezetű ember
s a következőket mondotta neki: „Majd amikor egymagad
küzdesz Miltiadész a barbárokkal és legyőzöd őket ak-kor
kérd hogy egymagad kapj tőlünk kitüntetést"
Plutarkhosz
A mértéktelen önzés ára
Pauszaniasz spártai királyt többször hatalmába kerítette
az önzés Amikor Krisztus előtt 479-be- n az ő vezér-letével
az egyesült görög csapatok Plataiai mellett meg-verték
a perzsa sereget a hellének egy emlékmüvet aján-lottak
fel az isteneknek s Pauszaniasz a következő (a
spártaiak által később levakartatott) feliratot vésette rá:
„Pauszaniasz Hellász vezetője legyőzve a perzsát
Phoibosz Apollónak nyújtja e szent adományt" Később
lepaktált a perzsákkal s mikor emiatt városa vezetői el
akarták fogni bemenekült egy szent hajlékba amelybe
a vezetők befalazlattaák ott agyonéheztették és csak köz-vetlenül
halála előtt hozták ki onnét hogy ne szentségte-lenítse
meg az isteni helyet
Mikor a templomban az éhezés miattnagyíkinökát' jglt
át eszébe jutott keószi Szimónidész a kardaíwíáoakiyÍÍ
korábban egy lakomán vett részt s aki — midőn egy szel-lemes
mondást kért tőle — ezt mondta a mértéktelen vágy
rabjává lett királynak:
„Gondolj arra hogy ember vagy!" Most a templomba
befalazottan éhségtől gyötörtén megérdemelt büntetését
szenvedte a király háromszor kiáltotta Szimónidész sza-vaira
emlékezve: „Mondásodban mégis volt valami nagy-szerű
keószi lakomatárs ám én butaságom miatt nem
voltam rá tekintettel!"
Thuküdidész
Torkára forrasztott szó
Egykor egy szidóni szofista aki jó hírben állt Athénben
is dicsérő beszédet mondott önmagáról: „A filozófiát tö-viről
hegyire kiismertem Ha Arisztotelész a Lükeionba
hív követem ha Platón az Akadémiába odasietek ha
Zénón a Tarka Csarnokba ott időzöm ha Püthagorasz hív
(akiről tudni kell hogy tanítványaitól ötévnyi elmélkedő
hallgatást kért) elhallgatok" Ekkor Démónax fölemel-kedve
a hallgatóság soraiból megszólalt: „Hallod--e Pü-thagorasz
hív!"
Lukianosz
Hic Rhodos hic salta!
Egy atléta akit gyenge teljesítményeiért polgártársai
minden alkalommal lefitymáltak egyszer idegen országba
ment Amikor bizonyos idő múlva hazaérkezett dicseked-ve
mondotta hogy sok inas városban győzelmet aratott
de különösen Rhodoszon ugrott olyat amilyen teljesitmény-nye- l
egyetlen olimpiai győztes sem dicsekedhet Még azt
it hozzátette hogy erről tanúskodhatnak akik jelen vol NSSWNAiAM '
Érdekességek a NAGYVILÁGBÓL
0 Oroszlánvadászat Te-xasban
— nagy üzlet ez bi-zonyos
Larry Wilburn szá-mára
aki katalógussal ver-buvál
vadászügyfeleket
hogy 2500—3500 dollár elle-nében
azok puskavégre kap
hassanak egy 200 hektáros
területen szabadon engedett
vadakat Az állatvédők és
környezetvédők erélyesen
tiltakoznak mondván hogy
szabályos állatkínzás ez: ki-öregedett
gyáva oroszláno-kat
kövekkel kell menekü-lésre
kényszeríteni hogy az-tán
lepuffantsák a szeren-csétlen
állatokat (DPA)
— —
O Az oldenburgi bíróság
nem mindennapi ügyben
ítélkezett amikor egy dok-tori
cím vételárának a felét
visszafizetni rendelte Az
„Oecumenia Ecclesia in
Germania" elnevezésű inté
zet amelynek ugyan semmi
joga nem volt doktori címek
osztogatására jó pénzért —
16 000 márkáért — „a politi-kai
tudományok doktora" cí-met
adományozta a „vá-sárlóinak"
Egyikük aki-nek
a személyi okmányaiban
azonban a hatóságok a dok-tori
címet nem engedték al-kalmazni
perelni merte az
intézetet A bíróság mind az
„eladó" mind a „vevő"
vétkességét megállapította
ezért fele-fel- e arányban osz-totta
meg a vételárai (Die
Welt)
— + —
O XII Pius pápa prófétai
tehetséggel lehetett megáld-va
állítja Boyer de Belve-fe- r
a Trédianiel kiadónál
megjelent könyvében Sze-rinte
a harminc évig titok-ban
tartandó próféciák egyi-ke
így szólt: „Az 1980-a-s
években éri el csúcspontját
a szabadosság amikor is új
siörnyű nemibetegséget je-leatfceS- Mk"
(Figiro)
0 Ujabb nagyszabású autó-pályaépítési
programot ha-tároztak
el Ausztriában A
terv szerint 1990-be- n hat pá-lyaszakasz
építéséhez kezde-nek
hozzá többek között a
Phyren-hágó- n is autópálya
vezet majd keresztül és
megépítik' a Budapest felé
vezető korszerű utat is Az
építkezések összköltsége
meghaladja a 7 milliárd
Schillinget
O Firenze mellett Fucec-chióba- n
a családi sírbolt-ban
helyezték örök nyuga-lomra
a napokban Emilio
Paolo Bassit Az Olasz Köz-társaság
nagykövetét életé-nek
63 évében ragadta el a
halál régóta tartó súlyos
betegség következtében me-lyet
azonban az utolsó napo-kig
hősiesen viselt
tak ha majd egyszer eljönnek hozzájuk Mire az egyik je-lenlévő
e szavakkal szakította félbe: „Barátom ha ez
igaz nincs szükség tanúra: mert itt van Rhodosz itt
ugorj!"
A mese azt "mutatja hogyha valami tettekkel bizonyítha-tó
arról fölösleges minden szó
Aiszóposzi mese
A szépség haszna
Az ókori örmények minden faluban évente egyszer az el-adósorba
került lányokat összegyűjtötték és egy helyre
vezették Körülöttük állott a férfisereg A kikiáltó aztán
a leányokat egyenként kikiáltotta es eladta először
mindnyájuk közül a legszebbet azután pedig mikor azt a
legtöbbet igérő megvette egy másikat árverezett el aki
amaz után volt a legszebb
A gazdag babilóniaiak minden évben jöttek s egymást
túlárverezve vették meg maguknak a legszebb lányokat
A pórnép közül házasulok pedig akik nem kívántak szép
lányokat maguknak hanem beérték a rútabbakkal is ho-zományként
pénzt kaptak velük
Aki a legkisebb összegért volt hajlandó feleségül venni
egy rút lányt azé lett a lány és a pénz Ez a pénz pedig
a szép lányok eladásából került ki igy a szépek házasí-tották
ki a rútakat és a nyomorékokat
Hérodotosz
Nem hajmeresztő mese
Egy félig ősz férfiúnak két szeretője volt: az egyik fiatal
aVm£sik JdősA korban idősebb szégyellte hogy fiatalabb
emberrel vaivviszonya ezért valahányszor hozzá jött an-nak
fekete hajszálait mindig kitépegette A fiatalabb vi-szont
akit az bántott hogy szerelője már nem fiatal fe-hér
hajszálait távolította el Így azután mivel váltakozva
egyik is másik is gyomlálgatta a férfi teljesen kopasz
lett
Hasonlóképpen az össze mem illő dolgokból mindig kár
származik
Aiszóposzi mese
Pais István gyűjtése)
A közéleti pálya göröngyei
A neves athéni politikust és szónokot Démoszthenészt nép-gyűlési
határozattal száműzték polgártársai Többnyire
Aigina szigetén és Troizénban tartózkodott de nagyon ne-hezen
viselte szerencsétlen sorsát Ekkoriban több olyan
mondás hangzott el ajkáról amely --nem illett korábbi a
közéletben mutatott nemes magatartásához Amikor el-hagyta
Athént kitárta kezét az Akropolisz felé és így ki-áltott
fel: „Városom védőistene Paliasz miért leled gyö-nyörűséged
három vadállatban a bagolyban a kígyóban
és a népben?" Amikor fiatalemberekkel beszélgetett így
igyekezett elterelni őket a középpályától: „Ha életem kez-detén
két út között választhattam volna s ezek közül az
egyik a szónoki emelvényre a népgyűlésre a másik pedig
egyenesen a halálba vezetett volna ha előre tudom hogy
a közpályán mennyi baj félelem irigység rágalom és
küzdelem vár reám a kezdet kezdetén a halálba vezető
utat választottam volna"
Plutarkhosz
Ha minőséget Igazi magyaros ízű hentesárul
akar vásárolni keresse fel a
Tüske Meat & Delicaiessen- -
Toronto egyik legforgalmasabb hentesüzletét
Parkolás az üzlet mögött
566 Bloor St W ® 533-345- 3
MMMWWWWWWWWMMAMAMWWVMWMWMMAAAAMAAAAAAAMWMAAA
A Pannónia Books ajánlata:
Blaha Lujza naplója kötve $1650
Kossuth Lajos: írások és beszédek fűzve $1980
1848-49- -b5l
Móra Ferencné szakácskönyve kötve $2170
(reprint kiadás)
A szabadság kapujában fűzve $1400
(a Szabad Európa Rádió cmlékmüsora 1956-ról- )
Dr Szendrei Adára: Orvos a családban kötve $2190
Kérje díjtalan video-katalógusunk- at antikvár
könyvllstánkat és 1988-a- s árjegyzékünket
ŰJ CÍM: Leveleim: PO Box 101?
472 Bloor St W Station "B" Toronto Om
első emelet M5T 2T8
Telefon: (416) 535-396- 3
OJ SZOLGÁLTATÁSUNK: VIDEOKÖLCSÖNZŐ KLUB
Kérje a közel 150 kölcsönözhető filmek részletes listáját!
SESDSSSmt
TORONTO -BUDAPEST -TORONTO
NAPI JÁRATOK 1 HÉTTŐL 6 HŰNAPÓS TARTÓZKODÁSRA
BUDAPEST-T0R0NT0-BUDA- PEST
1 HÉTTŐL 1 ÉVES TARTÓZKODÁSRA
CHARTER FLIGHT0K EURÓPÁBA
TORONTO-BÉCS-TORO- NTO
direkt átszállás nélkül Air Canadával hetenként háromszor
S3iA--j j-jkJI-w
TTTr'il
IKKA — TUZEX — COMTURIST — GYÓGYSZER- - ÉS
VIRÁGKÜLDÉS — KÖZJEGYZŐSÉG
MINDEN UTAZÁSÁT MEGBÍZHATÓAN ÉS GYORSAN INTÉZI A
A HIVATALOS MAGYAR UTAZÁSI mODA
420 SPADINA AVE 31 1 SHEPPARD AVE E
TORONTO ONT M5T 2G7 WILLOWDALE ONT M2N 3B3
Tel: (416) 596-81- 01 Tel: (416) 224-580- 0
'- - -- -' '--
"'- --
' l-f- "-
-' 'gg!!J3iaÍJHJUM JUUUUJgg—BE—
ü1
raigTririri¥iiWfflrTT tm
I