Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1974

              Ki
I
r
— — ™ — " — — — "— ---- -— i--
— — — — —--- -" T"" i rT—Tła n rT— If t t„ __ M' fteC v w-y- - AT'' - ii w- - j- - r vi-- -" ł-™- w
KmmąiSi STR 46 "ZWIĄZKOWIEC" -B- OŻE NARODZENIE (Xm) 1974 K
Życzenia z St Catharines Alina Żerańska I Życzenia z St Catharines
"I iiki —: — — SIOSTRY W li gHS3
'? wpsntYnu turiAT nn
§j SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ft 9 życzą
§E CHOROZY-- M i ADWOKACI — OBROŃCY — NOTARIUSZE S 125 Ontario St —
K$ ♦— ♦ -- ♦♦ ♦ - m
X
Wiązankę Życzeń w Radosnym
Dniu Bożego Narodzenia
Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
MORAN BEVERAGES LTD
ED KACZMAREK właściciel
Żądajcie wszędzie w Waszych sklepach żywnościo-wych
wody sodowej firmy MORAN przekonacie
się sami o wysokiej jakości smaku MORAN
58 Rodman St — St Catharines Ont
Tef 632-426- 2
13
M Serdeczne życzenia Wesołych Świąt Bożego jf
Ł7J Narodzenia i wszelkiej pomyślności w Nowym Roku są 39
tf dla wszystkich naszych Przyjaciół i Klientów Ił
K5 kk
tM oraz całej Polonii zasyła
The New Delicatessen
żtf R SZAFRAN właśc
Kr £ Uihm C C
Tel 685-362- 1 jg
' ' ' ' §' v %
$$ Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia S
g i Szczęśliwego Nowego Roku składa $ i BenWDolisznyQC
M ADWOKAT OBROŃCA NOTARIUSZ S$
)jj 71 King Street — St Catharines Ont lt
U Tel 682-832- 1 §
9M
0 Przyjemnych Świąt
ss
?
iv
i
St
v
vrn Ninnn7rNiA i
St °S
♦♦ A
X
1
2
1
W
r™lin!_iiae_fint
c-- $
u:
£
Ont
vł
U
S
_' _
X
♦ 6
1 I
yry 85 SS
i Roku życzy $
fi I
P ZUBKO właściciel
Okazałe sale na bankiety wesela
i inne okazje
Po informacje telefonować na
934-123- 1
106 Lakeporf Rd
Ont
°ff
"i — — —►— — — —
1
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku
ŻYCZY
S GRANITE MARBLE and BRONZE fc
£2 Cemetery work of all kinds Rl
£5 432 Road St 9
gIg Tel " 1$ W
%
♦
v
Sl ' iWOC ŻYCZEŃ
przesufa PoZdntt
2a-- ł łitHf 7ennJrt?nł H?ł7rmilłfłnrt f71fMT'yŁmnłfl °
jjjr przedsfatcżciel
VON ANREPl
Catharines
Bożego Narodzenia
Cathaiines
"Związkowca"
mt 11 mb &Xs55S S"ilffi&g3
Szczęśliwego Nowego
CAADACCY UHTCI
&i ii mb
Szczęśliwego
CorneliusMonunients
MEMORIALS
Oueenston Catharines
682-386- 2
SERDECZNYCH
iWMTBCZKTyCH 2N01V0R0CZiV7CH
Czytehiifcom
JAN CHMIELAK
8 24 Jomeś St Suitę 1 - Tel 684-463- 3
SK Catharines Ont
POPIERAJCIE FIRMY
OGŁASZAJĄCE SIĘ
ZWIĄZKOWCU''
_ t:i t v
I
-
Siedzieliśmy przy stoliku w
Barze Europejskim Tłoczno
tam bjwa wczesnym popołud-niem
nie tylko turyści bowiem
chętnie przychodzą ale i pełno
warszawiaków Ceny przystęp-niejsze
i obsługa szybsza niz w
głównej restauracji Hotelu Eu- - ni ze służącą przyszła do
ale stolików zaled- - lauracji Zofia Siemiradzka ga- -
wie kilkanaście więc nie zaw-sze
można dostać miejsce
Przy wejściu zgrupowało się
kilka osób spoglądając z wyeze- -
kiwaniem na szybko opróżniają- -
ce się talerze juz obsłużonych
gości Zbliżyła się do nas kel- -
nerka
— Czy te panie mogłyby się
przysiąsc' — zapytała wskazu-ja- r
na dwie kobiety w średnim
wieku
Każdy kontakt w rzadko od- -
wiedzanym kraju jest interesu- -
jacy więc nawet byłam zadowo-lona
— Proszę bardzo
Zajęły wolne kolo nas krze-sełka
przyglądałam im się cie-kawie
Obie miały oczy niebie-skie
i podobny ujmujący u-śmi- ech
ale jakże różniły się!
Zupełnie jakby jakiś dziwny
przypadek zetknął je z sobą
każda przywiódł z zupełnie in-nego
środowiska z innego świa-ta
oderwał od zupełnie innych
zainteresowań
Jedna zachowywała się z du-żą
pewnością jakby tu była co-dziennym
gościem ujęła biała
wypielęgnowana ręką jadłospis
leżący na stole i przerzucała
kartki połyskując kosztownymi
kamieniami pierścionków o sta
roświeckiej oprawie Druga
przycupnęła sztywno na brzegu
krzesełka w spracowanych sę- -
katych i żylastych dłoniach ści- -
skając zniszczony woreczek
rozchylonego piersiach tu
eleganckiego tylko czegoś
w io
niebieska bluzka ozdobiona du- -
żą kameą jej lśniące whv
sy pamiętały jeszcze
— Jak pani myśli — zapy-tała
— czy flaczki dobre?
tu przed kilku dnia-'m- i
i sobie wyobra-zić
nie wiem czy miałam
kawałki mięsa! Sama i
kości
Panienko! — kiwnęła na
kelnerkę zgmąt
Jeszcze 'O działkę jestem
ty weźmiesz Jadziu? bef-sztyk
z polędwicy?
— spokój! To za drogie
wszystko jedno to w
ogóle ma Przecież mog-łam
coś szbko zrobić domu
Mówiła prawie szeptem po-chylając
w towarzysz
ki w nadziei że nie posłyszę
Dziewczynka
kieteryjme szukając
swojej wspaniałomyślności
— że
befsztyk to ja nie
wiem że mięsa Pa-nienko!
Proszę tutaj' Czy dłu
go jeszcze czekać?
A potem zwróciła się do
— Państwo chyba nie tutej-si?
— Z Ameryki
— Tak razu pomjś-lala- m
razu poz-woli
że przedstawię Sie
Siemiradzka z
Londynu ziemiaństwa
nic z rodziny malarza In- -
A to moja siostra
Przyjechałam tu odwiedzić
Zachowanie wygląd
że to z zamożnych
Kiedyś musiała
dzo nos
niknął w pełnej twarzy
ale właśnie dzięki
nie zmarszczek A
pomogła chirurgia
metyczna gładka cera
dyskretny makijaż szykowny
strój wszystko mówiło o
dnym dostatnim Świado- -
uroku spoglądała
ciekawie zalotnie na panów
przy sąsiednich stolikach jakby
— Jadwiga Prószyńska eme- -
rytowana nauczycielka przed- -
wiązaną znajomością Wydawa--
ła starsza w każdym
w
już uwagi -- na powierzchow- -
tu wyraźnie nie--
swojo bywała czę- -
sto w restauracjach
ona ładna
♦en sam miała
swoje piętno i z urody nie
zostało
włosy zaczesane surowo
do zwinięte na w
ciasny węzełek spięty kil--
zwykłymi
SzczupłąTpostać okry:
bezkształtny ciemny
czoniec na jlciala
zwinięta siatka na zakupy
sękate palce miętoszące
torebkę nosiły wspomnienie le- -
res-ropejskie- go
pszej przeszłości —
kie obrączki
Tak były od
jakby to nie siostry a pa
wędziła z ochotą kilku mi
nutach dowiedziałam się że
przed rokiem owdowiała i
się samotna więc przyleciała na- -
mówić siostrę by przeniosła się
do niej do Londynu na
— Co to za pro- -
szę pani! Męczy się
to ja nie widzę! Przyjeżdżam tu
bo chcę ją starych No
ciągną człowieka Do
Ach' Jaka ta wyskoczyło sie
Warszawa była kiedyś rozbawio- -
na! Boże A Jadzia! Jaka
ta Jadzie wtedy
śliczna'
Mówiła o siostrze jakby ta
wcale nie wśród nas obec-na
— Zniszczyła się lat
a na dodatek
ka Haruje od świtu jakby
ta
z'emia
— Zosiu cię
— Zdaje że na
flaczki dopiero zarzynają kr'o- -
wę Chyba zdazę skoczyć djo no
mam telefon Zaraz
wrócę Jadziu
Po jej odejścit zapanowało
chwilę milczenie
stoliku Jadwiga Prószyń- -
ska opuściła na kolana A
potem jakby nagle poczuła po- -
trzebę
— z zagranicy niektó- -
trudno zrozumieć ale
działkę Przydają się wte
sne i jarzyny ale nie o
to właściwie chodzi Ziemia
ciągnie proszę Ziemia ot
przestrzeń ci
których tam spotykam emery-ci
ja Działka przydzielo-na
tak jakby własna Coś
mojego I mogę tam
być sama kiedy tylko zechcę
— Mieszka z rodziną'
— mieszkam pro- -
sze Od wielu lat Od cza- -
trudno miałam mieszka- -
jaźni
o-dz- ież
pusto
Spod zjcie wcale strasz- - szynkę Nie chcę
inne swoją żeby
pani wyglądała szkole teraz lubię
rękę fryz
jerki
będą
Zamówiłam
gęś proszę
dwa
skóra
flaczki wypadku wiosna zacznę jeź-śwież- e?
już wtedy szczęś-kilk- a
osób było pachnie
Daj
Mnie Czy
sens?
stronę
łóż- - Jest
Oczywiście weź-miesz
Czy
nie
mnie:
sob!c
Pani
się
choć
linia
świad-czyły
Dziś klasyczny
zbyt
może temu
miała wiele
noże
wygo- -
sporo
gdy zwraca
ność Czuła
Może
prosty
tyłu
żelaznymi
szpilkami
Lolanadi
Ner- -
wowe
dwie szero- -
złote
dwie
stałe
tyle Czy
chy Hiszpania
mój!
nasza była
była
Tyle
pracy teiaz dział- -
warto ręce czarne jak
moje
przy
ręce
Wam
warta
jak
naprawdę
pani
Przy
pani- -
matę
takie
pracę
Jasne
kąt
Może
mąż roczne
gdzie podziać Nikt powie"
nawet pada zacząć
efektu
Jadziu
macie
widać
Zafia
osoba
ładna
Jasna
życiu
swego
wieku
rasowy
karku
mały
koma
różne siebie
czuje
życie tutaj
pros2ę
pilny
na-szym
rzeczy
moją
ludzie
córce
córka
więc
przyjęłam siebie Odda- -
łam sypialnię czyż
można było inaczej?
stało rie przy
mnie przy nich mieszkam
Mają troje dzieci ciasno
Jeszcze maleńka
dodała — Moja
córka jest inżynierem odpo
wiedzialnym stanowisku
jest zapracowana
sprzątam piorę gotuję dźwi-gam
Każdy siebie musi
aać inaczej nie jest zadowolo- -
byłam
pracuję chy
agrest świetne jabłka
jest
rodziny dla dzieci Kwiaty
dostarczam straganu też
kilka złotych siebie
albo zabawkę dla
bieram sobą działkę
przynajmniej dziecko chowa
powietrzu Kocham bardzo
mała
Kelnerka postawiła stole
djmiącą faskę flaków skwier- -
czący befsztyk zapachniał
nulką
No widzi pani! Już podali
jej nie Wy tam
chodzie zrobiliście sie tacy nie
cierpliwi Nikt chce chwili
poczekać
flaki zdążyły
właśnie
właściwie wpłynęła
salę falująca podeks--
cytowania Telefon musiał
melodię pochylając
stry
wiga Udało dostać
cielęcinę! szparagi mam
szparagi już wszystko kupione
Zosiu przecież będą Barniccy
Tak chcieli cię koniecznie zoba- -
czyć! Miał Todzi--
„Co obiad! Tu sobie
zjem Na dziś musisz mi
Jadwiga była speszona toV"
czarowana Typowo polsku
chciała siostrę
obrażała sobie
dzinnej 'inaczej jak wokoło sto- -
s Ale Zofia się tego
widzieć: Paplała swoim
2"du Kombatan- -
stawiła siostra Wyglą- - obiad? będzie
trochę dem? —
tach tortach które piekła
dobroczynne cele zebraniach
spotkaniach w Ognisku
— pierwszych latach po
nam też było ciężko
potem jakoś urządziliśmy się
Człowiek się zadomowi zaprzy
należy swojej emigra-cyjnej
społeczności Mieliśmy
bardzo miłe życie towarzyskie
brydże przyjęcia tańcami pra- -
rana Sylwestry!
Pracowała się też społecznie w
Kole Pań Zbierałam starą
pakowałam paczki
Kraju dla różnych instytucji
najwięcej dla ociemniałych
dzieci Ileż tych paczek szło!
wiosny i oezvwi- -
ście nawdychać sie francuskiei
kultury
potem nagle spuściła gło-wę
— Teraz mnie z
ciągnie Nie wiem jak
sebie wypełnię życie Gdybym
choć miała dzieci
nam było wkiótce
obie siostry ale
drogi nasze dziwnym zrządzę- -
zobaczyć i i podróżowaliśmy Wło-znajomjc- h
Tyrol Pa-wsnomnie-nia
rvża en
na
wytłumaczenia:
re
i
i
niem losu jeszcze Prz' tak nie sprzyjającej
kilkakrotnie pogodzie było w Łazien-kach
ale mokrej ławce
Nazaiutrz ledwie vvs7tam „j:: : i
nie Zocha tak lubi
kostiumu pierw- - Lubiłam jej u nas brakowa-sze- j
jedwabna a
— Czy aby e°y maz w przyjdzie i
Bo się w hotelu pracowałam dzić na
pochorowało samodzielny bardzo liwa Ziemia tam spe- -
w
się
będziemy
miradzka
Też z
sfer być
i kos
się
nie
się
chyba
i
Po
tam
się
nie wyszła za i nie liście i kiełkujące kwia-mie- li sie ty mi nie że pra- -
noc
ich do
im no bo
I
że dziś to oni
a ja
Na
I z
na
Bar-dzo
ja
coś z
u
to A
dla
i
małej
ją ze
na
te
ce- -
a ma! na
Siemiradzka
a
na cała z
się sio- -
—
I
w
nie- -
—
coś
i
"ugościć i
uroczystości
lu
zdawała
nic o
w
się A z
skrępowana na- -
o na
o
W
z
a co za
to
do
A
te- -
go
i
pożegnałam
na- -
na ze
tw -7--r_
na
ne
su
tu
A co
na
A
prLj5c się po warszawie gay
spostrzegłam Jadwigę w ogon
ku przed sklepem Jakąś kurt-kę
miała na sobie burą i powy-cieran- a
nieodzowna siatka zwi-sała
ciężko wypchana ziemnia- -
kami i mnóstwem pakunków
l& ręKę trzymała ładną dziew
czynkę z warkoczykami związa
nymi szafirową wstążką
Przywitałyśmy —
szynkę stoję powiedziała
Już miałam na czubku jeży- -
ka że pani Siemiradzka może
się obejść przez kilka dni bez
szynki a zresztą w hotelu i tak
z pewnością mają Ale po
wstrzymałam Stanęłam
niej i gawędziłyśmy o dziaL
ce
Siedzę zimą w ścia
nach — mówiła — człowiek
prawie się dusi Bieganina każ--
ciy o cos wora Każdy o innej
porze musi jeść Dopiero jak
cjalnie wiosną Ziemia i zeszło- -
cuję na próżno bo u o ja- -
rzyny czasem trudno a owoce
drogie Altankę sama skleciłam
ze starych skrzynek Kto by
przypuszczał że ze mnie taki
cieśla! Ho! Ho! Mam tam ra- -
Mogę nawet ugotować dla
małej
Ogonek posuwał się paczka
z szynką znalazła się w siatce
Poszłyśmy w kierunku małego
skweru gdzie były ławki
— Londynu z siostrą pani
się nie wybierze?
gródek wszystkie wygody Maż
ja zabezpieczył Ale co ja
tam na dłużej robiła? Z czego
bym żyła? Na utrzymanie mnie
wziąć chce dla towarzystwa
mówi że jej smutno Ale
jomych ma liku ciągle
ktoś dzwoni ciągle gdzieś bieg- -
nie ciągle przyjęcia nie dla
mnie życie Ja się tego już
nie nadaję Kiedyś gdy byłam
młoda gdy wychodziłam za
maż było zupełnie co innego
IViam inna Ale życie trudne
warunki to czowićka zmienia
Lepsza tu własna bieda niż
iycie bez swoich moja ro
dzina tu moje miasto tu mo-ja
ziemia
— Zdecydowała się więc pa- -
ni nie jechać? A jak to siostra
przyjmie? Będzie jej pewnie
bardzo przykro?
— Nie nie pojadę Nie że- -
Ale wdzięczność też proszę
szafkę gdzie
duma:
ny ani z siebie ani z A _ Oh już tam
i na nikt nie Pewnie że ślicznie tam Zo-ż- e
na próżno tam własny domek nawet o- -
maliny i
nas są
do
mam
na Za- -
na
sie
—
Za- -
Ale wystyg- -
nać bo
weszła
mi
być obiad
tara
wy- -
ro- -
o
Co
do
do
do
sukienki
Czas iść
Po
się ko
ło
nas
Do
zna- -
To
do
Tu
się
mi
mi
do
się
się Jad- -
córki dla wnuków
to Bo maja córka
mnie potrzebuje
mojej pomocy i to ona mi
A Zocha prostu
wygodna ja wiem
jalć by to było: Jadziu
Jadziu upiecz
to tak świetnie potrafisz!
za to có daj'e U siostry
by w jakiś sposób
karzające A przecież siedzieć z
założonymi rękami nie po- -
trafiła -- na panią do towa- -
rzystwa i wyręki' "nie"
wieczoru na dancingu
'Krokodj czekała
nos jeszcze piękne Ale na urlop D?is będęmiała Każdy przecież choć podswia-twarz- y
niedobre zaorały szałowy! domie' uważa że coś mu na- -
wał
Ale
już
tam
lata
upo- -
Nie
się
lem
wie--
lata
--i
r ii' lv t?teK--f l--
niespodzianka Widocznie
tylko wczorajsze plany miały'
być — szałowe Na parkiecie
pod przyćmionm żyradolem
zetknęły
przynieś!
kołysała rytmicznie Zofia
Siemiradzka w ramionach przy- -
stojnego bruneta Kolacja z
szjnka widać nie znęciła jej
bardziej od rodzinnego obiadu
z pieczenia cielęca znalazła
sobie dodatkowa atrakcję w
Warszawie
Miała zabójcza kreację w
wielkie kwiaty mocno dekolto-wan- ą
i ciut zbyt młodzieńczą
lata i pulchną sylwetkę
Robiła bardzo zado-wolonej
z siebie i w świetnym
nastroju Siedzieli przy małym
stoliku pod ścianą zagadani i
zdecydowanie zapatrzeni w sie
bie- - znow krążyli przytuleni
w Lokal zaczął pustoszeć
i zbieraliśmy do wyjścia
ale im wciąż widać było mało
Poprzez i stojące nim
kieliszki trzymali za ręce
Los ludzi łączy i rozdziela
jak bezmyślnie tasowane karty
W niedzielny gdy tylko
deszcze przestał mżyć zachcia- -
'° "11 się popatrzeć na Chopi
'"'r"""" i"B"" u
znow z tym samvm towam- -
szem W dziennym świetle wy-dawał
sporo od młod-szy
i jakiś trochę zaniedbany
W ciągu najbliższych spot-kałam
ich znów kilkakrotnie
spacerujących po Nowym Swie
cie to znów w Cepelii to
w Staropolskiej przy bigosie
Nie trzeba chyba nadmieniać
że zaciekawił mnie ten jego-mość
Choć raz podeszli do nas
i przedstawiliśmy się trudno
mi wypytywać Sądząc
skromnym ubraniu musiał to
być ktoś tutejszy ale chyba
bliski krewny
przecież 1
zmiana zaszła w
Zofii w ciągu tych dwóch ty-godni
od naszego pierwszego
spotkania w Euiopej-ski- m
Odmlodniała wypięknia- -
ła-
- zeszczuplała Chód stal
się lcKKi oczy promieniste
śmiech i ruchy prawie dziew- -
czece i
Czy można w tym wieku
jeszcze zakochać? Czy to sama
świadomość że może się jeszcze
podobać ujmuje kobiecie lat?
Ten flirt podziałał na nią jak
czarnoksiężnika nie do
zdobycia w żadnym gabinecie
kosmetycznym
Mialam wielką ocrotę poroz
o tym z Jadwigą i ucie- -
szyłam sie edv spotkałam
ma przerwała kłopotliwe ten
temat milczenie
— Chyba trudno uwierzyć że
Zocha ode tylko o kil- -
ka lat młodsza? Takie rzeczy jej
w głowie które przestały dla
mnie istnieć przed wiekami!
— Przynajmniej dobrze sie
bawi w Warszawie
— Co to to pewno' — ro-ześmiała
się — Prawie
widzę
— Czy to nowa znajomość?
"— I i nie Poznali się
przed dwoma w Ciechocin- -
ku Ale by wtedy coś takie
go przypuszczał! Wyjeżdżałys- -
my właśnie gdy się pojawił Ot
przelotna znajomość Dopiero
teraz tak z miejsca
— On chyba nie pracuje że
ma wolnego czasu?
— I owszem Jerzy pracuje
w jakimś biurze Ale wie
jak to u nas Urzędników za
biurkami doszukać się trudno
Latają po mieście każdy ma
pilne interesy
Jadwiga była urażona
że ją siostra zaniedbuje ale
afera wydawała jej się za
bawna
— trzpiot! — śmiała się
— Nic ta Zocha się nie zmieni-ła
Taka sama wariatka jak
Zofia nie miała jednak dziś
szedł ten gdybyśmy też
nie mieszkali w Hotelu
pejskim Budzę się często o
świcie i to są moje "godziny
dumania" Stanęłam kiedyś
przy oknie patrząc na otulone
we jeszcze płonące latar- -
nie i budząca do życia uli- -
cę gdy z bramy naszego
lu wysunął się Jerzy
Po powrocie z Zakopanego
znów zaszłam kiedyś 'do' Baru
Europejskiego Tym razem ja
nie mogłam dostać stolika i u- -
cieszyłam się
siostry' kąciku pod oknem
— Czy mogę się przysiąść?
— Dawno widziałam
i teraz kontrast miedzy
(Dokończenie na 47)
Ale tamta 'machnęła tylko ręką rozstawia dla mnie dio i prymus znowu na mieście Ale niezręcz-- i
spoglądała nas ko- - ko w schronić się gdy deszcz nie było jakoś aż sa- -
od
Od
ja
i
bar
ma
tak się
działce powie
Mam
U tak
dla
na
nie
nie
Londynie
wie
aż
bez
ja
po
się
się
mnie
Euro--
spodziewając się że jeszcze udany bm miała przeciw przed wojną! Ale może to i le- -
może podobać że przyciąg-- — 'Umówiłam się dziś na Zawsze była mnie dobra nie będzie już tak rozpa-ni- e
spojrzenia: dziewiątą-- " — zanuciła starą Pomagała mi przez te wszystkie czała po mężu
—
jej — obia-dał- a
tak zaniepokoiła
razie
się
nie
i była kiedyś
Przyprószone siwizną
były
desz- -
i
prawie
było
koju
owoce
pani
drogie
się
nie
wojnie
nic
się
się
tych
coś
bym
życia
być
było
jej
ich
coś Zosi
dla piej
pani czasem boli Każdy ma osiemnastu lat a i czasy zmie-swoj- ą
dumę No jeśli nie każ-- n'ly się Nigdy bym pewnie
dy to w każdym razie ja Pra- - dowiedziała się jak daleko z&- -
cować dla
co innego
potrzebuje'
jest
wdzięczna po
jest Czy nie
podaj!
Jadziu
ty
leży
to było
bym
na- -
daję
Tego
Pod mnie
oczy dac
czór — się
nic
ale
nie
U
K
nie
się
bo
na jej
wrażenie
to
tańcu
się
stolik na
ranek
się niej
dni
znów
po
nie
Powiedziałaby
Zaskakująca
Barze
jej
eliksir
mawiać
ja
na
jest
na
nie
tak
laty
kto
tyle
pani
trochę
ca-ła
Ot
romans
mgle
się
hote- -
spostrzegłszy obie
nie
razem
łlr
na przedpokoju
nie
Si IJJJJJJJJJJJJJP l'-°Ł-''-
ff' -- lllllH
SBBBSV ?BSBBBBfl
°4f BBBsP''- - '-BsJ-HiB
iwJJJJJJJJJJEjPrln 11bbmHK Jl BBBSm- - %W '„'''' XBBHi!i
vS°HbbBbbb1bbbb1
S
SŚ
100 St St Ont
Jg Tel
S — — — — — — —►_ —
$
I
I
ISMJkJ BSJIJS S%
ADWOKAT OBROŃCA NOTARIUSZ
James Catharines
682-260- 1
Sff S-- 1 '£-- £y £V v- - v - - v- - o- - v- -
S Najserdeczniejsze
I-- I
i Noworoczne dla całej Polonii
składa
AVONDALE DAIRY LTD
Najlepsze mleko i lody w St Catharines
SE
RR 2 Carlton St
al (at Stewart Road)
a
1
sMilMi
WIĄZANKĘ ŻYCZEŃ
BOŻEGO NARODZENIA
I
NOWEGO
ZASYŁA
Mecenas
życzenia
Catharines
1
DHUDcn
Catharines
'o-- i
BOŻEGO NARODZENIA
NOWEGO
Najserdeczniejsze Życzenia Świąteczne
i Noioo roczne składa
CRUSTY BREAD
Właśc Albert Chmielewski
Naszą specjaccią wypiek rodzaju
chleba o prarvdzhie europejskim
Posmakujcie prawdziwie żytniego chleba
Nihan Driye — Catharines
935-821- 5 i 227-476- 7 3M f% ##H
5 MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
SS ŚWIĄTECZNYCH I
składa i MONUMENTS
O n nnnrn $£ wiasc n
s'Nagrobki i pomniki z 136 Bunting Rd
°M
ii iBlUBi
£S WESOŁYCH ŚWIĄT
sfi I SZCZĘŚLIWEGżOyczy
8!
SI
W RADOSNYM DNIU
SZCZĘŚLIWEGO
ROKU
Świąteczne #
— Tel 684-815- 1
St Ont
W
fes
marmuru granitu
St Ont U
ROKU
LTD
wszelkiego
smaku
26 St Ont
Telefony:
NOWOROCZNYCH
E MACIEJOWSKI
RR 3 WELLAND
Stand na Markene w St Catharines
Zawsze świeże wędliny i mięso
- — — — — — —i
MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
składa
:r--lr LATinnAMKMINrt:rTrIwtATIInLrt
Właśc A Wielgosz
Największa składnica materiałów włókienniczych
Najniższe ceny w
oraz maszyny do szycia "Bernina"
Facer St — St Catharines Ont
Te! 685-104- 7
l
I
I
I
lub
naszego
mieście
vn V?l W7 -i--
r- om o'—
Życzenia świąteczne i Noworoczne składa
HELEN S DELICATESSEN i
Właśc HELENA PIETRZAK fc
Wielk wybór importowanych przysmaków ft
James (róg King St)
St Catharines Ont — Tel 685-045- 2 ft
o-v- 4
♦ - -- + — -- —— ♦ + - ♦ - m m m tj S
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIAT to
BOŻEGO NARODZENIA 1 DUŻO SZCZĘŚCIA §S
l POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU
zasyła wszystkim czytelnikom "Związkowca"
wszystkim ogłaszającym się w "Związkowcu" r
Przyjaciołom oraz całej Polonii tl
J Z Jablecki
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA" '
404 Grantham Ave — Catharines fc
Tel 934-547- 1 g
ft
XlSI I
ii
X
i £71 !W? ST! S7I IVS— ?
IR
W
£s
ES I
v
I
I
ti
Onł
S
34
I
1
fes
"r-_- ? a_e
57 St
SJtf
§P
W
St
wu'wi:°s43i~~a! t:ii?tWKWRe'%£g