Magyar Elet, December 20, 1958

              xSiiii§ÉiiigiM T7ySllÍJÍIK
i#tt 4 -- Y' iRr'r-íiK-ítnffriv7ít"jLrji4iMvf~frvAv'jiA'w£i'irtíMf--
aí'v -i- -i j(iK:ijrTsir?fc r-srrxí-rT ?™'T!~'í'j MÍW ' i1 S3iWiif3?3ifc W illlilS! jíi a it f"1 —'ziT-itr3H'i-'Á- i: - se Ji-v- r jví -- ti j""' i f -i-- -"e xs-ir&je&-
K] i "- - t i - tjiTj' ifwi jm iaLíiiiií-i'"í_i- í "Tre'ji Tíít iu jí ujt l „ _i j- - "- - s--- j_j '- - mwíiitií ivr?r-"''i- i - í't& i" iü -- -_ ai : i n ír- - ~ '!- - í - ji jijtir"j- - ''-- i'nvri'i "í"íríir ' _ i w ti j---- - tvn $ -- ír ™ ítsi - ti a """:'- - ij"" r - „ - - i " j t" jj í~: vimii i íiwív --Jítf i' " ' 1 1- -
t 'l'í - -- ' rí - u ? J - -- !- ''' -- í % ' - v_ "- - - - „'- - -- " - '- -' ' A" x--
1D38 december20 MAGYAR ÉLET- - - 9 oldal
'mW&-SMmí- &
PULLOVERhK Clm: 2JötlöMíW „ ftIEmSéoSmlEMSfíIfJf&AcKáwíltmAmífíMeKmSwISiwÍSS&mBwSMmÍMymMJiMtmmmjMmmm TíWmmmmmmtmmmmMlMimtWJiMiMi ' íúbó1 vdoibl:grcoisziao:vkkmáloigMoa1ot5Ah%aaotd:si(vKlsgzyianP-- -- My I "EH $ 1 RÉSZLET
5i"£--™- -jí urtí-r- í '£--:ií"-- íf í ----s '11' "_ -- r"--" -- - -3-- -~— v Ti r t- - - i%Mr:fíT'íT'íi-- t fcfrf-rv- - ir"wstw-rJ?--s- # st-jí-i-- w " -- w t udltó MJ
K'Ó'T'AI'BÉ la:
Szenteste Szibériában
A folyéhony vas sArgán csorog
ki a olviit6kcmcnc6böl Arco--
mai égeti a kemence tli de
hátam merev a tört ablakon be-fújó
dermesztő séltöl
Cudar lildi'g v-f-n
kint
Megtelt a tÍRclyÜnk lassan
felemeljük és visszük az elkész-ített
Tormák felé hogy beönLsük
Az orosz munkafelUgyelií 'éktelen
fejhangon üvölt r1n' soha nem
e'ég gyors n:kl a munkánk Nem
lijrötlünk vele nem Is tudnánk
gyorsabban mozogni Kiéhezetten
tántorogva visszük a nehéz te-Kel- yl
óvatosan blllenllük meg és
töltjük a formáltat Odakint gyor-sa- n
sötétedik
Lajos szeme n világítva ömlő
íínien van de nem nzt látja Szik-rák
pattannak ki az Izzó vasból
és a tűzijáték a csillagszórói Idézi
neki
— Karácsony este van —
mondja halkan
Hclénivág a szó hogy fel ne bő-düljek
durván mondom:
— Ugye fend liz is o'yan nap
mint n többi
A következő formához botor-kálunk
a fekete salnkbnn
— Utálom nz Ilyen határidős
ünnepléseket Nekem n nnntár ne
írja ciö hogv mikor örüljek és
mikor gyászoljak
A gyerek nem figyelt rám Tud-ja
liogv miért beszélek így 0
őszintébb nem fél a múlt felídé-zSsév- d
járó fájdalomtól! feltúrja
nz emlékeket és a legszebbeket ns
legtlsztábbakat szedj elö Az egy- -
szál dróton lógó meztelen villany-körték
éles fényt árasztanak a
kietlen gyárlerembcn I'ckcte por
száll n káromkodásoktól rezgő le-vegőben
arcunk ruhánk fekete n
salaktól lelkünk n mocskos be-szédtől
A foglyok puha fáradt
mrrtliila tokkal dolgoznak üres
tekintetük n Told felé hajlik sze-mükéi
borzalom nézni
Az orosz felügyelő megint
Üvölt A vasat a forma mellé ön-töttük
Éles hangja széttépi a
csillogó emlékeket visszaránt n
Jelenbe
Kiürült a tégelyünk megyünk
vissza n kemencéhez Látjuk hogy
a túlsó oldnioit Is mennek a té
gellyel Meglassítjuk a járásunkat
hogy azok' megelőzzenek minket
Sikerült így cfcv félpercnyi pihe-női
lopnunk Meg kell várnunk
míg lik végeznek
Lajos közben beszél Mocskos
fekete arcából kivilágít a multat
látó szeme és gvermekes njka
édesanyja utolsó csókjától piros
Nagyon fáj amit mond de
nincs már erőm elhallgattatni Ha-gyom
hogy a zord terembe oda-rángas- sa
a legszentebb dolgokat
Édesanyjáról 'beszél Ügyetlen
gyermekes szaval nyomán az én
halott édesanyám Is feltámad Ál-dott
szép arca eltakarja a csúf
orosz világot megdermedt szivé-nek
dobogását ballom és ez a halk
dobogás elnyomja az orosz haj-csárok
kiabálását
Valószerűtlenné válik körüiöt- -
tünk minden Az olromba lárpyak
a nyomor a ó'isír a hajsza
ajciak mint tétova álomképek
j mk cl hozzam az cpyctlcn való- -
sác a egyetlen1 é!ü lény körülöl-le- m
a halott édzsanyám
L'ijos beszel de amit mond az
slnlc clöbb születik meR ben
nem
Hirtelen cszcmbnUit hogy ami-óta
foRíArjan vagyunk nfg egyi-künket
sem hallottam éncke'ni A
knr1csonyi énekekre gondolok
Pró'jVgatom magamban a dalla-mot
keresgélem hozza a sznva- -
kat Tétován Hinnék a szavak és !
nagyon mdlyröl sok durva él- -
meny alól a dallam
McIlcltUnk Télcr megbotlik 6s
tégelyéből az izzó vas rámfrücs- -
n
a lábamon Az éles fájdalom)
elveszi eszemet és szennyes J
sznvak ömlenek belőlem Az égett
rongy hús blizc nz orromba
csap
Péter bambán és csak any-ny- it
mond:
— Ennek Is a háború az
Olyan különös a hangja hogy
elnémulok
A hangulatot összetörték n
szavaim Ahogy I-i- jos arcára Is
mét zavarossá szemébe nézek
elszégyelcm _
— Hocsás meg nagyon fáj( —
mormogom A lábam Is fáj meg
az Is amit tönkretettem
A gyerek nem szólt semmit és
dolgozunk tovább
Nemsokára letelik az Időnk
közlik hogy tovább kell dolgoz-nunk
amig az egész megolvasz
tott vasat ki nem öntöttük Össze-szorított
fogakkal dühöngünk ma-gunkban
Mindennap kitalálnak
valamit hogy még többet csikar-janak
kJ belőlünk Segíteni
nem tudunk nincs hová
a panaszunkkal
Lassan mégis elfogy a és
befejezzük a munkát Szeretnénk
megmosdani nem lehet mert
a vízcsapok befagytak A terem-ben
van ugyan víz egy tartályban
abban az oroszok mosdanak
y£yY£v£yysyiyyysY
A mosdás kzbcn kfiokiidnek és
utána belclullák az orrukat a víz
Inkább várunk amig vissza -
visznc'c a táborba
Odaállunk az olvaiztókemence
c!é melegedni és várjuk a taher-aut-ó
mcgirkcze5£t Csendben va-gyunk
nem igen beszélünk
A lábamon a seb lüktet nem
tudok vele semmit sem csinálni
Memosnt nem Ich:t és nincs
egyikünkníl sem egy darab tlsta
rony hogy bekössem
Közben érezhetően megenyhül
a hldtg Mikor megérkezik az
autó apró pelyhekben huKnl kezd
a
Felzsú Tolódunk az autóra Min- -
dcnkl igyekszik középre kerülni
hogy a többiek megvédjék a hl- -
mert a lábamat Lajos niol-- (
lém furakszik
A hó sűrűbben esik
s
— Mégis fehér karácsony lesz
— mondja halkan
Rá akarok mordulni hogy ne
beszéljen mindig az ünnepről
megadom magnm Nem szólok
semmit csak nézem a nagyokat
zökkenő jármű tetejéről a fehé-redő
várost Közben küzködöm
magammal Hogyan mondjam meg
Lajosnak hogy a tegnapi kenyér-adagom- at
nem étiem meg hanem
félretettem ma estére hogy még- -
Is valahogy ünneppé avassam a
mai napot Hiszen azt mondtam
neki hogy ez a nap Is olyan mint
a többi nem ünnepiek naptár sze-rint
Ott van a fekhelyemen elrejtve
a kenyér Nagy önlcgyözésre volt
szükségem hogy meg ne egyem
Eddig még sohasem' sikerült más-napig-
eltenni! Mindig azonnal
megettem ahogy kiosztották És
ennek a kenyérnek a felét neki
fogom adni mert karácsony' van
— Ilyenkor' ajándékozni kell
Nem tudom sdiogy elkezdeni
Vcgül Is fi szólal még:
— Van egy kis kukorJcadarám
azt megfőzöm és elfelezzük
Becsukom a szemem mert a
szél az arcomba fújja a havat- -
csen Kléaetl n ruhámat és sébctleg sziltől En szélérc megyek1
ejt
nz'
és
áll
oka
lett
magam
de
ezen
fordul-junk
vns
de
de
de
hó
félteni
de
A közclbcív mindig van Rovál Bank-fió- k
A Royal Bank of Canada a legnagyobb bankja Kanadának Több mint 800
fiókja van tartományok fővárosaiban a vidéki városokban és falvakban
Kanada minden részén A Royal Bank teljes biztonságot nyújt az ügyfelek" :
minden centjének Mindenki bármikor kiveheti n pénzét Csatlakozzék ön
is barátaihoz és szomszédaihoz akik már nyitottak takarékbetétet a Royal
Bankban Bármilyen kis összeggel megnyithatja számláját akár 1 dollárral Is ' t
MI SZÍVESEN VESSZÜK HA ÖN SZÁMLÁT NYIT NÁLUNK
THE ROYAL BANK OF CANADA
A helyi bankfiók akár a legkisebb is a Royal Bankof Canada teljes vagyo- -'
nával védi az ügyfelek' pénzót Ez a vagyon meghaladja a 3 ?í billió dollárt
Megérkeztünk a táborba Vala-- 1 lycn nagyon szeretem A háború-- mi
különös csend van a levegő-- 1 Elfojtja a szavakat izgatottan
ben Ahogy lemegyünk a íöldbe- -
tüllyesztett barakunkba ahol két-izázadmagun-kkal
vagyunk Össze-járva
mm a megszokott látvány
fogad Alig egy-ké- t mécses ég a
aibongásnak nyoma sincs Nem
!art so!(á!g amíg megtudjuk az
tkot :
A tábor orosz parancsnoksága
Időnként átvizsgálja a foglyok
'íolmiját Csajkán és kulacson ki-ríi- l
más tulajdona nem lehet í
hadifogolynak Amit ezen felül ta-lálnak
azt mind elszedik
Ijedten siettünk a helyünkhöz
hogy mcsblzonyosodjunk arról
amit már újjvls tudunk
Elvitték a kenyeremet Lajostól
pedig a kukoricát Olyan Urcs le-szek
cgvszerrc hogy még károm-kodni
sem tudok
Péter meredten nézi u fekhelyét
mellettem Neki is elvitték min
denít
— A háború' az oka ennek js
— állapítja meg csendesen
Nem Is figyelek rá ts hlyom
lijost mosakodni I)c' hiába me-gyünk
mert a táborban Js befa-gyott
a vízcsap Havat kaparunk
össze és vacogva dörzsöljük a
piszkot magunkról
Lassan lefekszik mindenki La-josnak
fölöttem van a helye Pé-ter
mellettem hánykolódik Oda-adom
nck a dohányos dobozomat
Tudom hogy nincs neki mert
minden dohányát elvitték a zab-rálásk- or
Lassan sodorja a dohányt az
újságpapírba
— Mindennek a háború az oka
— Hagyd már ezt a marhasá-got
— türelmetlenkedem
— Két éve nem láttam a fele-ségemet
— mondja csendesen —
Olyan hirtelen jött a behívás
hogy ki sem békülhettem vrlc
Mert valamin összevesztünk Már
nem is emlékszem hogy min
Ránkpisszegnek hogy csend-ben
legyünk Félig már alszom
Péter csendesebben folytatja:
— Két éve kínoz hogy nem bé-kültem
ki vele Hogy nem mond-jam
meg neki hogy mennyire sze-retem
Mindennek a háború az
oka Ha nem lett volna háború
' most együtt élnénk és tudná mi- -
liheg szinte azt várom hogy sír-va
fakad Lassan megnyugszik
— Ha egyszer hazamegyünk
kezembe veszem a szívem és úgy
megyek maid feléje Azt mondom
nki: Csitt! Most ne szólj! Ujbó
cell kezdenünk az életet Jól gon
Joljuk meg hogy ml lesz az cls?
tzavunk egymáshoz Mert mostan
tói kezdve csak ml ketten va
lyunk senki más nincs rajtunl
kívül
Ismét zavarossá válik a beszé
de Csak egy szót lehet niígírten'
belőle: a háború Csökönyösei
vissza-visszaté- r hozzá Megragad
ja a karomat:
— Te van cy tervem A há-borút
az emberek csinálják ha
kiirtjuk az embereket nem lesz
többé háború!
Nagyon álmos vagyok már de
erre felébredek Ez a szerencsét-- :
1VI1 I Lltl llllftUIUll IlUilll'l afUI- -
nunk kc'l nz orvosnak Próbálok
másról bcszilnl nc'i de nem hall-- 1
gat rám
— Ha hazamegyek — hal
lom félálomban — a háború
minden embert
Deszél de én már alszom Illa
ba próbálok ébren nnradnl a fá
radtság cröt vesz raj'am
Fulladozva ébredek fel Kiirü
lőttem zaj ugrálás rs én nem ka-- 1
pok levegőt Péter átlin'n'va hoz-- 1
zám a torknnat sr'jrimpntja
Meg akar fojtani j
— M!nd?n c:n':c:l ncflXök
— lihegi ]
Alig bírják lcír'tril ró'nm Va-dul
hadonász nii-- i k'bill Min- -
dcnkl Jlcdlcn hátrál előle Feleség
ge hcvél íctálfja Tiíajt!' ósszccsíík"
lik és szelíden hagyja hogy elve-zessék
Csend van a bnrakban Az
egyik sarokban valaki röhögve
kezdi a karácsonyi éneket éne-kelni:
— Öh csendes éj nyugalmas
éj — és elcsuklik a hangja
Fáradtan dűlök vissza a helyem-re
Fejem zúg és nem tudok sza-badulni
Péter feldúlt arcától
Lajos lekúszik és mellém fek-szik
Péter helyére
— Szegény Péter — mondja
Jól esik hogy saját árvaságunkat
feledve másvalakit sajnálhatunk
Hallgatva forgolódunk nem tu-dunk
elaludni Lajos hozzámhajol:
— Szeretnélek megkérni vala-mire
De ne nevess ki! Tudódj ma
mégis karácsony este van és
Olyan egyedül vagyok
A sötétben nem Is látom az ar-cát
de érzem hogy könnyezik
— Nézd én most becsukom a
szememet Te pedig Igazítsd meg
a takarómat érintsd meg a hom-lokomat
és mondd azt: jó éjsra-ká- t
kisfiairt! És én azt fogom kép-zelni
hogy az édesanyám
Nagyot nyelek és megteszem A
gyerek csendesen elalszik
Halálosan fáradt vagyok de az
álom nem lön Belcmcrcdck a sö
tétbe és hallgatom a sóhajokat
Egy darabig rnég hánykolódom
l aztán magamrahúzom a takaró
mat megérintem a homlokomat
és azt súgom magamnak:
— Jó éjszakát kisfiam!
nilll!II![llll!llIMIIIII!ll!llIIIIIIIIIt!llllll!t!llllllll1ll!nillllllllllllll!l!lllllllll!llli:illlllll!llllll!i:imi
lll=lll=lll=lll=iM=UI=lll=in=lll=lli=ni=lll=IM=lll=ll!=lll=lll=HI=lll=MI=lU=lll=UI:
Kitűnő hazai minőségű
' HÁZILAG KÉSZÜLT TISZTA L1BÁTOLL ÉS PEHELY
párnák és paplanok
SÜTÉSRE KÉSZ
fiatal pecsenye-libá- k
TISZTA TOJÁSBÓL KÉSZÜLT
leves-tészt- ák
XOMiMUNTTY FARM OF THE BRETHREN BRIGHT ONTARIO
(16 miles west of GalL)
i=!ii=iii=iii=iii=iii=iii=iii=ii!=i!i=iii=m=!!i=iii=iii=ni=m=m=i!i=ni=m=m=!iEi]
NEW STAR
KNIT-WEA- R
76 Bcllevue Avc LM 4-73- 23 KAPHATÓ
MINDEN
divatüzletben
(szabóság
PARAIZS SÁNDOR
budapesti szabómester
a magyar központban
261 COLLEGE ST
(Spadina Avenue sarok) I cm
Mérték után
budapesti fazonokat készít
JAVÍTÁS! — — ALAKÍTÁS!
Tel: WA 3-78-
38
KANADAI OTTHON
Kitűnő ellátás
ízletes házikoszt
ÚJKANADASOK
TALÁLKOZÓ HELYE
31 WILLCOCKS SIKKET
Tel: WA 2-i)'J-H2
Br G Hornung
Rérl lEzlosításI lioda
!) WINDLEY AVENUt:
Toronto 10 HU 7- -1 163
IlARMILYEN'BIZTOSlTAS
' TOZ -
TÁPPÉNZ
OPERÁCIÓ
AUTÓ
BETÖRÉS st
CSECSEMŐ IS GYER-MEK
BIZTOSÍTÁSOK
„FAMILY" az egész
családot egy kötvény- -
-----ben-bl- ztösnjar -
Előnyős ÉLETBIZTOSÍTÁSOK:
nz „INCOME KÖTVÉNY" év-tizede-kre
havi Jövedelmet biz-tosít
a családnak
A „MORTGAGE LIFE" halál-esetr- e
kifizeti amortgagc adós-ságát
Ennek évi dija pl: $2760
$10000 után 30 éves korban
10 évre megkötve stb
I MOST
gondoskodjék családja biztosa-gáró- l
és Jövőjéről holnap már
késő lehet!
I P MIMIIM I— — — — I
Kínálja meg
vendegeit
az üdítő
- 7 u p
itallal
Hpb i
Il 5£i£j2JmMIi II I m
I III IBF cHHHA I
I ii --3K' wv v'Mm II I
ittfF mfll: I
I bH IrHv l'l J'IbhI 1 1 si II mmmmm pl mm!l!m4ÉmH mm
i gongig i
I
8--
M- !ll
[1
—
Mellékelem az előfizetési dijat 1 évre $500-- t
Mellékelem az clörictésl dijat ( évre S300-- L
Az előfizetési dijnl később fogom beküldeni
(Nem kivánt rész törlendő)
Hogyan küldhető
nlálrás
irt fp !l
- --tsM ''í-iíf'-
™ ': A"a-'!- l
J
Tessék kitölteni olvashatóan nyomtatott betűkkel a fenti szel-vényt
Szíveskedjék azt kivágni és borítékba zárva elküldeni kiadóhi
vatalunk címérc: 361 Spadina Ave Toronto Ont
Az előfizetés össiege mellékelhető a Magyar Élet nevére kiál-lított
csekk vagy Moniy Order formájában
A Magyar Élet előfizetési dija egy évre SSOO az USA területé-re
5600 Minden más országban $600-na- k megfelelő összeg
ORIENT TRADING COMPANY
112-- A COLLEGE STREET TORONTO 2R ONTARIO CANADA
n-lLEFO- N : WA 1-2-
3U3 Távirati cini í OUIEXPORT TORONTO
A világhírű j I71]T úrstk kanadai vezérképviselete
svájci 11 Ali In ée csycdárusttása
1 f 1 I i r
be az előfizetés?
KIÁRUSÍTÁSA
ivuionicges Karácsonyi ajauiauiiiK
17 UÍK'cs nlkkelchrom tokban 33 mm álmérfíjti dlsknzettáhan
bőrszíjjal gyár! girancialcvéllel cs'iniajolásl és szállítási kijit- -
-- éggel eivütt $ 3380
Ugyanez sájcl gyAiból közvetlen Magyarországra szállítva
lülsíRckkcl cyütt $2570
Rendelés fclndáwknr kérjük a Money Ordert csatolni é3 postafor-dultával
vválllfnk Kanada egész tei tildére
Ezenkívül nngy váiWtík raktárunkbn egyéb típusokban Is
Viszonteladók i£jére MUön árajánlat szeilnt
Félfogadás hétköznap 10— „ A Szombaton 10—t-- lj
Használt bútorok
Gázkályha $ 1003
Chcslerfleld $ 100'i
Vlllanykályha s 10')5
Mosógép 1 !)!)!
Konyhabútor $ 1903
TORONTO ONTARIO
WN"il"'"'w W
—
II
Női
i- -V "
'í
m '! 1
b
$
Dupla ágyak $ IH03
Hűtőszekrény $ 4 !!)"
Knvézrtosztalka $ '' Westinghouse miloinn- -
ta rftriio ts Brnmofon $ !!)05
llálószobakészlet $ (Í005
494 SPADINA AVE (Collcgc-iiél- )
Használt és új autók
1 éves garanciával
McKICNNA MOT01VS
747 ST CLAIR AVENUE WEST TORONTO (Chrlstlc közelében)
MAGYAR MECHANIKUS ÁLLANDÓAN KÉZNÉL
Keresse Ingus Peleit
Torontó egyetlen magyar
BÜKUNUÜZARUZLEIE
Utazótáskát rctlkUlt aktatáskái erszényt bőrdíszmű ajándékot
G0L D bőröndösncl
volt budapesti Wírtíndtis mester
SZAKSZERŰ JAVÍTÁST VÁLLALUNK
ÍM QUEEN ST W (a „Csárda" mclletO TORONTO ONT
Telefon: EM C-32-
73
TELEFON : WA 5-07-
56
LE 4-H-
09
5
f 9 50
DOLLÁR HETI
VÁSÁROLHAT
KABÁTOKAT
FELÖLTÖKET
FEHÉRNEMŰT
MAGYAR FAZONÚ CIPŐK
Mérték után és készen Olasz és nnRol clpök Is
Gyors javítások garanciával KOVÁCS CIPÉSZ MFJ5TER
18 Princc Arthur St W (Iloffner I'rnductmellctt) ]
MONTREAL Telefon i AV8-287- S j
rnkmmm
AUTÓJAVÍTÁS
MOTOR- - ÉS AUTOMATIC TRANSMISSION KAROSSZÉRIA J A V I T A S I
KltOnö szakemberek — Magyar szerelők — Modern felszerelés
Szolid árak — Tíz éve mükodö üzem
BALTIC GARAGE 44: KING ST E EM 8-81- 53
ruhákat
KOSZTÜMÖKET
ESŐKABÁTOKAT
SPORTRUHAKAT
TÖRLESZTÉSSEL
FÉRFI-ÖLTÖNYÖKE- T
KÖTÖTTHOLM1T
LEGÜJAnn
VÁSÁROLJON RÉSZLETRE — NYOLC HAVI HITEL!
A LEGÚJABB DIVAT A LEGOLCSÓBB ÁRON
Toronto Family Clothiérs
514 QUEEN STREET WEST TORONTÓ ÓNT EM 3-24- 15
i t irt irr 1
' in" '"Hflurii
'-- i '-n- TTírí m " ' T - i- r- "-- - p ii i - — — — — - m i-
-S lir' - Mr-ÍTffniTiyL-]-
- - fl-g'E------J™-
— "'- f - " -- swéi - -- "-
}