Magyar Elet, August 06, 1988

              MAGYAR ÉLET 1988-auguszt- us 6
6 oldal
CLEVELAND © CLEVELAND ©CLEVELAND ® CLEVELAND ©CLEVELAND ® CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
Haraszti Endre: zman vezér g r&föi&B S& £ H m
( a történelem megközelítésében) Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
I RÉSZ Postacím: PO Box 11 027 Cleveland Ohio 441 1 1
A Kjrpat-medenc- e történetének vannak híres és van-nak
híihedt alakjai akiket még a művelt magyar ember
is elsősorban az irodalom tükrében ismer Ha ezt a nevet
halljuk ZaUin — akkor egy percig sem lehet vitás Vö-rösmarty
Mihály 1825-be- n íit nagyszerű történelmi epo-sza
a Zalán futása jut az eszünkbe — Zalán nem képes
mar szembeszállni Árpad gyozelemittas népével melynek
I'jjzsa ems s ez alatt dönló nagy melle erösebb — Arca
idam szeme tuz zivatar szava gyors keze villám —
IIui rezgő buzogányával véronlva csap öl dönt" —írta
a kóllo
1825-be- n a kolto az „éji homályban" késlekedő régi
dicsőségre" akarja ébreszteni a nemzetet A Zalán futása
a gior Zrínyi Miklós óta elmaradt epikát keltette új élet-re
s Vörösmarty a „tehetetlen kor puhaságra serényebb"
unokáit kiwinja setkenteni a hősi ősök nagy példájával
Parducos Aipád es hadrontó népe" a nemzeti megúju-lásnak
es az (isi virtus feltámasztásának példájaként je-lentkezik
Uai a bolgár Zalán elleni véres csaták sorát
deli Hajiu" és a „hós Ele" szerelme is átszövi az eposz
nagy „negatív hőse" mégiscsak Zalán a fejedelemmé
magasítóit bolgár vezér a Tisza—Maros háromszög ura
Symcon bolgár „cár" kárpát-medenc- ei helytartója kit —
ahogy Vörösmarty tanulta — a honfoglaló magyarok meg-eik- k
Alpar mezején
JSuLkes hogy míg Zalán élethalál küzdelméről hosz-sz- u
oldalakat oh áshatunk Vörösmarty eposzában addig
a alosag05 történelmi epizódról legtöbben alig tudunk
többet annál az egyetlen mondatnál amely a legtöbb tör-ténelemkönyvben
Zalán vereségéről szól Ha most ehhez
hozzátesszük hogy Vörösmarty híres eposzának tartalma
túlnyomórészt nem más mint romantikus fantázia akkor
mai is előttünk áll a szomorú tény: erről a fontos csatá-iul
c annak történelmi hátteréről legtöbben alig tudnak
va'amlu'l többel a semminél Ez késztetett arra hogy
mégagyszer utánanézze k'az előzményeknek a bolgár hely-im
uag körülményeinek és ismételten megvizsgáljam a
honfoglalásnak Zalánnal kapcsolatos adatait Az első kér-dés
ez: j
Hogy kerültök a bolgárok
a Maros—Tisza közére?
Ennek a megválaszolása előtt elsősorban azzal kell
tisztában lennünk hogy a bolgárok (bulgárok) eredetileg
nem szlávok voltak hanem a nagy török (türk) nép- - és
nyelvcsalád tagjai tehát nekünk is afféle „nyelv-unokatestvérein- k"
ök is „Ázsia pulzusaként" az egyik ösi nép-vándoil- asi
hullámmal kerültek az Ural hegylánc és a Vol-ga
folyó közli teiülelre mégpedig aKr u IV században
Valószínűsíthető hogy a bolgár törzsek is beletartoztak
Atlila a nagy hun király eurázslai birodalmába és úgy ve-lem
hogy már ennél a pontnál meg kell említenem hogy
az a szo hogy „bolgár" törökül „keveréket" ill „keve-reknepe- t"
jelent mely kifejezés máris jelzi hogy a törö-kök
— bár elismerték a bolgár törzseket rokonlörzseknek
— tisztában voltak azzal is hogy a bolgár nyelvben sok
más — ugor szabir szláv stb — nyelvtöredék is jelent-kezik
Mikor Attila birodalma felbomlott (543) számos hun
torzstöredek vetődólt vissza keletre tehát az Ural hegy-ség
és a Volga folyó közére Ezzel a bolgár nép és nyelv
újabb feltoltest kapott de az ural-alláj-í" alap megmaradt
legleljebb a keleti szlávoktól az ún „antoktól" érkezhe-tett
egy minimális kulturális beszürödés 555 táján a ke-letről
érkező avar törzsszövetség elérte a Kaukázust le-hal
a náluk gyengébb bolgár törzsek máris a felügyeletük
ala tartoztak sót egyik oldaláguk a „kutugur" csatlako-zott
az avarokhoz es részt vettek a Kárpát-medenc- e meg-hódításában
(558) A bolgárok zöme természetesen meg-maradt
a Volga-vidéke- n — közel a Káspi-tengerhe- z — de
legkeletibb területét alkották a nagy Baján kagán biro-dalmának
(562—617) Mikor Baján dinasztiája kihalt kez-detét
vette az avar kaganálus lassú de végzetesen biztos
legjengülese 635 kórul 'Kovrát (Kürt) volt a volgai bolgá-lo-k
fejedelme aki -- onobur bolgárjaival felkelt a gyenge
avar uralom ellen és Bizánccal kötött szövetséget Mikor
Kovrat meghalt (643 és 665 kozott) akkor felbomlott a
bolgar-onogu- r birodalom Kovrát legidősebb fia Bet-Ba-já- n
törzsével a Pontuson (tehát a Fekete-tenge- r partjához
közel) maradt s később-- a Kazár birodalomhoz csatlako-zott
Valószínűsíthető hogy övollUgek ill Álmos őse A
második fiu Kotrag törzsével északnak indult és megala-pította
az északi bolgár birodalmat mely szomszédja lelt
annak a Magna Hungáriának melynek lakosaival Julianus
barát 1235-be- n találkozott A harmadik fiú Isperikh az
Al-Du- na fele vezette törzsét 670 táján át is kelt az Al-Du-n- an
megp3dig közel a Duna fekete-tenge- ri deltájához El-lepték
a Fekete-tenge- r nyugati partvidékét Pliska néven
megalapították első fővárosukat is Ezzel megszületett a
balkáni Bulgária (Ezek voltak a László Gyula állal „késő
avaroknak" vagy „elömagyaroknak" nevezett törzstöre- -
dekek ) A kagaii Pannoniában és részben az elfoglalt ba-jor
területeken telepítette le okét Nem sokkal később Ku-be- r
— otthagyva népének zömét — csatlakozott balkáni
rokonaihoz Alzeco pedig torzstoredékével együtt Itáliába
vándorolt ahol utódaik teljesen beolvadtak az ott élő né-pekbe
Hunoi cs Mctgoi'
kiiálylőnyfcbicgei
i i
703 kei'--! ~iir folyt 3Z avarsig ts a balkáni bolgárság
e!slavo£oda£a Mindkét népnél' a törzsfők és általában 2
TT2Z31 pozíciójúak voltai: képesek leginkább és legtovább
:rs"ori:ni a: ural-alta- ji (turáni) nyelvet es nemzeti ka-lakí&- rt
Lazzlo Gy— a ztrint a „ktíd avarok" még akkor
iíl
ro:aju' {s~ — t
f'&dstk ' cv-'- "'
ker --Arcad =éc& csatlako- -
--ö'-3j:-
7S:t s fjiel-t- i
I- -Ü
osy
tei
lisíi- -
tai Ez a „Duló-dinasztia- ") ÓónáöijurJi áüá hogy á má--
gyár monda szerint Hunor és Magor is „Dul király" leá-nyaival
kötöttek házasságot a szájhagyomány tehát meg-őrizte
a hunok magyarok és a „meotiszi" — tehát a Kri-me- a-és
Kaukázus-vidék- i — népek rokoni voltát
791 és 800 között Nagy Károly frank birodalma meg-döntötte
a gyenge avar kaganátust Az avarok egy meg-maradt
„kutigur" népeleme csatlakozott a balkáni bolgá
rokhoz A frankok Északnyugat-Pannoniába- n telepítették
le a kereszténnyé térített avarok zömét más csoportjaik
Erdélyben találtak menedéket 808-ba- n Krum kán lett a
balkáni bolgárok fejedelme (808—814) ö is Attila illetve
Kovrát majd Isperikh leszármazottjának és a Dulo-di-naszt- ia
sarjának tartotta magát Felhasználva az avarság
összeomlását bolgárjaival elfoglalta a Mai os— Tisza há-romszöget
hatalmát kiterjesztve a Duna— Tisza közének
déli részére és „Erdőelve" nagy részére is Kalonanépé-ne- k
ez volt az elnevezése: a „nándorok" (Ez is megma-radt
pl Nándorfehérvár nevében)
Területi terjeszkedés — elszlávosodás —
megkeresztelkedés
A bolgárok középkori történetének legnagyobb nyuga-ti
szakértője Steven ÍRunciman volt aki A History of the
First Bulgárián Empire c müvében (1930) alapos és igen
sok részletre kiterjedő beszámolót adóit a bolgár népnek
a Volgától a Balkánra való vándorlásáról Bizánccal való
harcairól megerősödéséről lassú de ellenállhatatlan el-szlávosodás-áról
végül megkeresztelkedcséről Mivel e ta-nulmányomban
elsősorban a bolgárok kárpát-medenc- ei
hódítására majd vereségére kell összpontosítanom tehát
nincs értelme részleteznem a fejedelmi névsort és az
egyes uralkodók dicső és kevésbé dicső tetteit Azt azon-ban
feltétlenül ki kell hangsúlyozni hogy az alapító dinasz-ti- a
magát Attila királytól származtatta s e tekintetben az
Árpád-há-z és a Duló-há- z hagyományai között nincsen kü-lönbség
A Duló-dinaszt- ia kronologikus sorrendje: Kovrát
(Kürt) t— Isperikh — Tervel és Sevar Sevar fejedelem
739-be- n halt meg és vele véget ért ez a dicsőséges török
dinasztia Ezt követően két erős fejedelmi család belpo-litikai
harcát tapasztalhatjuk: az Ukil- - és az Ugain-famí-liá- ét
Kormikosh és Vinekh az Ukil-csalá- d sarjai voltak
majd az Ugain-családb- ól Telcts következett Ezt követően
Kosmikosh utóda Sabin az uralkodó A fejedelmi sorrend
ezután) ez: Pagan — Umor — Tokt és Telerig A VIII szá-zad
végének kiemelkedő uralkodója Kardani (791—797)
aki kihasználta Bizánc átmeneti elgyengülését és meg-kezdte
a balkáni területi terjeszkedési Az ő utóda volt az
előzőleg már említett Krum fejedelem (808—814) aki el-vitathatatlanul
a bolgár történelem egyik legnagyobb alak-j- a
volt
t
I Borisz és Symcon cár
Pannóniában szüleiéti a'VHI század utolsó negyedé-ben
tehát abban az időben mikor ott ugyan a frank ka-tonai
és politikai erő jelentkezelt de a lakosság nagy ré-sze
már megkeresztelkedett avarokból és szlávokból állott
Szláv és keresztény kultúrától telítve áthalva vette ál bal-kánit
méltóságát Mikor iNfHjx iKóisJya stázadfordujó eve}- -
ben legyőzte az utolsó avar kagánl Krum — igen okosan
— a maga számára fordította az átmeneti politikai-katon- ai
vákuumot és katonáival a nándorokkai megszállta a
Kárpát-medenc- e déli részét fő bázisait a Maros— Tisza
közére összpontosítva Mini szláv kultúrájú ember szem-behelyezkedett
a még akkor erősen törökös bolgár arisz-tokráciával
és- - a már elszlávosodoll bolgár famíliák sar-jait
helyezte magas állásokba Szerencsés háborúkat foly-tatott
Bizánc ellen
Fia Omortag voll '(814—831) aki új fővárost létesített
országa számára 'üj Preslav" néven (821) Hadereje
nemcsak a szomszédos horvát területekel támadta de h°-tö- rt
a frank-morv- a uralom alatti Pannóniába is Az ő fia
Malamir következett a trónon1 (831—852) aki országának
határait tovább szélesítette Macedónia és Szerbia terüle-tére
Itt magyar vonatkozás is jelentkezik: 839-be- n egy
Kaukázus Iájáról érkezeit magyar törzs is harcolt Mala-mir
szövetségében Bizánc ellen az 'Al-Duná- nál I Borisz király nem volt ennyire szerencsés a hadjá-rataival
(852—889) de az ő szerepe főleg abban nyilvánult
meg hogy ő volt a bolgárok nagy kereszténnyé térítője
(865) először Róma majd a bizánci görög ortodoxia felé
orientálódva 889-be- n monostorba vonult és előbb egyik fia
Vladimír (889-8- 93) lett az uralkodó majd — Borisz át-meneti
visszatérését követően — másik fia Symeon (aki
magát a latin „caesar" után már „cárnak" neveztette
(893—927) lett a bolgárok hatalmas ura
Ezek az uralkodók legtöbbször Bizánc hatalmas ár-nyékában
éltek és — felváltva — néha harcoltak Konstanti-nápoly
ellen néha meg szövetségesei voltak Az uralkodó
osztály csökönyösen őrizte Attila hunjainak törökös tra
dícióit de lassanként teljesen beleolvadt Bizánc balkáni
görög-szlá- v kultúrájába
A magyarok bejövetelének előestéjén tehát Symeon
cár a balkáni bolgárok erős kezű fejedelme kinek birodal-ma
a Maros völgyétől elterjed egészen Konstantinápoly
elövidékéig Symeon uralkodása kezdetén már minden bi-zonnyal
„a fejedelmi Zalán" a Maros— Tisza háromszög
bolgár helytarlója aki stratégiailag jól védhető pozíciójá-ból
befolyását kiterjesztette nemcsak a Duna— Tisza közé-nek
déli vidékére de a Marostól északra eső területekre
valamint a nagyrészt senki földjének" számító Erdőel-vére
is
— folytatja!: —
SA jwfcQ'wvl kAAAAA
A Magyar Élet azért küzd
hogy Magyarországon
ismét magvai' élet lesvén!
iiliiitiitiUikli}UUtltliililÍuhliltlX[:L
„Kismag
T?aAVAWWiIAW
yarország" — a Rutgers egyetemen
Mielőtt rátérnék annak ismertetésére hogy milyen ör-vendetes
lehetősegek nyíltak magyarságunk számára a
New Jersey-bc- n működő Rulgers egyetemen érdemes ta-lán
kissé elgondolkozni azon hogy mit értünk — nem föld-rajzi
vagy államtudományi hanem — szimbolikus vagy
ha úgy tetszik szentimentális értelemben „Magyaror-szág"
alatt? Nem is olyan régről még a fülünkbe cseng
az ilyesfajta mondai: „Magyarország már nincsen de ma-gyarok
még vannak!" Aztán megtanultuk hogy mégis-csak
van Magyarország — még akkor is ha szerkezeti fel-építésében
vezetői filozófiájában még mindig jelentősen
eltér attól az oi szagtól amelynek képét szíveinkben hor-dozzuk
A történelem arra is megtanított hogy milyen lé-nyegcsen
eltér egymástól az „állani" és a „nemzet" fo-galma
s ezt a felismerésünket fokozza az a közismert sta-tisztika
miszerint a trianoni (csonka) Magyarország la-kossága
tízmillió kőiül mozog — ugyanakkor pedig he-lyesen
tesszük ha 16 millióban gondolkodunk hiszen a
nemzet „testéhez" tartozik mindenki aki magyarnak ér-zi-val- lja
magát — akár a Felvidéken" Erdélyben a Délvi-déken
akár pedig a világ más pontján él
Hol a hazánk? Bár sokan közülünk — emigrációban
élők közül — előszeielettel beszélnek „óhazáról" e sorok
írója azok közé tartozik akiknek csak egyetlenegy hazá-juk
van s ez Magyarország E szó alatt nem feltétlenül a
trianoni határok közé szorult területet értve de a Kárpát-medenc- ét
Egyetértek Illyés Gyulával aki a „Haza a ma-gasban"
halhatatlanná vált miti-kus
c — — költeményében
magasságba helyezte az elképzelt „országot" s együtt
vallom vele hogy Magyarország tulajdonképpen minden-ütt
olt van ahol magyarul érző emberek vannak Igaza
van a költőnek: csodálatos varázskör ez! „Dörmögj test-vér
egy sor Petőfit — köréd varázskör teremtődik"
Bár semmi sem pótolja igazán azt ha magyar ember ma-gyar
földón él mégis megközelíthető ez az érzés ha még
az idegenben is meg tudjuk teremteni magunk és honfi-társaink
számára azt az illuzórikus „Kismagyarországot"
mely ápol gyógyítgat a nélkülözés vagy éppenséggel az
önkéntes száműzetés éveiben ugyanakkor azonban készí-ti
építi — miniatűr voltában is — a magyar jövőt Ilyen
Kismagyarország" minién emigrációs egyházközség
minden magyar egyesület minden külföldi magyar nyel-vű
sajtótermék Ilyen „Kismagyarország" az én számom-r- a
a saját dolgozószobám könyvtáram boldog zárkózott-sága
Ilyen „Kismagyarországgá" vált 'az amerikai Rut-gers'
egyetem is melyről — most már nem először — szól-ni
kívánok
A magyar nyelvtanítás fontossága külföldön
Szólhatnék most — közbevetőleg — arról is hogy
mennyire dicséretreméltó az ha egy-eg- y magyaí honfi
társunk -1- - akkor ha sértegetik üldözik — „nem vonul
vissza" icm rejti megbánlotlságát magányba nem hagy-ja
abba ú szellemi Magyarország építését 'hanem újult
erővel meglesz mindent amivel lelkiismeretének hazájá-nak
tartozik Nem titkolom: Agh Lászlóra és feleségére
gondolok
Talán politikai vagy kulturális nagyságoknak illeti vol-na
megtenni a kezdeményezést de nem telték meg Végül
is Agh László és hitvese voltak azok akik akartak és mer-tek
is kezdeményezni! 1986 augusztusában került először
nyilvánosságra hogy Aghék kezdeményezésére és segítsé-gével
megnyílt az akadémiai jellegű magyar nyelvtanítás
a Rulgers egyetemen A tanítás költségeit részben az ada-kozó- k
részben az egyetem fizette örvendetes hogy —
Aghékon kívül — más honfitársaink is megértették a ma-gyar
nyelvtanítás fontosságál és adományaikkal lehetővé
lelték az indulást
Most értesültem arról hogy a nyelvtanítással egyide-jűleg
a Fulbright Committee meghívást intézett a buda-pes- ti
Eötvös Lóránd Tudományegyetemhez és e fontos
amerikai akadémiai fórumon hazai tudósok is fognak ta-nítani
mégpedig a kulturális és nyelvi vonatkozású tan-tárgyakat
angol nyelven hogy azok is megismerjék ha-zánkat
múltunkat gondolatainkat akik a magyar nyelvet
nem ismeiik vagy nem eléggé jártasak benne A magyar
nyelv tanulására egyébként az egyetemi hallgatók 4 ere-dil- et
a magyar kultúra civilizáció és irodalom angol
nyelvű tanulására 3 creditet kapnak Megtudtam azt is
hogy a hallgatók száma a legutolsó szemeszterben 20 fő
volt a legkülönbözőbb nemzetiségekből
A Rulgers egyetemen — érdekes erről is tudni — nem
kevesebb mint 24 nyelvet tanítanak Az 198687-e- s tanév-ben
á magyar nyelv tanítása a „Kelet-európai- " gyűjtőnév
alatt szerepelt Most ez is megváltozóit hiszen most —
önállóan a „H" (Hungárián) alatt található
E tanfolyamok sikeresek Az érdeklődés — úgy látszik
— egyre fokozódik ügy hírlik hogy — amennyiben a har-madik
évben is állandósul illetve fokozódik a siker akkor
— a magyar nyelv tanításának anyagi részét New Jersey
állam veszi át
Hovo tímeiíük javaslatainkat?
ücv Eondolom hogy e rövid Írás keretében helyes lesz
olyan adatszertiségekre is kiterjednem melyeket egyes
olvasóink hasznosnak ítélnek Aki a magyar tanszékkel
kapcsolatban javaslatot kíván beküldeni az írjon Prof Dr
Willíam W Dsrbyshire-ne- k (Faculty of Árts and Sciences
Scott Hall New Brunswzck NJ 03903) vagy dr Bárdos
Jso ksndiditusnak (uyariSsn 3 címen)
Aki anyagilai kívánja támogatni et a siépen fejlődd
Kismayarcrs— get" 2: — rmkécn a múltban is — küld- -
t "''ciányat a Th& Hunranan Studzes Pud" számára
(putgérs U=ivrs:íy 131 Colié --e Áve New Brunswick
NJ OíZm c-'r-i-ec)
AL "££ ---
--'
3i'-'C:-
1
Tvd- - íVri' 5: 5: éét'tül
"ii l'icí iwi4ii" --: síiiiitti- - ir i-6- g z v$)Xt íz
USA legöregebb akadémiai intézményeinek 226 ctóeadö
rMMJiMJ!MJ!L!r
tudományos-pedagógi- ai munkájára tekinthet vissza és ál-lítólag
mindössze hat egyetem működik Amerikában
melynek' számadatai nagyobbnak mondhatók A Rutgers
nék 47 000 hallgatója van kik háromezer professzor irányí-tása
alatt képzik magukat a jövőre Alkalmazottainak szá-ma
ötezer körül mozog Igazán méltó intézmény a magyar
nyelv oktatására illetve a magyar kultúra angol nyelvű
ismertetésére
1
Az első három év kísérleti időnek számít Ezen idő-szak
leteltéyel a harmadikHátíéy-végé- n a Rutgers egye-tem
— jminthírlik — 'beszámolót-fog'kiadn- i a magyar
nyelves kultúra tanításáról' Ezen belül: név szerint fog-ja
mindazokat megemlíteni akik a hívó szót megértették
és támogatták a beindulást
Bárki látogathatja a magyar nyelv- - és kultúratörlénet
előadásait E kurzusok még azok számára is hasznosak
lehetnek akik még nem (vagy már nem) egyetemi hall-gatók
der az akadémiai szintű angol nyelvű keretben ér-zékelni
—- - vagy -- érzékeltetni — szeretnék a magyarság
szellemiségét megtartó erejét
Minden dicséret megilleti az alapítókat! Sok sikert kí-vánunk
a Rutgers egyetemen létesített „Kismagyaror-szagnak"- !
Budai Bálint
k
Szentnek kiáltjuk
Egyházi és világi vezetők és emigráns magyarok írásai
Mindszenty bíborosról halálának 10 évfordulóján Ez
a gyűjtemény a bizonyíték mennyire szeretjük
mennyire tiszteljük milyen reménnyel tekintünk föl rá
MEGRENDELHETŐ
A KATOLIKUS MAGYAROK VASÁRNAPJA
KÖNYVOSZTALYAN
ARA: $1500 svvAAtv
Most már vehet 5-t- öl 30 éves 'használatra
LAKÁST VAGY HÁZAT
MAGYARORSZÁGON
1 '' 1 '
1 anélkül1 hogy külföldi állampolgárságát -
és jogait feladja - ' ' x
Hívja a magyarországi eladási szerv
USA képviselőjét részletes' Információért
RETUR REALTY CORP
EMEIRtíTATEB
' WIYORKNY1 10118: í ' '' "
'" ''Esteíi'(7Í8J'793-7093'í- i
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNAIt and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE
3929 Loratn Avesrae
Cleveland Ohio 44111
Tdrfaa: 631-30- 71
ÜNNEPELJÜNK MAGYAR KÖNYVVEL
Eszternás István: NYUGODT LEHETSZ ELVTÁRSI
Regény 483 oldal Otthon a'szabadságharc következmé-nyei:
bánat szerelem lázadás szeretet A száműzött
irónak kitűzött rómaí ÁnonjTnus-di- j nyertoe
ARA: 1000 dollár
Eszternii István: ATLANTI SZALETLL
Regény 319 oldal Mi száműzött magyarok
szaktliépítő népek hogyan rendeztünk szabadságharcos
emlékünnepet az Atlanti-óceá- n partján
ARA: )10 dollár -
Megrendelhető: Eszternás István 260? Qneenston Road
' Cleveland Heights Ohio 44118 '
Telefon:a-21í-321-1-7IL v
nJJ~nJJJnfrlnrf~f~Al~l~tnnruJllTr
Kapossy Hungárián Radio'Brodcasting -
We are proud to announce thatWCPNFM Rádió on
wks wavcicmjtn every Minaay írom 11 am 10 I2pm
iwill broadeast in Hungárián and English the latest
iüews and most recent events conceming the foreign
5and coaununity news Cultivate and foster the Hungá
rián culture by lístesing to our broádcasts !
V1 i1
Tjj-ifTJTJ1iiLii-fi
iA f 11111 j-iririi"rn-
~-iAi
cnKiimaMEDcnraai
AAJLJkAAAAJL
tfjDXMBMIIliirc J A rregyar kultúra szo!gé!atébciVi'v [
PA Écjxssfcy rd±r ídló rfeft v2sS£rr-páÖ&ő- éí !!!--!
nYíÍ~ ncáyáí'ás srgí! ryvÍiI:5zvtí{-hírektt- !