Magyar Elet, May 23, 1981

              m
mmAKUNUFB MAGYAR ELET
S1NCK 1957 IN TORONTO
líeait Offlcr: 6 Alélna Avenue Toronto Ontario Canadi
M6G 2E8
Telefon: 654-25- 51
Szerkeszti:
A MAfiYAK BLET SZERKESZTŐBIZOTTSÁGA
Elnök: LÁSZLÓ ANDRÁS
Kiadó:
PATKIA PUBL1SHING CO„ LTD
Előfizetés: 1 évre 20 dollár félévre 12 dollár
Class Registratioii Numher 0003"
„A Magyar megjelent közlemények vagy hirde-tések
bármilyen nyomdatechnikai módszer írtján való
íijhftl fölhasználása tilos és törvényes eljárást vonhat
maga után"
A werkes tőség k5?lratokal nem űri meg is nem visva
jggujigjj
„Second
Éleiben
t
Gyászjelentés
Fájdalomtól megtört szivvel tudatjuk hogy forrón
szeretett drága jó feleségem édesanyánk nagyanyánk
MOLNÁR ISVÁNNÉ
IMI
Mail
küld
szül flaíll líva
május ll-é- n életének 01 évében viss'nadta
nemes lelkét Teremtőjének
Drága halolliinkat 1981 május 12-é- n este ''j8 órakor
htii-súlallu- k a Morley S Hedford Funcral Home
kápolnájából
A temetési szentmiséi a Senl Erzsébet magyar
templomban tnrtolluk május l'k'm de 10 órakor
majd utolsó útjára Usérlük a York Cemetery-b- e
Aldoatkés fáradságos éleiéi nagy szeretetéi nem
felejtjük el
Emléke örökké velünk marad
Gyászolják: térje Molnár István leányai és vejei:
Dr Urvölgyi fovrics Andrásné Hőbe és térje Randi
Dr Erdélyi Erníiné Mária és férje Krntf
valamint unokái dédunokái és testvérei
A iiiök világosság fényeskedjék Neki
njugodjék békében!
A gyászoló család
w
A Sent Erzsébet Egyházközség szeretettel hivja meg
Torontó és környéke magyarságát az 1931 május 21 án
este H órakor ke'dfldfl
ORGONABALJÁRA
Zenekar INTláRNATTONALS
Asztalfoglalás május 17-i- g a plébánián: 3(58-709- 2
Jegyárak: személyenként $5
A bál előtt 'ü órakor a Díszteremben a Szt Erzsébet
Magyar Iskola ÍS osztályos növendékei' évzáró
színdarabjukat adják elö:
Méhes György: „HA NINCS KILINCS"
Helépés: díjtalan
MEGHÍVÓ
A London-- i Szent István Egyházközség
11)81 május 21-- á szombaton este 8 órai kedettel
tartja idei
GYÖNGYVIRÁG BALJÁT
melyre családjával együtt tisztelettel meghívja és
serel eltel várja
Helye: a Cenlennial Hall nagylerme
(a Városháza mellett)
Zene: Túri György és a hamiltoni "MELÓDIA"
lánczenekar
Belépődíj személyenként $1000 diákoknak $1000
(hideg— -- meleg s-morgasb-ord
vacsorával a Garage
étteremből)
A hál Jövedelmei a Szent István Kgyliákoség javára
fordítjuk
Megjelenés: estély! ruhában
Jegyelővétel és asztalfoglalás 1981 május 18 előtt:
Sent István Egyházközség
377 Ilorlon Sl London Ont N6B 1L tel: 434-996- 3
vagy Ivírs Sasko Anna lel: 081-945- 7
A Népstadionban 12 000
néző elöli mutatkozott be a
magyar labdarúgó-váloga- -
toll nemzetközi mérkőzésen
az Auslria-VVie- n bécsi klub-csapat
ellen a következő
összeállításban:' Katzirz —
Martos Bálint Garaba
Tóth J — Müllcr Nyilasi
Miicha — Fazekas Törő-esi- k
Esterházy Csere: Mül-lcr
helyett Kovács L Törő
esik helyett Bodonyi
Mini az összeállításból
látható Mészöly Kálmán
szövetségi kapitány beválo-gatja
a jelenleg Belgiumban
sereplö három „idegenlé-gióst":
Bálintot MUllert és
Fazekast Is Az első félidő-be- n
'nagyszerűen játszott- - a
magyar csapat és az első
félórában Fazekas és Es-terházy
góljaival 2— 0-r- a ver
zetett A második félidőben
azonban megváltozott a já-ték
képe A magyar játéko-sok
visszafogott- - lendületlel
játszottak Ekkor kiütközött
a jelenlegi magyar labdarú-gás
minden hibája
Az utolsó előtti forduló-hoz
érkezett a labdarúgó
Közép-Európ- ai Kupában a
küzdelem A Csepel 3500 né-ző
előtt a jugoszláv Zagreb
csapatát fogadta otthonában
és i:(Ms félidő után2:0-r-a
nyert
ACsepel a vártnál köny
POLITIKAI ÖSSZEFOGLALÓNK
— (Folytatás- - első oldalról) —
leista párt koalíciója ural
— megszerezne a lörvény-hozásho- z
szilkséges lámoga-lás- l
ami távolról som lesz
ktinnyll feladat
A Magyar Televízió vetőiét akarja
az erdélyi magyarság
(Nyílt levél Erdélyből Kádár Jánosnak)
A levél Kádár Jánosnak
és a magyar orsággyíilés
elnökének sól azzal a ké-réssel
hogy „együtt működ-ve
a román kormány es
párlszervekkel a legsürgő-sebben
hozzanak létre egv
román—magyar műszaki bi-zottságot
abból 'a célból
hogy Eidély magyarlakta
területein három televízió
adótorony illetve reléállo-más
kezdhesse meg műkö-dését
a Magyar Televízió
l-- es műsorának állandó ve- -
telére
„Kérjük Önöket" — ír-ja
a Bizottság egy külön kí-sérő
levélben — „nyomtas-sák
ki lapjukban a Kádár
Jánoshoz intézeti nyill leve-let
mozgósítsák a magyar
országgyűlés képviselőit
fordítsák le és küldjék meg
minden számottevő angol
amerikai Irancia német és
svájci lapnak valami ni az
Egyesült Nemzetek Ember-jogi
Bizottságának"
Az a tény hogy a Ma-gyar
Televízió és Itádió adá
sát részben a távolság de
leginkább a domborzati vi-szonyok
miatt Erdély leg-nagyobb
részében nem lehet
fogni szerencsétlen termé-szeti
adottság mely — a
román kormány elrománosi-l- ó
politikájának szövetsége-séül
szegődve — a magyar
szól még az éter hullámain
keresztül sem engedik be a
erdélyi magyar otthonokba
WUUJIllllMHW
A már hagyományos
„Karavánt" az idén július
19-- 27-e közölt tartják a to-rontói
—
A „Karaván Bizottság" je-lenti:
i'Bizotls'águnk min-dent'
elkövet hogy az ünne-pi
hét és
kiállításunk megrendezésé-vel
a torontói nemzetiségek
közölt „Budapest Pavilo-nunk"
jó helyezést érjen el
Konyhánkon minden látoga-tónk
és vendégünk megtalál-hatja
majd a ízes magyar
ételekéi
Pavilonunk polgármeste-re:
Tűnsz Gyula Bizottsá-gunk
vezetőségi tagja: Joó
Sándor elnök Kolmaiui
László alelnök Berta Imre
igazgató és firdi Eszter tit-kár
SPORTHÍREK
„Karaván 1981"
Kulti'iiküponlbaii
megszervezésével
Magyarország—Román
A labdarúgó világbajnok-ság
selejtezői során május
13-á- n szerdán Budapesten
a Népstadionban találkozóit
a magyar és' a román válo-gatott
— Az első félidő 18
nyebb győzelmet aratott a
támadásról szinte teljesen
lemondó és igen sokat hi-bázó
Zágrábbal szemben
Az első gól a 18 percben
született: Tulipán szögleté-ből
Lazsáhyi fejelt a haló-ba:
1—0 A 70 percben is
Lazsányi volt a gólszerző:
csavart ravasz lövését Si-mun-ics
kapus csak érinteni
India: 2- -0
Prágában a' nemzetközi
cselgáncsversenyen Hangyá-s- i
és Kovács második Tö-rök
harmadik lett súlycso-portjában
íme iMitlerantl válasz-tási
platformja:
l A orság még 'meg-mara- di
inugánhankjaiimk
továhhá tleiiegy ipari
Semmi kétség a techni-ka
segíteni ind ezen a hely-zeten
A kétséges az hogy
vajon a román kormány en-gedélyezi-
e a televízió-tornyu- k
építéséi melyért
minden erkölcsi és anvagi
áldoatol vállal az erdélyi i
magvarság" A másik kér-- l
dcs a magyar kormány ho I
ájárulása: vajon vállalják-- e
Kádárék a rájuk eső lésl
a román kormánnyal ebben
az ugben a kapcsoal felvé-vélel- el
a kezdeményeesi
és hajlandók-- e een rendkí-vül
lonlos jogos és indokolt
kívánság teljesítése éi (leké-ben
minden lehetői meg-tenni
A magyar televízió mű-sor
bejuttatása Erdélybe
vizsgatétele mindkettőnek:
Ceauseseunak és Kádár Já-nosnak
Jó tudniók at
hogy az amerikai-magyarsá- g
a erdéli magyarság
iigében ol:m egséges
hogy — amikor Erdél rö!
van só — minden más el-lentétel
hajlandó lélrcdohni
A tét rendkívül nagy A
Magyar Televíió betörése
Erdélybe az erdélyi magyar-ság
kulturális elnyomoll'sá-gába- n
fordulópontot jelent-het
A Televízió-Bizottsá- g
célkitűzéseit a külföldön élő
magyarságnak élén az
amerikai-magyarságg- al
minden erővel támogatnia
kell
Kérjük kedves Olvasó-inkai
támogassák a „Buda-pest
Pavilont" azzal hogy a
Karaván-útlevele- i (Pass-port- )
a Kultúrküzpünt iro-dájában
vásóiolják meg
melynek ára II dollár
' További felviíátfosilá-sér- t
hivja Hrdi Esztert a
241-737- 2 számon vagy iro-dánkat
a ()54-4'J2- (i számon"
Ebhez a lelhiváshoz
csak annyit fűzhetünk hoz-zá
hogy tavaly 35 ezren ke-resték
lel a „Budapesl Pa-vilont"
s az idén méií na-gyobb
sikerre számit a ren-dezőség
— Az esli órákbán
— június 9—27 között —
gazdag magas színvonalú
műsor szórakoztatja a kö-zönséget
percében Fazekas rúgta a
mérkőzés egyetlen a ma-gyar
csapal számára győze-lmet
jelentő gólt
(A mérkőzés ismerteté-sére
még visszatérünk)
Szép győzelmet aratott
Potsdamban a nemzetközi
cselgáncs-viadalo- n Németh
Károly: a 78 kg-o- s súlycso-portban
több világnagyságot
legyőzve kategóriájában el-ső
lett
Az egyesüli 'államokbeli
Cambridge-be- n 25 yardo's
medencében megkezdődött
az Egyesült Államok fedeti--pályá- s
nemzetközi úszóbaj-noksága
amelyet négy ma-gyar
versenyző Is részt vesz
Közülük az első napon Wla-dá- r
Sándor 200 méteres hál-úszásba-
'n'
l:4731-'e- s idővel
második1 a 200 méteres
mellúszásban Vérmes Albán
hatodik lelt:
ia
1--0 (1- -0)
AT
nagyvállalatnak az álla-mosítása
v
2 A munkahét 35 órára
való csökkentése által Mii-tcniii- rt
másfélmillió új
munkakfiit ígéri i válasz-tokunk'
3 A minimum órabér
2r"u-o- s feienieléjip ami a
Jelenleginek $:560-r- u való
kiigaílásái 'Jelenti
Az ország közgazdászai
nak túlnyomó többsége eb-io- n
a plallormban a francia
Irank további gyengülését
jz inlláció duzzadását és a
nemzet koi fizetési mérleg
további súlvos ilelicitjét vár-á- k
1IAROIUIS lí:pí:sek
A KÖZEL-KELET- I
SAKKTÁBLÁN
A Szíria— Izrael köölli
háborús lesüllseget elhárí-tani
próbáló Philip Habib
különleges USA megbízol! a
konfrontációs veszély miatt
kénytelen volt köel-kele- li
larlókodásál meghossab- -
bikini
A szíriai hadsereg lapzár-táig
hal "SAóI— ti" so-je- l
gyártmányú légelhárí-tó
rakétakilöM'i berende-zési
telepíteti Libanon te-rületére
továbbá több "SAM-- 3" ti-pu- sú
rakétakilövö berende-zett
vezényelt ál a szíriai—
libanoni határra
A fenti szíriai hadmoz-dulatokat
Menaehem Begin
miniszterelnök csaknem
hadüzenetként kommentál-ja
ráadásul a szíriai hadi-jelent- és
szerint a két izrae-li
harci jel közül — ame-lyek
libanoni légtér felelt
repüllek — egyet lelőttek
Izraeli jelentés szerint a
rakétatámadás ellenére a
repiilöraj épségben vissza-téri
A bejruli falanglsta
(jobboldali keresztény) rá-dió
jelentése szerint a Bekaa
cHgyben "felálliloU " "SAIV- I-fi"
szíriai legénysége raké-tatámadást
intézett a ''ma-gasan
szálló izraeli jelek el-len
azonban a rakéták célt
tévesztettek
— „A rakétakilövö be-rendezések
országunk biz-tonságát
veszélyeztetik és
éppen eért el kell távolíta-ni
ökef'j — mondotta Be-gi- n
majd igy folytatta:
„Újra felkérem Asszad
elnököt hogy vonja ki a
rakétafegyvereket Liba-nonból
minden diplo-máciai
utal megpróbá-lunk
de ha semmi sem
használ katonai eszközö
kel kell igénybe vennünk"
Festést wallpaper
ragasztást
dry wall és tapirig mun-kát
kisebb lakásátalakí
tást és vízvezeték-szerelés- t
vállalok Gyors tisz-ta
és jó munkát garantál-ok
kedvezményes áron
Hívja Molnár Bélát
'
773-093- 2
3jPNgMLJih
A kiadóhivatal
címet
A SZÍV
PO Box 548 Statlon "A"
vHamillon Ontario
L8N 3118 C a n a d a
Apróhirdetések ára 15 szóig (kb 4 sor) 2 dollár minden
további 5 szó ldollir Jeligés apróhirdetések árához 2 dollár
külön díj is' fizetendő de jeligés levelek továbbításáért
külön portóköltség nincs Cégek vállalatok apróhirdetéseihez
ugyancsak 2 dollár külön enj tleiendo — Jejeiuiiun nem
fogad e) 'apróhirdetéseket a kiadóhivatal Személyesen vagy
ievflbén legkésőbb' csütörtök du 5 óráig kell az apióhiule-téseke- t
a Liadóhivalallioz eljuttatni Levélben küldött apió-hirdetés- ek ára is mellékelendő
Mindenféle tetőfedést válla- -
lok garanciával Csatornát
és lemezmunkát is Érdek- -
lödők hívjanak este 8 után
Telefon: 3ÓÓ-094- O Dravecz
Sheet Metál & Roofing
HIVATÁSOS FORDÍTÓ
Mindenféle szöveg fordítá-sát
vállalja angolról ma-gyarra
magyarról angolra
Tel: 883-452- 4 vagy
638-104- 4
Mindenféle háztartási villa-mos-
gépek javítása: mosó-gép
szárítógép villanytűz-hely
porszívó hűtőszek-rény
Valamint aircondition
javítás és egyéb villamos-sági
munkák STEVEN'S
GENERAL ELECTRIC REPAIR
4 Atlas Ave (a Magyar
Ház1 közelében) Telefon:
S
Ó5Ó-084- 1
F R F CUSTOM f URNITURE
LTD 25 éves gyakorlattal
mindenfajta lakásbútort
irodabútort üzletberende-zést
restaurantot magyaros
szobákat stb tervez kivi-telez
lakberendezői szaktu-dással
(Hívjon bizalommal Telefon:
Q81-824- 3
Gyakorlattal rendelkező ki-szolgálóitól
keresünk hen-tesüzletbe
European Quali-t- y
Mea't 176 Baldwin St
tel 364-759- 1 kérje Simont
Tengeren túli 39 éves dip-lomás
mérnők keresi csinos
hölgy ismeretségét — 30
évesig — házasság céljából
Jelige: „Te és a gyermekek"
KERESTETÉS
BAYER MARTON keré'sr ba-rátját
BELLÉR ISTVXN-- t aki-vel
1941-be- n "együtt volt
Csermajorban Telefon:
(705) 4 2 4-03- 38
Gyakorlattal rendelkező
hentest és kolbászkészítőt
keresünk European Oualily
Meat 176 Baldwin St tel:
364-759- 1
Szerszámkészítő (tool & díe
maker) melric rendszerben
dolgozó 20 éves gyakorlat-tal
szakmai igazolással
munkavállalási "engedélyt
keres kanadai tartózkodás-hoz
Tel: 621-154- 5
Baby-sitre- rt keresünk a Mar-le- e
—Eglinton környékéré
Telefon: 789-983- 5
Farm-csirk- e kukoricán ne-velt
12 hetes 10—12 Ibs-o- s
$125lbs-j- a légmentes
csomagolásban Telefon:
638-436- 5 este 6-t- ól
8-i- g
Minimum rendelés 6 db
házhoz szállítjuk
Mindenféle nyomdai
munkát vállal
a Magyar Elet
nyomdavállalata
6 Alcina Avenue
Toronto Ontario
Telefon: 654-25- 51
A MAGYAR ÉLET
HIRDETÉSEI
EREDMÉNYESEK!
VNVWVWVVWWWVWWWWSWWWWWWSWV
Meghívó
mmm'SMmmT
A Central Highschool of Commerce
magyar credit kurzusainak tanulói
(Helikon Iskola)
május 31-é- n vasárnap délután
ViÁ órakor tartják
teadélutánnal egybekötött
ÉVZÁRÓ ÜNNEPÉLYÜKET
a Magyar Ház Árpád-termébe- n
(840 St Clair Ave W)
A műsor keretében megemlékezünk
qz 1956-o- s szabadságharc'25 éves
évfordulójáról
Majd a bizonyítványok ésa jutalmak
kiosztására kerül sor
Imre Cusfom Furnitore Min
denféle asztalosmunkál mi
nőségi kivitelben recreati
o'n-szob- át konyhaszekrényt
nappali es hálóberendezést
egyéni kívánságra készítek
üzletberendezés és tervezés
Hazai vizsgázol! műbúlor
asztalos Telefon: 495-026- 7
Vízvezeték szerelést — új
munkát javítást és átalakí-tást
vállalok Minden mun-ka
garanciával Díjtalan ár
ajánlat Willow Plumbing
tel: 221-689- 3
Segédmunkást — gépek
tisztítására — részidőre fel- -
veszünk Telefon: de 9-t- ól
5-i- g: 654-255- 5
Csomagolónőket keresünk VÍZVEZETÉK és FÜTÉSSZERE-hetenké- nt
egyszer 3 4 LEST új munkákat és javí- -
órai munkára Telefon:
654-255- 5
J
HERENDI
és más márkás
porcelánok és kristályok
nagy választékban a
HERTZ GIFTSHOP-ba- n
504 Bloor St West
TORONTO CANADA
533-58- 87
PIHENNI AKAKÖKNAK
nyugdíjasoknak cs lálxuio
óknuk étkezéssel egy üli
jutányos árban kenj elmés
csendes otthont nyújt min-den
idóre TRKNTVirAV
HOUSL (volt Balniorul Locl- -
ge) sep lopurlon MUSKO
AN
Mlelóbh érdeklődjön:
TKKNTVILAV IHU'SK RR
# Klluorlhy Ontaiio
P0H 1C0 Irtisbun uiay c-st-u
9—10 köölt I— 705—689 5513
telel'onszáinon'
Á King Autobody min- -
aenfajta kocsijavítást ga-ranciával
vállal Ha bal-esete- s
vagy feljavítás
avagy csak fényezés Dí-jtalan
árajánlat és felvi-lágosítás
Hívja Molnárt
534-417- 1 14 Gladstone
Ave (Dufferin és Queen)
Feljavított jó állapotban
lévő kocsik eladók
LESLIE ÁRVAY
Adóbevallások"
hitelesített fordítások
végrendeletek stb
394 Bloor St W¥
Suite 6
TELEFON: :
960-30- 33
Figyelem:
Egy-- és több lépcsős kivágó-blok- k
— v Iiajli(ós7ersámok
kombinált sersámok mii-anyag-fróc-c?
syerszaniok ter-vezését
vállalom Teleion:
789-568- 2 este 6 után
EMIL
televízió szerelő
Minden gyártmányú
TV-- t rádiót lemezját-szót
otthonában szak-szerűen
garanciával
megjavftomi
461-32- 31
Magyar ceg
A MAGYAR
Evangéliumi
Rádió
ISTENTISZTELETEI
MINDEN" VASÁRNAP
REGGEL FÉL 8-T-ÓL
8-I- G aCHI- N-FMIOI-
e- n
Cün:
Hungárián
Gospel Mission
Pl O 159
Postai Statlon „P"
Toronto Ont M5S ZS7- -
Canada
Kérjük hogy Imádkoz-iána- k
szolgálataink
áldásaiért
r
—
I
l
Mindenféle lapos telol zsin-ge- l
tetőt ujat Vagy javí-tást
legmegbízhatóbb mun-kával
és garanciával válla-lok
Hívja Balogh Roofing-ó- l
Telefon: 533-843- 5 vagy
531-1Ó0- 8
Festést — Vízszerelést és
lakás átalakítást vállalok
Telefon: 222-190- Ó du 4
után
Vállalok mindenféle chy
wall és taping munkát
stacko ceiling készítést fal
fújást külső festést átala- -
kilósokat pince kiépítést
csempézést Tel: 654-513- 5
este 6 után
Gyakorlott kiszolgálódó! ke-resx-ük
566 3loor St W Te-lefon:
533-345- 3
HITELES FORDÍTÁSOK
Angol francia német
ola5z' roman és orosz nye'
vekről vagy nyelvekie Ok- -
iratok diplomák műszaki
leírások találmányok élei- -
rajzok jogi periratok iio- -
dalmi szövegek stb Jutá- -
nyos árakon 265-309- 5
tásokat garanciával vállal
P K Plumbing & Heating
Ltd Telefon: 654-- 1 1 1 1 kér
je Mr Egervárit
wmmmmammmm—m
Tisztviselőnőt keresünk
angol—magyar nyelvtu-dás
és gépírás szükséges
Telefon: 537-313- 1
Zenith — Motorola —
Quasar — Philips színes
TV-- k valamint zenegé-pek
nagy árkedvezmény-nyel
kaphatók Kosza Mi-hály
Telefon: 625-561- 3
Vállalok mindenféle asz-talosmunkát
ház hozzá-építést
és átalakítást
cottáge javítást base-me- nt
kiépítést valamin!
magyaros népi bútor ké-szítését
Tel: 633-159- Ó
este 6 után "
n - T
Elbeszélések
(gyermekeknek)
244-602- 0
Hívd e számot
244-46- 72
lés pihenj meg
pár percre!
Magyar borok
és likőrök
ONTARIÓBAN
MANITOBÁBAN
SASKATCHEWANBAN
' ALKERTABAN
ÉS
QUEBECBEN
KAPHATÓK
Jászberényi rizling
~ zamatos nagyon olcsó
Szekszárdi vörös
Egri bikavér vörösbor
' Tokaji aszú a bor király
Badacsonyi szürkebarát
zamatos pecsenyebor
Debrői Hárslevelíí
zamatos fehérbor
Barackpálinka
Császárkorié
Hubertus
Esküvőkre partikra
engedélyét megszerezzük
Házhoz szállítunk
Cpsmppolitan
Wine AqentsLtd
P O BOX 275
TERMINÁLBA" TORONTO
'
% í ~ur v?V( o #í%
AÍ mMÍ
?í 71