Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1974

              I
l
K
1' I
I
K ZyCZenia Welland Stanisław Szpotański
-- # -- ♦ i'A': _ „„
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT SS
i SZCZCSLIWEGO NOWEGO R0KC7
składa całej Polonii
ALLAN PIETZ
Mayor miasta WELLAND
♦ ♦ +- -
Placówka Weteranów i Polskich
Ę Canadian Legion Branch
& No 558 z Korpusem Pań
6 ---
i
~8Ś
ss £3 ii I rv K0 g Ladies Aimliary Welland unt g
£ składa najserdeczniejsze życzenia Zdrowych i gg
S Wesołych świąt Bożego Narodzenia oraz Szczę- -
Jj? śliwego Nowego Roku Duchowieństwu Polskie-- 25
JĄ mu wszystkim Członkom Członkiniom i ich j
§g Rodzinom Organizacjom polskim na terenie £§
Ut Welland i okolicy oraz wszystkim Organizacjom
Kj weterańskim w Kanadzie jjfc b ZARZĄDY: S
3JJ Prezeska Korpusu Pań Prezes Placówki g
8 M TRZCIŃSKA W PAWŁOWSKlg
&° ii - V
Przyjemnych i Wesołych Świąt Boiego Narodzenia
g i Szczęśliwego Nowego Roku~składa W
jS Ks W Ferdynusowi '&
I
31
i
?ł
Z
Członkom i całej Polonii w Welland i okolicy
Zarząd Stowarzyszenia I
Polsko - Kanadyjskiego
i Koło Młodzieży z Welland
A GAJEWSKI $ekr M SMUTNICKI prezes #
Mt lii lf% 11 iii
Serdeczne życzenia Świąteczne i Noworoczne £f
składa ter
WELLAND TRAVEL SERVICE LTD I
dla całej Polonii w Welland i okolicy
111 Main St — Tel 732-446- 6
Welland Ont jg
- y
S° WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA g £5 I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU § składa
J5 WELLAND FLOWER SHOP LTD
Świeże kwiaty na wszelkie okazje
216 King St Tel 732-242- 2 Welland &7
- - " — -- " _ _
BEST WISHES
TO
OUR MANY
POLISH FRIENDS
IN THIS
FESTIYE SEASON
TORONTO DOMINION BANK
$ 642 King St Tel 732-613- 1 Welland
BEST WISHES
TO OUR MANY POLISH FRIENDS
IN THIS FESTIYE SEASON
LINCOLN TRUST!
DAVID LAMBE Manager V4
" 87MoinSl W — Wellond Ont ffi
Rm tri
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęślhoego Nowego lioku
życzy J J PATTERSON
and Sons
' J P FKUONREMRAANL RFEUSNJDERENACLEDLIRTEDCTOR
Grzeczna i przyjemna obsługi
19 Young St Tel 735-571- 3 Welland
KR
®
%
w
&
I
to
" WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
rfC ł- - W I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
5 całej Polonii w Welland i Jf i okolicy rb
The T EATON Go
g Tel 735-202- 1 ' t „ f§
V'140 Main ' — Welland Ont te?
-- ' ' ' -- - i 'K' Zjr~i s?t r_s ser erv stt j!U st? vrr--r srt sw xi 97J vs
STR 48
H2Z
ft
§§
St
vaf
Historia wydrukowania i
rozkolportowania niemiec-kiego
tygodnika "Erika"
1 kwietnia 1942 roku pol-ski
ruch oporu rzucił na
rynek do rozsprzedaży cał-kowicie
podrobiony numer
tego pisma Nakład wyku-piony
został głównie przez
żołnierzy niemieckich
"Erika" — Heft 6 — 1 Ap-r- il
1942 — Diś frohe Zeitung
flir Front und Heimat
Stosy ilustrowanego pisma
z takim tytułem piętrzyły się
w kiosku gazetowym war-szawskiego
Dworca Główne-go
w dniu 1 kwietnia 1942
roku Liczne zeszyty "Eriki"
wyłożono tego dnia w kios-kach
gazetowych sprzedają-cych
niemiecką prasę
"Erika" została rozkolpor-towana
o świcie tegoż dnia
Sprzedawcom zakomunikowa-no
iż jest to numer specjal-ny
— "prima-aprilisowy- " —
wydrukowany na dzień 1
kwietnia
Tego samego dnia ran-kiem
przez warszawski Dwo-rzec
Główny przejeżdżały —
w drodze na wschód — trans-porty
"armatniego mięsa"
Wracali na front niemieccy
żołnierze z urlopów w "va-terlandz- ie jechali na
wschód siedemnastoletni
chłopcy z ostatniego pobo-ru
wychowankowie hitlerow-skich
szkół trochę butni i
I
I'
l
n
W
trochę nadrabiający
Wyjazd na front już
stracił ze swej atrakcyjności
"Urlopowicze" natomiast nie
kryli się ze swymi po-sępnymi
minami wiele
już widzieli: w kraju —-z- bu-rzone
domy w wyniku alianc-kich
nalotów na froncie —
załamanie się ofensywy
Transporty długo po
uwie po trzy godziny czeka-jąc
na wolną drogę Po
dworcu po peronach i salach
kręcili się żołnierze i ofice-rowie
Kupowali papierosy i
gazety Przede wszystkim ty-godniki
o charakterze saty-ryczno-pornograficzn- ym
Kie-rownictwo
NSDAP bardzo
dbało o takie wydawnictwa
Uważano iż rozweselając żoł-nierza
w prostacki sposób
podnoszą go na
W braku innej "strawy du-chowej"
tygodniki "rozwese-lające"
szły jak woda Cały
zapas "Eriki" wykupiono z
kiosków gazetowych warszaw-skiego
Dworca Głównego w
ciągu paru godzin
Pociągi w dalszą
drogę a nabywcy "Eriki"
rozpoczęli czytanie Najpierw
głośno potem coraz ciszej
potem w milczeniu Wreszcie
w z przedziałów wy-buchła
kłótnia Sprawa trafi-ła
do najbliższego oficera w
wyniku w jednym z
wagonów odbyła się narada
komendanta transportu z
Życzenia Półwysep Nragara 2
§ ? 3 WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA &
tg I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
S Duchowieństwu Zarządowi Głównemu KPK te?
Orgienizacjom Kongresowym i całej Polonii jjjp
jff ŻYCZY £§
&s Zarzqd
n Konnrpcii Polonii Kanadviskiei i £ _- -- - - g
W
wiele
wcale
Zbyt
stały
czego
Okręg Niagara
S GOŁUBIENKO sekr DZIERZEK prezes j£ i Polski Boże Kanadzie
$ w Niagara Falls Ont $
§§ ŻYCZY WSZYSTKIM RODAKOM W KANADZIE $3
'
1 ZAGRANICĄ
SŚ WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA #
£S I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
& MILA WALASEK sekr S DUDZIAK prezes &
83
al
Ed
te?
SERDECZNE ŚWIĄT
SZCZĘŚLIWEGO I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
jak również całej Polonii
POLSKA PLACÓWKA 590
KANADYJSKIEGO LEGIONU
GEN W SIKORSKIEGO
W NIAGARA FALLS ONTARIO
J BURNAGIEL sekr L DOPKE prezes
V
S 4376 Stanley Ave — Niagara Falls g
S' i I
£§$ Wesołych świąt Boiego Narodzenia i Szczęśliwego £3
°& Nowego życzy Wielebnemu Duchowieństwu te?
$Sj Kongresowi Polonii Kanadyjskie) wszijstkim W
s Polskim Organizacjom w Kanadzie i całej Polonii 5-
-jjj i 12 ZNPwK g
DAKOWICZ W
5681 Thorold Stone Rd (PO Box 343)
III
1
s
s--
1
sekr
miną
duchu
ruszyły
którymś
ZYCZENIA WESOŁYCH
KAROŃ prezes
Niagara Falls Ont
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
VAN N00RT FLORISTS
Dla -- całej Polonii i swoich odbiorców
Crcck Hunter Rd — Tel 468-781- 5
Niagara the Lakę Ont
Fenwick Ónt
s t '
WIĄZANKĘ ŻYCZEŃ W RADOSNYM DNIU
jf i oZCifcSiliWŁuu nuwciju nunu ziłi
J
55?
oraz
IM
on
- J GLEN LAMPMAN
FUNERAL SERYICE
Fenwick 0t Tel '892-224- 4
I
W
I
SI
A
- BOŻE NARODZENIE pCmi) 1974 R #M!$$!Sn$$!$S
I Życzenia z Welland
Fałszywa "Erika"
podkomendnymi Podoficero
wie ruszyli po wagonach 7
rozkazem zbierania i zabie-rania
egzemplarzy tygodnika
"Erika" oznaczonych datą 1
kwietnia i nadrukiem: "Wy-danie
specjalne"
Jakaż była przyczyna tej
zdumiewającej konfiskaty?
Na pierwszej stronie "Eri-ki"
czytelnik natrafiał na
malutki artykulik zatytuło-wany:
"Heil Hitler und
Sohn!"
Oto jego fragmenty (w tłu-maczeniu
na polski): "1 kwie-tnia
bieżącego roku Fuhrer
w swej Kwaterze Głównej
urodził tęgiego zdrowego
chłopca Jest to moment o e-poko- wym
znaczenie nie tyl-ko
dla Wielkich Niemiec ale
i dla całego świata
Po raz pierwszy w historii
ludzkości wydał na świat
dziecko bez pomocy kobiety
Narodzie niemiecki! Od tej
chwili masz dwóch wodzów!
Tym somym ostateczne zwy-cięstwo
jej zapewnione Heil
Hitler i syn!"
Na tej samej stronie — ry-sunek
przedstawiający zwłoki
niemieckiego żołnierza i dwa
kruki rozmawiające: "No cóż
kolego ostatnio nieco schud-liśmy
Nic sobie z tego nie
rób Kiedy Hitler zacznie
swoją ofensywę będziemy
mieli znów dostatek pożywie-nia"
Tego typu rysunki i
podpisy niekiedy bardzo zło-śliwe
fnp żołnierz wracający
na urlop zastaje w łóżku
swej żony partyjnego dygni-tarza)
wypełniały resztę spe-cjalnego
numeru "Eriki"
Teraz kiedyś już Czytelni-ku
nieco zapoznał się z tre-ścią
pisma wydawanego przez
Niemców i dla Niemców
zapytujesz skąd i w jaki spo-sób
pojawiło się w sprzedaży
tego rodzaju "podrobione"
wydawnictwo?
Trzeba wyjaśnić iż spec-jalny
zespół zajmujący się
wydawaniem pism dla Niem-ców
a istniejący przy Ko-mendzie
Głównej polskiej or-ganizacji
oporu — Armii
Kanadyjsko Narodzenie w
GMINA
(Dokończenie ze słr 47)
wiązkiem było dzielenie porcji
mięsa muflona i wodzonych
nozdrzy łosiowych Siedzący
obok mnie z lewej strony są-siad
dzielił porcję ryb smażo-nych
na tłuszczu bawolim Znaj-dujący
się między nami ksiądz
rozdzielał wśród biesiadników
bawole jęzory pan Rundell o-go- ny
bobrowe Nikt z obecnych
przy stole nie próżnował —
dziclbno wielkie porcje ziem-niaków
rzepy i chleba by każ-dy
miał ich dosyć i następnie
nie zakłócał świątecznej biesia-dy
i nie przeszkadzał w jej
spożjwaniu sąsiadom Tak wy-glądał
nasz świąteczny obiad w
Edmontonie i z ca'ą pewnością
na długo pozostanie on w pa-mięci
tych któiy w nim uczest-niczyli"
Zespolenie się przeszłości z
teraźniejszością jest fascynują-ce
Idea renifera galopującego
ponad dachami domów naro
dzila się przed stu laty w poe-macie
dr Clement Clark
Moore'a "Ticas the Night Be-for- c
Chrislmas" Ten Holender
jednak nie zaadoptował w
swym wierszu renifera przed-stawiając
zaprzęg składający
się z baśniowego konia Sleip-ner- a
o ośmiu nogach Narodził
się on w baśniach i legendach
skandynawskich z których też
pochodzi słowo Jul wywodzce
się z pogańskich świątecznych
obrzędów z których następnie
powstały wyrażenia "yule-tide- "
i "ule-log- " Niemiecki książę
Albert małżonek królowej Wik
torii był pierwszym który
wprowadził w Anglii zwyczaj
prz bierania świątecznego
drzewka W Kanadzie pojawiło
się ono za sprawą niemieckie-go
imigranta generała von Rie-dcsel- a
który zapalił na nim
świeczki w Sorel w Quebec Dic-kens
napisał kolędę "A Christ-ino- s
Carol" w 1843 roku Nie
ma chyba nikogo kto nic znał- -
Krajowej marzył o wydaniu
jakiegoś "podrobionego" o-ryginal- nego
pisma hitlerow-skiego
W lutym 1942 r w spec-jalnym
zespole redakcyjnym
Komendy Głównej uchwalono
podrobienie legalnego hitle-rowskiego
czasopisma ilustro-wanego
Wybór padł na "Eri-kę"
Było to pismo zawiera-jące
ilustracje czarno-biał- e
a więc możliwe do wydruko-wania
na maszynach będą-cych
w dyspozycji Tajnych
Wojskowych Zakładów Wy-dawniczych
w Warszawie
Ustalono iż treścią "podro-bionego"
numeru "Eriki"
będzie satyra na Hitlera
NSDAP Gestapo i SS w for-mie
absurdalnej to znaczy w
formie przesadnej takiej ja-ką
zwykle stosuje się w dniu
1 kwietnia Postanowiono
wydać "Erikę" z datą 1 kwie-tnia
1942 roku jako wydanie
specjalne W ten bowiem
sposób można było dostarczyć
do kiosków sprzedających
pisma numer tej podrobionej
"Eriki" niezależnie od sprze-dawanej
przez te same kio-ski
"Eriki" normalnej
Praca przygotowawcza
trwała zaledwie parę tygodni
Artysta-grafi- k wystylizował
wszystkie rysunki na wzór
rysunków zamieszczanych w
prawdziwej "Erice" Tekst
wystylizowano w ten sam
sposób I oto 1 kwietnia kol-portaż
rozesłał do kiosków z
gazetami "specjalne wydanie"
"Eriki" Dodajmy iż cieszy-ło
się ono większym powo-dzeniem
od "Eriki" normal-nej
Cała ta historia bvła przy-czyną
prawdziwego popłochu
wśród kierowników hitlerow-skiej
propagandy przerażo-nych
zasięgiem i możliwoś-ciami
technicznymi polskiego
ruchu oporu Sprawa ta była
również kompromitującym świadectwem niemiec-kiej
kontroli wydawnictw i
kolportażu
Klub k i
Roku
by "God Bless ws Every One?"
Tiny Tima Kolęda "Child's
Chnstmai in Wales" wysunęła
się na czoło jako najbardziej
popularna i ulubiona przez
wszystkich
Na obszarze francuskiego
Quebcc Boże Narodzenie nosi
głęboki religijny charakter
Główna uroczystość jest tam
święcona w dzień wigilijny
Rozpoczyna się ona około 2 go-dziny
w nocy przy licznym u-dzi- ale
wiernych na Pasterce W
wielu kanadyjskich kościołach
i domach najpopularniejsza oz-dobą
świąteczną i dekoracją
jest żłobek z Dzieciątkiem w
stajence będący w miniaturze
symbolert przyjścia na świat
Chrystusa
Kanadyjczycy pochodzenia
kładą
pod obrus na stole świątecznym
siano na pamiątkę urodzenia
się Jezusa w stajence Pocho-dzący
z Chin i Dalckicg Wscho-du
nie będący chrześcijanami
nie obchodzą Bożego Narodze-nia
— ich świętem jest dzień
Nowego Roku
Tradycyjnym daniem Bożego
Narodzenia 'st w Kanadzie
indyk Ukraińcy przestrzegają
przed Bożvm Narodzeniem 6-tysodnio-wego
postu w czasie
którego nie jedzą zupełnie mię-sa
Ich Boże Narodzenie przy-pada
7 stjcznia Austriacy i
Czesi spożywają tradycyjnego
smażonego karpia Skandyna-wowie
pieczoną gęś stokfisza i
ryżowy pud (ling Estończycy
pieczone prosię z kapustą
Boże narodzenie obchodzone
w Kanadzie jest radosnym po-mieszaniem
się przeróżnych tra-dycji
i obyczajów pochodzących
z czasów elżbietańskich XVII-wieczny- ch
francuskich różnych
grup etnicznych i złączonych z
nimi wszystkimi obyczajami
pierwszych przybyłych tu bia-łych
pionierów
fłfaiłt" "---
r$' 'iWIfji iJt- - 'Ąp&fłMIfi
"ZWIĄZKOWIEC"
wschodnioeuropejskiego
a
r '
#
BEST
CHRISTMAS SEASON
TO CUSTOMERS
1f w woolworth!
Street - Welland
Wesołych śiuiąt Bożego Narodzenia
ŻIJCZIJ
BIRACS DELICATESSEN
M Najlepszy wędlin świeżego
S i mrożonego mięsa oraz towarów
YJ importowanych z
Sś 79 St E — Welland Ont W
S3 734-758- 6 c m t&
9
wron vrrj eun t ma nnniJPMt a
i
M
9
1
SE
WISHES
FOR
ALL OUR
Main
wybór szynek
Europy
Main
Tel
tnvnn
i
iiUkiiJiUJi orliki uw&łjjs iinłvwwiTii
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
DELTA NEILL
TV SALES and SERVICE
Najlepszy wybór różnych telewizji
190 King St Tel 732-750- 5
3n Welland Ont
DON NEILL RAY HORTON
t President V-presid-ent
w i
A4K i£! 3MI
COMPLIMENTS OF
% F E COYNE AGENCY LTD
wi
-
—
WELLAND'S LARGEST INSURANCE AGENCY
164 Division St — Tel 734-742- 1
Welland Ont
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
m przesyła
1WELLAND PACKERS Co Ltd
'm Hurtowa i detaliczna sprzedaż wędlin wyrabia- -
nych na sposób' europejski i świeżego mięsa
£3 310 Riverside Dr — Tel: 732-256- 1 $ Welland
— — —
Życzenia Świąteczne i Nowoi oczne składa
HUMPHRIES GARAGE 1
S5 zaopatruje
jJ w benzynę oliwę do ogrzewania
Przystępne ceny — Grzeczna obsługa § 1 36 Thorold Rd W — Tel 734-909- 8
Welland Ont
I
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
s zasJa
NIAGARA SAUSAGE
and MEAT PRODUCTS
Własność p WALTER' HOELZLI
Najlepszy wybór wędlin szynek
i świeżego mięsa
Fidge Rd Tel 734-394- 8 Welland
BEST WISHES
TO
OUR MANY POLISH FRIENDS
IN THIS
FEST WE SEASON
TORONTO DOMINION BANK I
Welland Ontario Canada 2
Serdecznych Życzeń na Suicla i Nowy
składa u
INTERNATIONAL BAKERY
Najlepszy wybór pieczywa
Phone 2-10- 22
192 Burgar St — Welland Ont
♦- - 1 m -- - —♦- -
m m -
r
Wesołych świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
Wielebnemu Duchowieństwu Organizacjom
Czytelnikom "Związkowca" całemu zespołowi
Wydawnictwa-"Związkowiec- " oraz całej Polonii
składa
ALEKSANDER WITLIB
Z RODZINĄ
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
na Welland Niagara Falls Niagara-on-the-Lak- e Colborne Fort Erie Dunrmlle Fenwick
Fonthill Thorold St Ann's Wellandport
i Chippawa
179 Merrirr St — Tel 732-253- 1
Welland Ont
Ul
ś
1
o:
i:
o:
-- 358
W
u:
i
i
Moc Rok
ffl
Port
Es
I
I
£
Wttairi 7) vrj ?i tSV7 Yfl CKW 7ti CJff 77i X+Wf W KS&7 WJ £v rWvf'-c- s r t ?' Pf f?3W3 #1'i m%&$ f-c f &$ my nk i& f ¥4ymkm 3