Magyar Elet, August 28, 1971

              w
I }
Mi
I ! á t bionv sok minden
növekszik itt Pesten egven- -
lóllenul es aianvtJkmu!
Vem hiába á!l e ma díva
újság odahaza ?
Az „egyenlőtlen fejlődés"
tos jelszóvá rnondhjim beszedés példája az is ' '
Uzhelhe lvg X Y elvtárs pozició- -
A csecsszopó is tudia iu jstnak kívánalmai jóval
hov a ineinek ?ur gvoisabban nünek mint a
sabban növekszenek mm gkon suszter képessegei
a lehetőségek akaroak ugvhoyv a eges nepgada-a- t
hov egv budapesti ut- - sau es a magar kuzvéle-c- a
feltúnísa a gondolat se- - menv kíváncsian lesi mi
besscgével meg egbe nap-ról-nap- ia
de a újból alo
kiköveese lassabban tam- - leset l
guüjxbu iu1 j rjnunmraiEniM winmairauim wi nws p-irinaai-n"!
jj n a irams : etukui
Meghall Dcvecscri Cáhor
Dcvecscri Gábor költő
és műloidito — liossu es
sulvos betegség után — el- -
hun t 54 ees oll
Budapesten suletetl
1 y 1 7 febuiai 27-é- n Első
vciseskólele 1912-be- n je-lent
meg Felsőbb tunulmá-nvai- t
a Budapesti Tud-mán- v
egv etemen egete A
egv elem goiog mteeleben
1946-to- l 1948-i- g tanai segéd
volt majd hat éen át iio-dalomtan- ái
ként működött
A Nyugat úgv nevezett
harmadik nemetenek kel-tűjeként
indult Babits
Nvugaljaban és Josef At-tila
Sep Sojában kedte
publikálni íiásait Kritiku-sai
költészetének intcllek-tualimus- al
humánus ér-zelmi
ilágál tudatos és
igényes foi mamíiésetét
különösen értékelték
Szinte új mű I ordít ói is-kolát
teiemtett a mai ma-gyar
költői nyelvet meste-- i
ion ötute a klassikus
műfordítói hagvománnyal
„Odiisszeus serelmei" cím-mel
1961-be- n erses drámát
írt Göiögorsági útjának
elmeméiből siilelelt a
„Ilomérosi utazás" Odüsz-szci- a
loiditása 1947-be- n
Iliás foiditasa 1952-be- n je-lent
meg Ö tolmácsolta
többek küótt Catullus
Plautus -- Platón Shakes-peare
Szophoklész Euripi
dész Aiistophanés Aisk- -
hülos Anakreon Firclusi
Horatius Ovidius tovahbá
Milne Stcvenson müveit
művészi műfordításban —
munkából Fájdalmas
s meglosztaná önmagát
élei ölöméitől
Mielőtt valamit át
(SZATÍRA)
mo: mint — mondjuk aj
íi3 - as villamos
Az egvenlötlen fejlődés
ként végződik e a veiscny-lutas- J
l aminek mi isszuk a
I n-agar-ul
— Verseit nvolc
nvelvie loiditotlak eddig
Deveesen Gaboinak gaz-dag
életművének helye van
a magyar költészetet és mii-ferdít- ás
t örténetében Tu-dós
volt és költő: e két tu-lajdonságot
kevesen (a ma-gvai
iiodalomban csak Ba-bits
lihalv ) egvesitellek
magukban olvan szerencsé-sül
es egvmasl segítőén
mint ö
ílletének utolsó versei-ben
súlyos betegsége alatt
véglegesen letisztult a hang-ja
és a halállal vívott harc-ban
sikerült emberségét a
lehető legteljesebben fe-lmutatnia
Ez utóbbiak közül idéz-zük
— búcsúzóul — egy kis
versét:
CSAK
Ha csak cgv szülölevelet
sikerül megöl ükítened
ha cgv ellen sorod is oda-élez
a feszes fürlszemek leny-köiéhe- z
vagv ha csak vágvad támad
a délutáni
loia tekintve hozzá szót is
találni
vagy ha a szépre nézve
hozzátenni
semmit sem áhitsz csak
beleméi ülni
mint lelked otthonába:
már nem éltél hiába
rendezni
latolgassa
megv
lehet kőiül
az
Tg& vrv- - rnsm
kell wm hjwmm
Ha valamit a hátán akar cipelni
könnyen meghúzhatja izmait s
akkor „hatialepeli" mert kieshet
a
UJ TERCLETEK
Most pedig arról akarok
számot adni hogy felfedez-tem
az egyenlőtlen fejlő-désnek
egy vadonatúj terü-letét
Egy négy lapos füzet-két
tartok a kezemben
amelynek a címoldalán ez
áll: „Technológiai útmuta-tó
az MD — 224 típusú ther-mo- -
és pyrotechnikai beren-dezés
üzemeltetéséhez"
Belül van az ábra Fogadok
nem találják ki miről van
szó? Nos ez egv használa-ti
utasítás egy vaskályha
kezeléséhez A szóban for-gó
vaskáhha szakasztott
olvan mint amilyen a déd-nagvmamá- m
vaskáhha ja
volt De attól tartok ha a
jó öregasszony megtudta
volna hogv az a vaskáhha
egv „theimo- - és pyrotechni-kai
beiendezés" be sem
meit volna gvújtani
Nos a vaskályha a régi
maradt viszont a nevét ma
mái a legmodernebb tudo-mányosság
igénvével je-lóljuk
— mivel ez a kész-ség
(névadás) sokkal gyor-sabban
kifejlődött ben-nünk
mint a kályhák terve-zése
és főleg gyártása
Egyik megyei lapunkban
megakadt a szemem egy
híren: „az idén lendülete-sen
tovább halad Sásterc-nv- e
infastrukturális fejlesz-tése"
Ellogott a szégyen-érzet:
míg én egy helyben
topogok addig Sástercnyé-ne- k
már infrastruktúrája is
van mi több lendületesen
halad! Nekem ezt látnom
kell és Sásterenyére utaz-tam
A helyi Beruházási
Igazgatóságon tájékoztat-lak:
a sástercnyei infra-struktúra
részint invesztí
ciós részint rekonstrukciós
úton fejlődik A helyi ci
pész ktsz kap két új susz-terszéket
(ez az invesztíciós
fejlesztés) továbbá fel-ujiti- ak
az italbolt pultját
mivel a pléh a sok haszná-lattól
lekopott róla (ez a
re konstrukciós fejlesztés)
Riz Ottónak a Tepsigyár
igazgatójának nyilatkozatá-ban
olvastam: „A Tcpsi-g- v
árban akusztikai reduk-ciót
hajtanak végre" Meg
Mielőtt a hátára venné
használja először a
fejét!
fel kell emelni először
a tárgv súlyát Ha nem
könnyen az emelése nézzen
segítségért Ez már ön-védelem
melv önért és
családja erdekében
to: ténik
[[[JJJJJpilllJIPIWij lM-iiMa4- g tM $frljpjg 8 BlJ
AZ ÖNVÉDELEM: BEVÁLIK
Your Workmen's Compensation Board
and Safety Associaüons Ontario
ÜLÜÍJ'-"í'í-Wi-t-V- --
érdeklődtem mi ez az
akusztikai redukció1 Az
igazgató megmagyarázta
hcirv eddir a vastcpsiket
zárt műhelyben kalapáltak
ez azonban szornvü zaijal
jár Az akusztikai redukció
abban all hogv most ma-ion
kivonult a műheh az
udvarra — Jo — firtattam
a dolgot — de miért kell
ezt akusztikai redukciónak
hívni? — Azért — mondot-ta
az igazgató — meit adni
kell magunkra A technika
rohamtempót kén v szent
ránk Pénzünk új befekte-tésekre
nincs viszont a
hangzatos elnevezés nem
kerül semmibe
MAS PÉLDÁK
Mindazonáltal olvan pél-dákra
is hivatkozhatom
amikor az igémes meghatá-rozások
mögött „méltó tar
talom is van — Helctaul a
juhosbolhási kulturális
élet felelős ténvezői leg-utóbbi
rendezvény üknek
ezt a nevet adtak „Garden-koncert- "
Elv égi e joggal
mert a juhosbolhási éjjeli-őiö- k
fúvós zenekai a -- valóban
a Tanácsház-té- r fái
(„garden") alatt adta elő
az általuk módosított Klapka-in-dulót
Az is elfogadható hogv a
mi részeges házfelügyelőnk
legutóbb — amikor már
nagy volt a felzúdulás —
bejelentette a lakógyűlé-sen:
„Jelentékenyen megja-vítottam
családi életemnek
mikroklímáját" Ugyanis
eddig minden páratlan na-pon
verte a feleségét de
most már csak szombaton
este veri De még hozzátet-te:
„Hacsak valami fázisel-tolódás
(beiúgás) be nem
következik' ami az egyen-lőtlen
fejlődésre való tekin-tettel
— könnyen lehetsé-ges"
A M (Budapest)
FAIRBANK LUMBER
CO LTD
megbízható faraktár hol
mindenki jutányosán
bes7erezlíeti bármilyen
épiiletfa és plywood
(furnirlemez) szükségle-tét
Nyitva szombaton is
délután 4 óráis
2441 DUFFERIN ST
(az Eglintontól északra)
TEL: 789-119- 4
Magyarországon
Ausztriában
Németországban
és Csehszlovákiában
kötött HÁZASSÁGÁT
4 hét alatt felbontja a
FAMILY
SERVICE CO
Budapesti
Jogügyi irodája
P O Box 6721
Cleveland Ohio 44101
USA
Telefon: 251-439- 3
IKKA csomagok
Újfajta
GYÖGYSZERKÜLDÉS
tfaP
magyar konfekció 'ö
Vászonsapkát szereltünk volna egyszerű kozón- -
se'cs feliéi vaszonsankát olvat ami forró maiban i
UKg uui veueni a napizni jmoi
A spuitboltbin elénk taiták a „Kalapgvár Bu-dapest"
umkevel ellátott es potom huszonnegv lo-imt- eit
auisitott gvenge minőségű kis termekel
— Tessck
— Az en lc)bösegem a szama
— Az téliesen niinJegv hogv milven az ön lej-bóse- ge
meit a számozás minden sapkán ugvan-a- z
L)e tessek csak e'vpaiat lelpiohalni meit a ineie-l- e
viszont mmdeuviknek más
Kullúrhcly"'
idéki új elletem mosdója Víz van villám van
szappan van és ami szinte hihetetlen — hófehér hó-tiszl- a
fnssen vasali toiulkozó Délben a legnagvobh
f olgalomban
- El vauuk tanultaivá — mondom az üzletve-zetőnek
— Lgve onuk naponta tobbszoi is váltják n
mosdóban a loiulkozol5
— 'em keiem szépen Mi csak hetenként egy-szer
valtjuk De a kozón sémink nem használja
Vll'11' „11 l TTmillllll" 1101
Színes TV — megkeresztelt bor
TALLÓZÁS
Az ohazai sajioteiméke-ke- t
lapozgatjuk 'ehán
i
l „tipikus" hufoszlam: —
Mai 10 hete kapható a VI-DFCOL-OR
színes televízió
de eddig csak M logvott el
a kétmilliós (óvatosban a
magas ai es a ioid színes
musoiidó miatt (Megjegv-zes- :
a színes TV készülék
aia 32 ezei (harminckél-eze- i
) loiint Egv segéd-munkás
havi fizetése kb
12UH loiint
— Ilalellenöizéscn a Ba-laton
korul „Leletek": a
kimet l sor minden vizsgá
lat ná kevesebb volt az elő-- '
íilnál a Is káveminla kö-zül
7 nem felelt meg az elo-ltásnak
a keit dupla be-ívelt
cgv gvenge szimplát
kapni a balatonmáriai
DELTA éllcremben mert
az előirt kávémennviség 40
százalékából főzték a lo-mod
i DCLTA-ba- n a bor 20
százaléka a siófoki motel-ban
10 százaléka iz olt
PANASZLEVELEKBÖL:
Kemenes Rózsa írja
„Van a Szigetnek euv
A legfinomabb óhazái
nagy választékban
kapható a
JOIIN'S
Meal Markét
hentesüzletben
IVANCSICS JÁNOS
magyar hentes mester
398 SPADINA AVE
Telefon: EM 3-08-
03
Parkolás az üzlet mellett
élelmiszer és egvéb típus- -
nagy választékban'
Szabadválasztás — pénzküldés!
öröklakás — ajándék auló
részletfizetésre
Életjáradék biztosítás
Virág- - és koszorúküldés
Sírápolás — sírkövek
TUZEX Csehszloviába
Remek"
hentesáru
Pénz vagy csomagküldés Romániába
Kelet-Németország- ba Lengy eloi szagba
CSOPORTOS ÉS EGYÉNI UTAZÁSOK
LESZÁLLÍTÓT ÁRON
Hozassa ki rokonait látogatóba nvárra
rendkívül kedvezményes utazás1
FORDULJON BIZALOMMAL HOZZÁNK!
KÉSZSÉGES GYORS ÜGYINTÉZÉS
TRANSEX
424 Bloor Street West
TORONTO 4 OnL
Telefon: 923-119- 3
'il I i iliLiu:niiiiii'[ri"r'"iiiiiriiiliiiii!raiit
sötét' pontja ahol nagvon
könnven a makát tói heti
a lomantikára vágvó láto-gató
szigeti bejaió ódon
aluljáioja ugvanis teljes
sötétségbe buikolozik
az előttem haladó külföl-diek
hangsúlvozásából ár-ia
következtettem hogy
nem éppen dicséi ó szavak-kal
illetlek ezt az állapo-tul
"
+
Remctev Tibor gvógysze-lés- z
írja
nemrég hatnapos ju-goszláviai
utón vettünk
leszt a VOLÁN rendezésé
ben Az első éjszaka a Vö- -
löskereszt átmenő szállá-sán
felhúzatlan piszkos
agyakban aludtunk Az ét-kezéshez
naponta cl kellett
gvalogolni egv húsz percre
lévő büfébe Az étkezés szá-razbabból
zöldség-- és hús-le'ékb- öl
állott reggel dél-ben
es este mindig ugvan-az- t
Az 5000 foiinlos út fá-ladalm-ait
itlhon kellett ki-pihennünk
iiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiii'UiiitiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
W$ÉÁrJliv
5££SfiKA kiadóhivatal
SStVti űffS címe:
A SZÍV Box50n
Shrub Ooak N Y USA
Eva ékszerüzlet
Importált aranyáruk
ajándéktárgyak legol-csóbb
beszerezési forrása
Pl 18 karátos nöl
aranyóra $2495
380 BLOOR ST WEST
922-221- 5
EMIL
TELEVÍZIÓ SZERELŐ
Minden gyártmányú
TV-- t rádiót lemezját-szót
otthonában szak-szerűen
garanciával
megjavítom
461-32- 31
Magyar cég
ÖRAS
TISZTÍTÓ
SZOLGALAT
Suede és bőrkabátok
tisztítása alakítása és
javítása — Ingmosás
Díjtalan átvétel szálh'tás
p9a
2529—31 YONGE ST
TORONTO
HU 1-3-
341
Költöztetést
garanciával vállal
B & K Cartage
& MOVING CO
781-406- 2
MunaaiiMB
MAGYAR GYÓGYSZERTÁR
ELEK ZOLTÁN
GYÓGYSZERÉSZ
TELEFON:
I378 BLOOR STREET WEST (a Waltner Rd-nál)- í
Gyógyszerküldés az Óhazába
Díjtalan Imaszállítás Toronto területén
satuiiJiiSTtiiiM!iyaimiinui:'!aaiiun-iti:n'!iti!iiiiüii:i!riiri!!iiKiiiiin:ujiiL'in!!Jri!Uiiníijn!iiiimip_ii!Htii1-
ai iűiicm Jtniira itmhu
Egy telefonhívásra minden elektromossági problé-máját
megoldjuk inspektori felülvizsgálással cs jót-állással
Már $10 előleggel is fizclheii
a villanyszámla jávai
BRAUN ELECTEUC CO
613 BrockAvc 532-310- 8 532-592- 6
(BLOOR STREET
inauiuvin iianuasi:iiii'ii uiunmiui m nMMirairainiiniiii Minim niurtirtJiiuiuwiraaaMnR'JD
Ha minfiséget igazi magyaros ízü hentesárut akar
vásárolni keresse fel
Tüske Meat &
Toronto egyik legforgalmasabb hentesüzletét
Parkolás az üzlet mögött
566 BLOOR ST W B 533-- 3 153
EiJiiiniiiraraiiiiiniiiiJiiii'aiiiJiu aiiiiaiun i'iiiiii'U'iBnsiiinrjniiKii'raiiiniiiiiiniiiwraii ruiiiii u ' mhi iiiNnruiiniM
iiiaiiiiinsiiniiiuiiiiniiiíJMiHiiinniiiirai1 luunn
Delicatessen-- t
OLCSÓ UTAZÁSOK
Budapestről olcsó csoportos
autóbérlet
Mindenfajta Fordítások
TUZEX VÁMMENTES CSOMAGOK
GYÓGYSZER
Romániába vámmentes csomagok
latosatoknak 30 vasitijegv
I korlátlan mennviségben —
ért OCEAN TRÁVEL
1071 BATHURST STREET
TORONTO 4 ONTARIO
pniiiHiiiui' iiiiwiuinininiiPinihíiraiHPiniiiuiniiiHimiiiuiiiimaiiimmiRnimnnnriiiiimnnniniiniiTiiTiiniriiriiii)iii!ii[ii'iiimiiiiiin!iünata"3
FÉRFI ÉS Nöl
Elsőosztályú munkát
angol szövetekből
1
1
923-46- 06
SAROK)
1
isüi'iimiiiiws'jii iiuüjiiiiK u
ulazasia
SZABÓ
Nagy
vízum
biztosítás
IKKA
PÉNZ
új
napos
$9900
adok
válaszlék
vállalok KISS ANDRÁS
VOLT BUDAPESTI SZABÓMESTER
410 BLOOR STREET WEST I EM TEL: 921-961- 4
(Elizabeth Maikét lólütt)
[iiiirairaiiuiiiGiBnjJiniiüii! i!iiiii:i'iuiinniiwi L'EUROFE TAVER
Kitűnő magyar konyha
Délvidéki különlegességek J
1469 BLOOR STREET WEST ONTARIO j
1 összejövetelekre külön : a helyiség
este TELEFON:
jiti a
un mi!
I
1 Dárdai Laci és Tamás Lajos i
I BUDAPESTRŐL
Nyitva naponta 12 órától éjjel 1 óráig §
gjnriHBiiiiiiraiiMiri'riiniiiiBaii'ir'iiiiimiraiiii i iijih w ím ím u i wii' ' m iu nmm mm mmm ?t mw a
Hunsariau Florisl
virágok örökzöldek állandóan kaphatók — Ingyen
házhozszállítás
1096 BATHURST STREET TELEFON': LE 2-08-
64
KÜLDJÖN VIRÁGOT MAGYARORSZÁGRA
Költöztetési
zárt bútorszállító kocsi-val
— garanciával
szemételtakarítást
dump-trakk- al legolcsób-ban
vállal:
Sipos Cartage
Tel: 293-019- 8
Költöztetés
és minden más szállítást
garanciával legolcsób-ban
vállal SZABÓ
M O V E R
6-63- 60
HIRDESSEN
MAGYAR ÉLET-BE- N
WFST
iiniiiiiMii'iiwiiiii'inirl
ktnadai kaphatói
TEL 534-287- 4
534-134- 7
garanciával
Hozott anvajiból is
utazás
Útlevél
VIRÁG KÜLDÉSE
Eutonai
Meal
luinuuiJUiiinniEi !iraiiiiiiiiiiiiiiiiiiin'rimi"y
TORONTO
Esküvökre
Minden
DUETTJE
1
iim:
LE
A
e
921-626- 9J
Menyasszonyi csok- -
roK KoszoruK inss
Költözködni
AKAR?
Hívja: MARTONT
Happy Moving
Service
534-949- 2
Olcsó garantált kiszol-gálás
(7 napos 24 órás
szolgálat)
Költöztetés
Raktározás
Hívja bizalommal
ezt a vállalatot
nem éri csalódás
G
Timoranszky
Telefon: 534-971- 5
Moving