Magyar Elet, December 22, 1973

              I!
10 oldal MAGYAR ÉLET í 973 Karácsony
NEW YORK NEW YORK NEW YORK # NEW YORK NEW YORK NEW YORK NEW YORK © NEW YORK
A CLEVELANDI MAGYAR NÉPI TANTCSOPORT:
?3 & 3 M S
Letagadhatatlan tcn hog a szabadföldi magvarság
bővelkedik ti-heiM-gekhi--
n! Most nem is a nemzetközileg
elismert nagw'igok ra uhun ikghíreségekre gondolok
mint például a tudoman életben Teller Ede és a Xo-bcl-clij- as
Wigner Jenő ag a mih eszek közül Doráti
Antal és Ormánch Jenő hanem a „hétköznapok" kivá-lóságaira:
orosAra mérnökökre kutatókra akik az
élet legkülönbözőbb teiiiietein itak ki maguknak ne-vet
és szereznek elismerést a magvarságnak Méltán a-gut- nk
büszkék alamenniükre es elért eredményeikre
de itt lenne a ideié hug megbecsülésünknek tormát is
adjunk! Hogy mihanossagra hozzuk bemutassuk ma-gvar
értékeinket melhel nenusak példaként állíthatnók
ókét a i'ii generációk e'e hanem életpálváik feldolgozásá-val
emigrációs kötelességet is teljesilenének! S e feladat
a sabadlükli magvai" lapukra a sabad magvar sajtó
munkásaira vár!
De vannak nekünk ohan értékeink is jónéhánvan
akik nem olvan téren jeleskednek ahol learathatják az
idegen országok sakkoreinek nemzetközi fórumoknak
elismerését hanem csupán a mi kis sajátos mikro-társa-dalmun- k
a hontalan „nyolcadik törzs" képes ókét meg-becsülni
Ezek pedig a mi kultúránk a magvar kultúra
hordozói és órzöi akik anyanvelvükön írnak és alkot-nak:
a emigráció írni és költői akik a hétköznapok kró-nikásaival
az újságírókkal egviitt ápol iák nemzeti ha-gumánvain-kat
s nvelvi'mkel Hatásuk és a hivatás me-Iv- et
a számuzött sors rajuk osztott felmérhetetlen jelen-tőségű!
Tragédiájuk: hogy egv kis nyelv börtönébe zárat-tak
és a nagvvilág soha nem fogja tudni értékelni elis-merni
alkotásaikat
Van azonban a művészetnek egvnéhánv olvan inter-- j
nacionális ága mely nyelv es lordítás nélkül is képes
sól ni a legszélesebb tömegekhez idegen országok né-peihez
A képómü'cselck — a lestészet a népművészet
— mindenki által érthető nyelven beszélnek és hirdetik
kultúránkat alkotóképességünket és nem is siker nél-kül
mint azt a legutóbb Washingtonban rendezett rep-rezentatív
képkiállítás majd a népművészeti bazár is bi-zonyította
De ezeken kívül legközvetlenebbül szól min-denkihez
a zene a dal és a tánc melv kifejező műfajok
talán leghívebben órzik kultúránk sajátosságait legtisz-tábban
tükrözik népünk lelkületét E művészeti ágak-ban
sem szűkölködünk a tehetségekben és emigrációnk
előadóművészeinek felsorolása is büszkeséggel tölthet el
bennünket!
Legutóbb december első napjaiban az amerikai
főváros legrégibb városrészének a Georgctovvn-na- k
egyik patinás kis színháza volt a színhelye egy olyan ma-gvar
művészi produkciónak melyre valóban méltán le-hetünk
büszkék mi magyarok! A Cleveland-- i magyar
népi tánccsoport kétnapos vendégszereplésének volt ta-núja
a Trinitv-színhá- z melynek falai közt — úgy érzem
— kevés forróbb sikerű est zajlott le az utóbbi időben!
A két előadáson — szombaton este és vasárnap délután
i PíUiHiiiiiiuiguinuHxiüuiiiianrii nu nrin : wiiii wiiiiiinwni iiifiiiiiiiiiEiriiiiiriiiiiMiiiniiiiimniisiiíiiiiiiiaiiriMiiiiiirai:
SISA ISTVÁN:
Amerika politikai mostohagyermekei
A szerzőnek a Cleveland-ba- n megtartott Magyar
Találkozón elhangzott előadásából idézünk részleteket:
— Mindezideig a nem angolnyelvü európai szárma-zású
etnikek sajnos csak alárendelt szerepet töltöttek be
az Egyesült Államok politikai életében Régi igazság
hogy a szekérnek azt a kerekét olajozzák amelyik a leg-jobban
nyikorog Itt Amerikában is azok a kisebbségi
csoportok kapnak a legtöbb figyelmet melyek a leghan-gosabbak
Be kell ismernünk hogy mi közép-európ- ai et-nikek
ilyesmihez nem értünk s túlszerények vagy büsz-kék
vagyunk ahhoz hogy gondjainkat nagy hangerővel
a világba kiáltsuk Bizonyára ez a fóoka annak hogy
nemcsak elismerést nem kapunk de politikai téren is
mostohagyermekei vagyunk Amerikának
— A múlt első tanulsága az hogv-- sorsunkat nem
köthetjük egyik párt szekeréhez változó szerencséjé-hez
sem Külön párt alakítása viszont nem reális gon-dolat
Legkézenfekvőbb megoldásul kínálkozik egy füg-getlen
közös érdekképviselet megalakítása mely az et-nikek
együttes súlyát vetné latba az amerikai közélet-ben
Puszta számok érzékeltetik a bennünk rejlő poten-ciált:
az ún „foreign stock"-amcrikaia- k száma 35 mil-lióra
tehető melyből 15 millió a középkelet-európaia- k
száma a Vasfüggöny mögül
Az ad hoc jellegű tömörüléseket most már állandó-sítani
kell egy etnik közösség (Ethnic Union of America)
létrehívásával mely országos alapra terjesztené ki a
mozgalmat Egy ilyen fontos Centrum parancsoló szük-ségét
és időszerűségét vitatni nemigen lehet Néhány
alapelv lefektetése azonban ajánlatosnak látszik:
1 A Centrum tagjai csupán etnik szervezetek (s
nem egyének) lehetnek
2 Pártoktól független azok barátja de nem ügynö-ke
legyen Egyéneket támogathat de pártokat nem
3 Olyan célokban állapodjék meg melyekben közös
az egyetértés félretéve mindent ami az abban résztvevő
nemzetiségi csoportokat elválasztaná vagy megosztaná
(Közös cél lehetne pl Közép-Kelet-Euró- pa semlegesítése
s az orosz megszálló csapatok onnan való kiürítése)
4 Egyik népcsoport se alkothasson túlnyomó súlyt
a közösségben
5 Tevékenysége mind politikai mind kulturális tér-re
terjedjen ki Küzdjön az amerikai társadalom demo-ralizálás- a
ellen is
6 Különös súlyt fordítson arra hogy az abban részt-vevő
etnik csoportok egymást megismerjék s ápolja kö-2Ött-ük
a testvéri szellemet barátságot
7 Törekedjék — különleges célként — arra hogy
1976-ba- n az USA Congress létesítsen egy nagylelkűen do-tált
Ethnic HeritageFpundantiontt — mintegy emlékmű--
II
— zsúfolásig megteli a nézőtér — a magvar dal magvar
zene és lánc nagy vonzerő! — és nehéz lett volna eklön-- 1
leni: az amerikaiak vannak-- e többen vagv a magvarok !Jj
Ehhez tudni kell hogy a Cleveland-- i miivészek elő-adását
rendező Magyar Szabadságharcos Szövetség —
személyszerint Gyórik Józseíné — nemcsak sok ameri-kai
címre amerikai barátaink nevére küldött meghívót
hanem — a magyarság megbecsülésének kileiezeseiil —
vendégül látia az előadáson három washingtoni katona-kórház
lábbadozó veteránjait is Ezek részére a vasár-napi
előadás után fogadást rendeztek a színház társalgó-jában
ahol Mrs Dawson Hajmássy Ilona művésznő a
Szabadságharcos Szövetség Hölgvbiotisaga nevében üd-vözöl
te a résztvevőket A szombate-t- i előadáson megje-lent
egyébként — többek között — Witliam Scherle kép-viselő
is aki a műsor után hosszasan elbeszélgetett a
szereplőkkel és a legnagyobb elragadtatás hangján mi-latkozo- tt
a látottakról-hallottakró- l
De ne vágjunk a dolgok elébe! Mielőtt a függöm
felment volna a Magyar Szabadságharcos Szövetség és
Washington magyarsága nevében Gereben István kö-szöntötte
a vendégművészeket és mondott néhány beve-zető
szót Többek közt rámutatott arra hogv a művé-szetek
közül a népművészetek a népdal a népi tánc ka-rakterizálnak
legjobban egy nemzetet mert ezek nem
cgv ember géniuszának szülöttei hanem egy egész nép
lelkéből lakadnak Beszélt arról hogv a magvar nép töi-ténelm- e
a szabadságért való küzdelmek szakadatlan lán-colata
és amikor idegen megszállások alatt szenvedtünk
a nép ajkán élő dal és zene őrizte a nemzeti hagvomá-nyoka- t
nemzeti érzéseinket Hálásaknak kell lennünk
ennek a nagy országnak — mondotta végül Gereben
István — hogy nemcsak eltűri ezeknek a népi tradíciók-nak
az ápolását de még támogatja is ilyenirányú törek-véseinket
munkásságunkat!
A műsort — talpraesett ügyes mondókával —
Szentmiklóssy Marika konferálta be aki mindvégig el-látta
a Masler of Ccrcmonys tisztét Azután felgördült
a függöny és első számként a teljes együttes — húszegy-néhány
szereplő — bemutatásában a Kállai Kettős lát-ványos
tánc jelenetében gyönyörködhetett a közönség Az
első taps után érződött: a Cleveland-ic- k egyetlen ferge-teges
rohammal — olyan lendülettel amilyennel a Kál-lai
Kettőst táncolták — bevették a washingtoni közön-ség
szívét és nyert ügyük van! És ez a siker minden
szám után még fokozódott: a Kapuvári Verbunkos a
Három Ugrós a Mikepércsi öreg Csárda a Pásztortánc
a Pontozó a Tápéi Páros s végül a Fonóban című jelene
tek egytöl-egyi- g hatalmas tapsot kaptnk-iís~a-közönsé- g-alig
akarta leengedni a táncosokat a színpadról! Nehéz:
hamarjában megfelelő szavakat találni ahhoz hogy ér-zékeltessük
a hatást a felforrósodott légkört mely a
színház nézőterét hatalmába kerítette a színpadról ára-dó
varázslat nvomán!
ainaiiiiH
vet alkotva elismerésként az etnikeknek Amerika felépí-tésében
tett szolgálataiért Egy ilyen Alapítvány kama-taiból
hosszú nemzedékekre biztosítható lenne az etnik
kultúrák átmentése sajtó írók művészek ifjúsági moz-galmak
támogatása az amerikai kultúrával való integ-rálódás
— de nem beolvadás jegyében
8 Hívassék össze Clevelandban egy Elnik Kongrcsz-szu- s
az alapítás előkészítésére
Világos hogy egy ilyen terv megvalósítása nem me-het
máról-holnapr- a Annak meg kell nyerni vezető etnik
szervezeteket meg kell nyerni az egyházakat de legcl-sösorba- n
talán az etnik sajtót hogy a gondolatot a vi-lágba
kivetítse s termékeny vitákat kezdeményezzen
Az egyik kardinális cél az asszimiláció megállítása Be
kell vinni családaink s különösen ifjúságunk öntudatá-ba
hogy nem rosszabb amerikai az aki két nyelven be-szél
mint az aki csak angolul tud! Ahelyett hogy évez-redes
népi örökségünket a „melting pot" tüzére vetnök
az igazi szolgálatot azzal tesszük mind Amerikának
mind önmagunknak ha ősi kultúránk színeivel gazda-gítjuk
az ország népi szőttesét és hagyományaink meg-őrzésével
erősítjük a társadalmat
A HOLLANDOK
ÉS AZ OLAJBOJKOTT
Az egy hónapos arab olaj-zárlat
mérlege azt mutat-ja
hogy a holland gazdaság
átvészeli az energiakrizist
A nép fegyelmezetten vise-li
a benzinkorlátozásokat
így a takarékosság részben
pótolja az olajhiányt A
nyugati világ is a hollandok
segítségére sietett így
még Rotterdam finomítóit
sem kellett leállítani Nagy
előny hogy Hollandia több
mint 2450 milliárd köbmé-ter
földgáztartalékkal ren-delkezik
amely elég arra
hogy 30 évre fedezze a fű-tés
és a hőerőművek szük-ségleteit
A holland elekt-romos
müvek úgy vannak
építve hogy máris átall-hattak
az olajról a földgáz-fűtésr- e
1612 SEC AVE (83-8- 4 St)
~rt-g-jrjtV--- --:
De bízvást felsorolhatnánk a színházi kritika szótá-rának
minden dicsérő jelzőjét annyira megérdemlik
eek a fiatalok elismerésünket! Elismerésünket es tá-mogatásunkat:
azt hogy bátorítsuk felkaroljuk őket!
mint mondani szokás: művészi produkciójukról csak
telsotokban lehet szólni! Az együttes minden tagja kivá-lót
nvuiiott s valamennyien rászolgállak hogy ideírjuk
nevűket de ez meghaladná cikkünk kereteit! Igv csak
veetoiiik Soltay István nevet említjük meg külön aki
kérdéseinkre válaszolva elmondotta:
Az cguittes három évvel ezelőtt alakult Cleveland-ban
és saiát városukon kívül már számos kürnvezó he-lve- n
felleplek Jártak már Torontóban is ahol — mint
másoktól hallottuk — ugyancsak nagy sikert arattak!
Soitav Istvánt egvebként is regi szálak fűzik Torontó-hoz:
a Kodálv-kóru- s tagjakéin jegyezte cl magát a mű-vészettel
s innét ered a magyar népzene a magyar népi
tané iránti érdeklődése Megtudtuk tőle hogy az együt-tes
húsegvnéhánv tagjának körülbelül fele állásban
vm másik fele még tanul: szabadidejük feláldozásával
prob-ilna- k készítik elo új műsoraikat Soltay Pista mér-nöknek
készül s ó maga állítja össze és tanítja be a ko-íeogiáli- át
Saiát erobol teremtik elő a táncoknál szerep-lő
magvar népviseleteiket is melyek szépsége színgaz-dagsága
és változatossága külön szót érdemel s nagyban
hozzá járult a táncegyüttes egyértelmű sikeréhez!
A táncosok műsorát közbeiktatott zongora- - hegedü-é- s
énekszámok tették még változatossabbá Külön meg
kell említenünk a fiatal pianista Paku István nevét aki
sokalígéro tehetséggel adta elő Kodály: Marosszéki Tán
cok c kompozícióját (Paku István két éve él szabad
I öklön: meggyőződésem hogy még hallani fogunk róla!)
Geiger Fruzsi népdalokat énekeli s aratott tapsokat
Horváth Imre pedig — Vidács Mátyás zongorakíséreté-vel
— cigánvnótákat hegedült nem kevesebb sikerrel A
Cleveland-ie- k szólistái is képességük javát nyújtották
akárcsak a táncosok mindegyike!
S7ívctmelcngetö volt látni ennek a másodgencrációs
magvar földet többségükben még soha nem látott ma-gvar
ifjúságnak a lelkesedését magyar szellemiséget su-gárzó
művészi produkcióját! Bíztatás a jövőre hogy
nincs okunk sötéten látni amíg ilyen fiataljaink vannak
akik — Déryné ekhós-szekére- n döcögő késői modern
utódaiként — fáradságot áldozatot nem kímélve járják
az országot vállalják az utazás nehézségeit a próbák
hosszú hónapokig tartó verejtékes munkáját hogy át-mentsék
megőrizzék népi kultúránk örökségeit! Soltay
István azt mondotta: legnagyobb vágyuk hogy művésze-tüket
egyszer otthon Magyarországon is bemutathassák!
Szívből kívánjuk hogy mielőbb elérjék ezt!
Lapunk a MAGYAR ÉLET mindig hü krónikása
volt a szabadföldi magyarság kulturális megmozdulá-sainak
és különösen nagy figyelemmel kísérte mindig a
Cleveland-- i magyarok életét! örömmel regisztráljuk hál
ezt az örvendetes sikert és ebben is régi gyakran han-goztatott
tételünk igazolását látjuk: az emigráció nem
szorul a Kádar-diktátúr- a egyoldalú kultúr-cscrcakciúv- al
érkező otthoni üzleti vállalkozások zsebeit gazdagító és
olykor bizony kétes művészi értéket képviselő hazai
vendégelőadók szerepeltetésére mert a szabadföldi ma-gyarság
önerejéből is képes magasnívójú kulturális
eseményekkel színrclépni melyek az amerikai közönség1
előtt is gvarapítja kulturális hagyományaink hírét hi-telét!
STIRLING GYÖRGY
Már 15-i- k éve ebédel
és vacsorázik
a magyarság a
TIP-TO- P
étteremben
1489 SECOND AVENUE
(77—78 Street)
Tel: 734-988- 1
Nyitva naponta
de II 30-t- ól este 1130-l- g
kedden zárva
A legrégibb
legismertebb
magyar
hentesüzlet
a legjobb áruval!
J MERTL
PORK STORE
1508 2nd AVE
(78—79 Street)
Tel: RH 4-82- 92
Magyar borok és likőrök de minden Amerikában
található ital raktárén a
„H & E" WINE & LIQUOR
ÜZLETBEN
„ZWACK UNICUM"
Telefon RE 4-78-
60
MOLNÁR UTAZÁSI IRODA
L303 E 80 ST New York N Y Tel: (212) 535-368- 1
22—í5 napos utazások Európába Budapestre
12—24 havi részletre is
Karácsonyi 3 hetes „AIRBUS"-csopo- rt $21000
Indulás: December 18
[Rokonok kihozatala — IBUSZ — IKKA — TUZE3
— COMTÜRIST csomagküldés
0S
van Betlehem
van Te Jézusod
van
van Betlehem
CSILLAG
messziről jövök
lássam én
Ki bűneim
Az HEGYÉN fa
nagyító helyett könyvet
kívánnának az alábbi öt
közül lehet válasz-tani:
1 Imre: Ame-rikai
Debrecen" — 2 Acsay
E László: „Savé
of Budapest" — 3 Fe-nyő
Miksa: lyugat" 4
Magyar Sándor: A harma-dik
világháború története"
5 Eckhardt „Rég-iddé
in Marseflle'
Az új előfizetés beérkezése
Magyar nvnmTial
postázza — vagy a nagyítót
a kívánt könyvet t
-- megadott" címre ~- - "
NEW YORKI SZERKESZTŐSÉGÜNK VEZETŐJE: umm miklős
OVERLOOK TERRACE
NEW YORK N- - Y 10040 — TELEFON: 568-025- 1
£íe'í'íi'iieíe'ccrc's'íi'i'cc'e'c'C'cí5Tie y a
v AZ A y¥
A EVA
y a
V Huncarian Self Service Restauranté tulaidonosa i y - y és dolgozói § yy
ly Kellemes kováesonyi ünnepekéi aí
V ' l A
V A y a
és boldog újévei kívánnak jj
Hol
Hol
Mutasd meg
Hol
Hol
Hol KÉT
fiad
Ha
könyv
Sári Gál „Az
the
után Élet
vagy
100 APT 511
UTCA:
kedves vendégeiknek és barátaiknak
1556 — 2ü AVE NEW
AAAA
MiS5iS3Iií5iSi2553i3S55?i553S-í5iS3553-5- 4
Z
s Kellemes karáesonyi ünnepekéi A l fi
g és boldog úieszlendöl kíván %
a
az
a
vevőiknek és barátaiknak
Yorbille Packing Howse Gc
tulajdonosai és alkalmazottai
1560 SECOND AVE (81-i- k utca sarok)
TELEFON: 744-939- 3
ViaSiS'S' 2:12151 3-3i&5i2l3-2gl2iS32íS2ii?1&3í22lSi3'33l-
5iJ)5i3i3i
Yorkville Packing Mouse Co
l4pfe&'r&£&fr&i!U&'f!Uif~CJii iTrfc7-ríaSfTrhvtShpiT-rt- S
Mária Mária
nekem
Mária Mária
csillagod
RAGYOG?
Nagy
Hogy
majd elveszi
OLAJFÁK
Splen-do-r
Tibor:
YORK
Húsáru üzem és üzlet új helyi-- í
ségében de az régi minőséggel]
áll kedves vevői rendelkezéséről
1560 Seoond Ave
(Sl-i- k utca sarok)
Teiefon: 744-93- 93
Társtulajdonos BENDE & SON SALAMl CO
valódi magyar szalámigyár
A legfinomabb felvágottak téliszalámi
csabai kolbász és a legfinomabb friss húsok
hatalmas raktára
-- rt
a
—
—
a
NÉV:
Most itt a pillanat
Hát kérjed kis liad
Hogv imádkozzon érettem
Az OLAJFÁK ALATT
Mária Mária
Hol van gvermeked
Hol van a Te Jézusod
Ki ériünk született
Mária Mária
Hol van Betlehem
Hol lakik a szeretet
Mutasd meg nekem
Az „Egy lélek New Yorkban" című Szakmáry kötetből
Kapható:
HUNNIA H0USE & TfíAVEL INC
1592 SECOND AVE NEW YORK — TEL: RE 4-69- 00
Kétrészes nagyítót adunk
új egyc'ves előfizetőinknek
valamin! mindazoknak akik a Magyar Életnek
egyéves előfizetést szereznek
Megrendelem a Magyar Élet-- et
VAROS:
HÁZSZÁM:
TARTOMÁNY:
Mellékelem előfizetési dijat egy évr
előfizetés összege mellékelhető Magyar fileí
címére:
Alcina Avenue Toronto Ontario Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
Magyar Élet előfizetési díja egy évre dollár
Félévre dollár
aláírás
' :t _
A
rt
u
új
az
Az a
é 4
A 13
8
"-- "- 1Í- - f & '