Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1974

              W
15' 'i
U
f
STR 15 "ZWIĄZKOWIEC" - BOŻE NARODZENIE (X-ma- s) 1974 R tfgESWESgSKjgfctf
p Życzenia z Toronto i Życzenia z Toronto l
ix E D s
Siw-- i --- — -- - - w w v w v m w v m s——w www — V-- -J a1
-
'
Si
1 iim m mmm g
UlO C
tg Z okazji świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku
vi najlepsze życzenia szczęścia i powodzenia
t%a Przyjaciołom i znajomym składa
Ai Dr Morton Shulman MD
aa I
SI
3
a? 8
a?
si
i
ft
M
'3?
i
g
i
1
'i
m
j- -
&
t
'
MPP for HIGH PARK
! u
n?ONTO - gu
IweSolijcIi Jwiąl
1 izcześłiwego I owego Kolm
Swoim przyjaciołom
ulifiliom i całej
otonii shlada
PRAGUE MEAT PRODUCTS
Świeże Mięsa
Praska Szynka — Wędzone Mięsa
Kiełbasy — Kiełbaski — Parówki i Mieszanki
638 Queen St W Tel 364-178- 7
289 Roncesval!es Ave - Tel 532-380- 1
Toronto 3 Ont
Dostawa do domów darmo
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swej Klienteli i całej Polonii
D0RVAL HARDWARE
Poleca wielki wybór farb naczyń kuchennych
— prezentów przybory wodociągowe itp Ceny
umiarkowane Solidna obsługa
Bezpłatna dostawa
2233 Dundas St W - Toronto 3 Ont
Tel 534-145- 9
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ~S
ŚW74T SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesyła swym Klientom i całej Polonii
Firchuks Fabrics
UKRAIŃSKA FIRMA IMPORTOWA
670 Queen St W Toronto Ont
Tel 364-503- 6
RADOSNYCH ŚWIĄT I DUŻO POMYŚLNOŚCI
W NOWYM ROKU
życzy wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
NAJWIĘKSZY ODDZIAŁ
MIĘDZYNARODOWEGO BIURA PODRÓŻY I KENNEDY TRAVEŁ BUREAU LTD
296 Queen W Toronto 2B Ont
Tel 362-322- 6
424 Bloor St W — Toronto 5 Ont
Tel 921-37- 21
Indywidualne i grupowe wycieczki do Polski
Specjalnie niskie ceny w okresie zimowym
Sprowadzanie krrwnych z Polski
PEKAO wysyłka paczek pieniędzy i towarów
do Polski
Po bliższe informacje prosimy zgłaszać się
do naszego biura
3 Wiązankę życzeń w Radosnym Dniu
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
s Nowego koku
S§ życzy
IROSS CRAIG FUNERAL HOMEI
Limited
GRAHAM A STEIN Funeral DirWtor
ss
85
1
K
£
U
S3
X
1
WII
0-- vhII
X
II
u
13
E5
I 553
St
U
U
u
£
0
I
£3
X
g 1357 Queen St W — Tel 532-444-6 H
(Dokończenie ze ttr 14)
ryce Tymczasem Edward za-rabia
niezłe pieniądze
— Nie mówiłem że to in-teresujący
facet — potaknął
Bob — Co prawda nie zara-bia
na takim wieczorze tyle
co Auden na uniwersytetach
najwyżej trzysta dolarów
— A Auden ile dostaje —
ożywiłem się również
— Do trzech tysięcy dola-rów
za przyjazd ale bardzo
go trudno namówić bo jest
juz bardzo stary i wciąż za-jęty
— Ale dlaczego uważacie
ze wasz przyjaciel wymyślił
coś nadzwyczajnego — pró-bowałem
opanować wstrząsa-jące
wrażenie jakie zrobiła
na mnie wysokość honora-riów
Audena — u nas spot-kania
autorskie z czytelnika-m- i
prowincji są czymś nor-malnym
Musiałem jednak długo tłu-maczyć
im na czym polegają
spotkania z czytelnikami w
Polsce głównie co to sa do-my
kultury gdyż w pierwszej
chwili nie mogli się zoriento-wać
o czym mówię Bob wy-jaśnił
mi potem ze ani wy-dawcy
ani władze stanowe
czy federalne czy w ogóle
ktokolwiek nie sprawuje żad-nego
mecenatu nad poetami
i życie literatury jest tam tak
rozproszone jak uniwersytety
odległe od siebie o setki mil
— Chyba że jest się poeta
którego recytują dzieci w
szkołach — zakończył smu-tno
— Ale czy poezje współ-czesną
mogą recytować dzie-ci
w szkołach? Przecież na-wet
dorośli jej nie rozumieją
Wstaliśmy od stołu zamy-śleni
nad losami współczesnej
poezji na świecie a Patrycja
wlczjla przy naszej pomocy
wszystkie brudne naczynia do
jednej z kuchennych maszyn
polała je płynem do zmywa-nia
z plastykowego flakonu
zamknęła drzwiczki i nacisnę-ła
guzik który uruchomił pie-niste
wnętrzności mechaniz-mu
Potem wstawiła do pie-karnika
ciasto które gotowe
ale jeszcze nie upieczone trzy-mała
w srebrnej folii i nasta-wiła
taki zegarowy mecha-nizm
który uruchomi kuch-nię
za godzinę po czym wy-łączy
ją po upieczeniu ciasta
To dla Edów — poinformo-wała
mnie
W "piwniczce" do której
zeszliśmy po obiedzie by
oczekiwać na gościrBob-wł- a-czył
telewizor Miałem uczu-cie
takiej izolacji od świata i
spraw jego że widoki tego co
na nim sie dzieje docierały
do mnie z trudem jak film
z innej planety Nadawano
dziennik Leżeliśmy na puszy-stym
dywanie ze skórzanymi
poduszkami pod głową z lek-ka
oszołomieni alkoholem
podczas gdy na' ekranie roz-strzeliwano
jakichś biednych
wystraszonych ludzi w obwi-słych
spodniach a po znieru-chomiałych
z głodu starcach
spacerowały kolorowe mu-chy
Kończyła się właśnie
wojna pomiędzy Pakistanem
i Indiami Na Bermudach
'
J
u:
prezydent Nbcon konferował
z premierem Heathem Młody
dziennikarz we wzorzystym
krawacie komentował skutki
dewaluacji dolara Kończył
sie rok 1971
— Może nastawić Szopena
— zaproponował Bob — I
tak nie mamy na to wszstko
wpływu Opowiesz mi lepiej
o czym piszesz wiersze
— O czym pisze wiersze?
— zastanowiłem sie I nagle
pisanie wierszy wydało mi sie
rzucaniem piasku słów na ten
wielki wiatr historii czynno-ścią
właściwie głupia 1 nie
wiedziałem co Bobowi odpo-wiedzieć
— Wiesz Bob —
mruknąłem — mój zmysł hu-moru
nie pozwala mi wytłu-maczyć
ci o czym pisze wier-sze
— Rozumiem — pokiwał
głowa — Ja bym też nie po-trafił
W takim razie wypij-my
na zdrowie poezji
Wypiliśmy
Edward z Nelli zjawili się
niebawem bardzo czymś pod-nieceni
Jak się okazało nie
byli oni podnieceni czymś
szczególnym Podniecenie by-ło
nastrojem który im towa-rzyszył
stale i udzielał sie
otoczeniu Nawet ich wygląd
zewnętrzny był podniecający
Ed miał na sobie skonaną
wiatrówkę opinająca go cia-sno
w pasie oraz podobne do
niej zamszowe spodnie z in-diańskimi
fredzelkami od ko-lan
w dół Długie wąsy zwi-sały
z wąskiej twarzy zwień-czonej
szopą czarnych kręco-nych
włosów Na piersach
dyndał mu krzyż symbolizują-cy
znak pokoju odwrócone
"Y" na przegubie ręki gru-ba
skórzana opaska nabijana
mosiężnymi ćwiekami przyda-wała
drobnej dłoni siły Nelli
natomiast wkroczyła do "piw-niczki"
w dżinsach i podar-tym
swetrze który robił wra-żenie
ze jest na nią za duży
o parę numerów Była to
dziewczyna drobna z zastana-wiającą
twarzą trochę jakby
eskimoska trochę nordycką
Oczy nieco skośne lekko wy-stające
kości policzkowe i pła-ski
nosek włosy zaś koloru
słomy długie sięgające bio-der
Opowiadali jedno przez
drugie dzieje jazdy z Nowego
Jorku jak im zabrakło ben-zyny
na "highwayu" i jak nie
mogli odszukać domu Rober- -
— Ale masz fajną chałupę
Bob — cmoknął nagle aktor
opukując drewnianą boazerię
która zdobiła ściany piwnicz-ki
wykładane ciosanym ka-mieniem
My też pewnie bę-dziemy
mieli swoją Pod Ber-kela- y
— Elipsoidalną — potwier-dziła
z entuzjazmem Nelli
— Właśnie elipsoidalną —
Ed zatoczył rękoma w powie-trzu
elipsę — Nasz przyjaciel
architekt ma tam kawałek
gruntu i chce przy naszej po-mocy
wypróbować nowy swój
pomysł Na metalowej kon-strukcji
zawiesza nad ziemią
bryłę mieszkalną w której
znajduje sie studio do pracy
sypialnia i "living room"
— Zupełnie jak ptasie gnia-zdo
Mówię ci Pat cudowna
idea — klasnęła w dłonie
Nelli — Osiedle artystów
ściągniemy tam więcej przy-jaciół
Oszczędza się na grun-cie
bo pod domem można
mieć i ogródek i parkować
samochód Wyobrażasz sobie?
— Wolimy mieszkać na
ziemi — zmroziła ja Pat
Spojrzałem na zegarek Za
godzinę była północ Z ku-ch- ni
dobiegł głos dzwonka za-wiadamiającego
że ciasto już
jest gotowe Ale w Krakowie
o tej porze dochodziła piata
rano Wyobraziłem sobie jak
w tej chwili jest rojno na uli-cach
Ludzie wracają z syl-westrowych
zabaw confetti
we włosach kobiet rozpięte
płaszcze podeptane w tańcu
buty i suknie fałszywe śpie-wy
podchmielonych: " co
uzsjem to dla nas bo za sto
lat nie będzie nas"
— Byłeś w Wietnamie —
zagadnął Edwarda Bob —
Spojrzał przy tyrn na mnie
jak gdyby dając do zrozumie-nia
ze odpowiedź jest ważna
również dla mnie
Edward spoważniał tylko
ia chwile — A byłem padło
na mnie pnv poborowym lo-sowaniu
Kiedy przetransport-owano
nas do Sajgcnu sier-żant
w jednostce pyta: Za-wód?
— Aktor — odpowia-dam
— A aktor Macie wiec
dcbiy glos Otrzy macie spe-cjalne
zadanie Specjalne za-danie
polegało na tym ze
chodziłem ze swoją drużyną
po dżungli wyposażony w rę-czny
megafon i namawiałem
"comies" zęby sie poddali
W ten sposób byłem głów-nym
celem strzałów Cud ze
ocalałem
— Namówiłeś kogoś? —
nie wytrzymałem pogodnej
paplaniny
— Coś ty Nigdy Znowu
sie zasępił widocznie coś ta-kiego
wspominając o czym
nie chciał mówić '— Zawsze
marzyłem — odezwał się po
jMiQlMrMjOMMnBBfr
-- lnBHIffllillilf
'-fflM-BTiiii
PBMaMHBB- - 7sRjW9SSHBPlH
?"?'%?! foWiź&P
Zji'is-- A JPs
gj WESOŁYCH ŚWIĄT SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa J PAWITCH
ozaz dzczękia ezRofni
luszuitkim iwum zuczu
SERVICE
chwili — żeby raz w życiu za-grać
— Zerwał się
z dywanu wyciągnął rękę
postawił dłoni pustą
szklankę do whisky i wyrecy-tował:
"Biedny Jorik! Zna-lem
go Horacy Ach był
łobuz o dow-cipie
o wspaniałych pomy-słach"
A skończyło się
bieganiu po dżungli z mega-fonem
Usiadł krzyżując nogi
w postawie lotosu
Pal westchnęła Bob zaś
nacisnął w kacie jakiś guzik i
rozległy sie dźwięki zapowia-danego
uprzednio koncertu
T-m- oll Chopina Milczeliśmy
zamyśleni: Nelli w swetrze za
dużym o parę numerów Ed
zamszowych portkach z fre-dzelkami
Robert
wiersze w domu oddalonym
od miasta walcząca
prawa kobiet — nie
do czego jeszcze Mnie oczy-wiście
przypomniała się ma-łowiec- ka
równina z wierzba-mi
i biały dworek z gankiem
podpartym dwoma pucołowa-tymi
kolumienkami Przyglą-dałem
sie z rozczuleniem
czubkom butów
przez "Nowotarskie
Zakłady Przemysłu Skórzane-go"
które dotarły aż pod
Kansas City
— Jeszcze kiedyś zagrasz
— pocieszyłem nie
wiadomo dlaczego
bo właściwie powinien był
mnie zirytować Jednak zda-łem
sobie sprawę z odmien-nej
wyobraźni życiowej tego
człowieka Była można po-wiedzieć
wyobraźnia elipsoi-dalna
Wspólnym językiem
miedzy nami mógł być tylko
Chopin i Hamlet który zaw-sze
musi się przyplątać tam
gdzie spotykają się komedian-ci
Ed przyjrzał mi się zdziwio-ny
że życzę mu powodzenia
O północy wypiliśmy toast
kalifornijskim szampanem
Za pomyślność wszystkich
obecnych w nowym 1972 ro-ku
Marek Skwarnicki
~?iw '„V LaemMML -- ' '' v~ k--
' ' jr" : m
iv' ''"'-'- "
%
-- ' li'P i °
- - - ' tv" -- I
it''x i t
M sTs
mrusrcmm : i 3
I
w
o
809 Queen St Toronto 3 Ont Tel 364-065- 8 --jf
LAWRENCE &
Bloor Street W Toronto 18 Ont 239-772- 6
spożywcze i masarskie
gj polecają największy wybór kiełbas i wędlin wszelkiego rodzaju #
5 uraz szynek niezucunyi_ii nu w
E 'iPzzijjemnijcfi i cWeiol]ch cSioiąt --Bożego cAfazodzenia
h~
ta cNoioijm
Mimiko
UKRAIŃSKA
KNYHA
niewyczerpanym
wyproduko-wanych
MEATS
Sklepy
5K
83
W
I
1
daje najlepszą i pewną obsługę przy wysyłce paczek z do USSR &?
Tysiące zadowolonych klientów jest dobrą naszą reklamą Trzy rodzaje obsług jc
pomocnymi dla Kanadyjczyków pragnących wysyłać wolne od cła poda- - K° 0 runkowe do swych krewnych w USSR Paczka podarunkowa z kanadyjskimi
K5 towaram_i _P_odarunek z _"_o_r—oduMkcii USSR~_ Cerłvfikałv podarunkowe ' §2 _ _ ZAPRASZAMY ODWIEDZIĆ NA5ZZAKLAD Z DZIAŁEM PACZTKOWYM eM4C
Division of DemoTrade Ltd
PARCEL
Hamleta
na
to
na
piszący
Pat
wiadomo
Hamleta
Edwarda
to
West
2902
uwiera
1
szybką Kanady
5 są paczki
towarów
j 962 BLOOAST Vf„ TORONTO ONT M6H 1L6 g
i
Si
1
Si
£ I
&
K
s
s
--n
Cji
©i
9
m
Ml g fti
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Rolni
ihfaaa swej ~Aficiilcfi i ca f-olo- nii
HIGH PARK YARIETY
1 & CONFECTIONERY STORĘ
Właściciele: M i S
Świeże pieczywo wytwory mleczne
i wędliny
Obfity w piękne "sezonowe" upominki
Gazety — Magazyny — Zabawki
Prezenty świąteczne na wesela
i na każde okazje uroczystości
242 Annette St Toronto Ont
Tel 769-282- 0
Wesołych świąt i Szczęślhcego Nowego Kolcu fjH
i
SI
lej
lub
Sj
życzy wszystkim swoim Klientom i caci Polonii §5
MICHAELS SHOE SALON h
i importowane4obuwie
Dla pań — dla panów — dla dzieci a
tf1696 Queen St W — Toronto Ontś§
gS Tel 535-015- 2 $
SERDEnCZNErŻnYCZnENIA WESOŁYCH ŚWIA'T „n„rnn
swoim Klientom i całej Polonii
i CZEHOSKI BUTCHEB SHOP
Jedyni i prawdziwi założyciele i właściciele V°
Pierwszorzędny skład i wyrób wędlin
na wzór europejski i
678 Queen St W — Toronto Ont
Tel 368-642- 2 £2
3
&
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT oraz
SZCZĘŚLIWEGO 1 POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
życzy wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
SHUMSKY JEWELLERS
Polecamy jako prezenty na każdą okazję zegarki
biżuterię kryształy srebro itp Specjalna zniżka
dla studentów
Dogodne spłaty bez oprocentowania
Naprawa zegarków i biżuterii
Zadowolenie zapewnione
766 Queen St W —-T- el -- 363-1 773
Przyjemnych Śioiąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku
życzy swej Klienteli i całej Polonii
Four Seasons Fashion
Wielki wybór konfekcji damskiej na wszelkie
okazje Specjalnością naszą toalety Panny Młodej
i całych orszaków ślubnych
369 Roncesvalles Ave Toronto 3 Ont
Tel 536-847- 7
życzy wszystkim swoim Klientom i całej 0
NAPRAWA GROCERY & BUTCHER
Z NAPRAWA właśc
Świeże pierwszej jakości mięsa
wędliny i grocerie
%Z Dovcrcourt Road - Te! 532-313- 7
i
JONKA
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA Z OKAZJI
ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
składa
Dnipro Fuel Oil Ltd
Czyścimy "furnesy" swoim odbiorcom orhvy oraz dc- -
I starczamy oliwę opałową
m i oronro
H Hamilton
Kanadyjskie
nArr
Obsługa 24 godz
83 Six Point Rd
Tel 236-175- 5
905 Barton St E
Tel 549-963- 4 VM ii mm
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swej Klienteli oraz całej życzy
ASTRA JEWELŁERY
J BARYCKY
Zegarki — diamtnty — pierścionki — srebra —
biżuteria — kryształy — naprawy zegarków
i biżuterii
1048 Bloor St W — Toronto 4 Onf
Tel 531-87- 35 _£"
I
8
I
i
Jfi
SK
fi
ft
U
I
Polonii
Polonii
£5
S3
i)
jo 0
£§
JS
S§
0
85
i