Zwilazkowiec Alliancer, January 01, 1956

              m www"ł%RwY'q°"ti
~
mm t -- WrŹAi-ź-i m
STR 10 "ZWIĄZKOWIEC" STYCZEŃ (JANUARY) 1 — 1956
k_ -- i
t I
"S
K
n rat
m
1 t
:i!
'w
n —— ™"— -
POTRZEBA ZHAJOfóOŚGI JCZYKA
(CS) W ostatnich tygodniach
odbyło sic szereg spraw sądowych
w których Nowi Kanadyjczycy
oskarżeni byli o przekroczenia
przepisów drogowych Szereg z
nich tłumaczyło się nieznajomością
języka angielskiego W rezultacie
spotkali się ze słowami surowej
nagany ze strony sędziów którzy
rozpatrywali te sprawy
W innej sprawie (nie drogowej)
pewna kobieta została skarcona
przez sędziego że będąc w Kana-dzie
20 lat nie zadała sobie trudu
nauczeniasię języka angielskiego
Czy krytyka ze strony sędziów
( jest usprawiedliwiona?
Czy nowoprzybyły mieszkaniec
Kanady rzeczywiście powinien opa-nować
jeden z dwóch oficjalnych
języków (angielski lub francuski)?
Oczywiście jeżeli ktoś zamierza
jeździć samochodem i otrzymać na
to licencję znajomość języka po-zwalająca
mu czytać napisy jest
niezawodnie pożądana
Faktem którego nie trzeba spe-cjalnie
tłumaczyć jest też że bez
dobrej znajomości języka angiel-skiego
(lub" francuskiego) trudno
jest znaleźć odpowiednie zatrudnie-nie
Żadna ustawa nic wymaga je-dnak
ażeby rezydent Kanady mu-siał
mówić po angielsku Jedynie
kiedy składa się ostateczną aplika-cje
o obywatelstwo t zw "Peti-tion- "
— wymagane jest ażeby
imigrant pragnący zostać obywate-lem
wykazał się potoczną znajo-mością
jednego z oficjalnych języ-ków
kraju Ale nie ma prawa aże-by
rezydent Kanady musiał starać
się o obywatelstwo — jest to" je-dynie
jego dobra wola i pożądane
okazanie w ten sposób lojalności w
WfóM&eTofa?
T¥Saw®wrAizZKas
V 0VUf IXS
v Sk!yll?r
itlożesz ciągle
używać filmy o
i których wiesz ze
dają najlepsze re--
Miltahr' ROLLFILM
Miniaturę (35irr(m) Film — Kupuj
je1 w miejscowych sklepach lub
~j TYmz'do
'$10djniesięcz
la
smaerci prze
stosunku do kraju Posiadanie oby-watelstwa
uprawnia też do brania
udziału w głosowaniu przy wybo-rach
do parlamentu Posiadanie
obywatelstwa chociaż więcej jest
pożądane nie jest jednak obowiąz-kowe
Jedną z najcięższych skarg no-woprzybyłych
do Kanady jest to
że nie czują się oni należycie przy-jęci
do grona Kanadyjczyków tak
tu urodzonych jak i tych którzy
przebywają tu orzez dłuższe lata
Dlaczego tak jest? Europejczycy
wyglądają inaczej niż Kanadyjczy-cy?
Jeżeli tak to w pierwszych
miesiącach swego pobjtu i tylko w
ubiorze i uczesaniu (gdy chodzi o
mężczyzn) po pewnym czasie nie
można ich odróżnić Czy więc róż-nią
się zachowaniem? Właściwie
nie chyba że okazują pewne oszo-łomienie
i cokolwiek lepsze formy
zachowania niż tu urodzeni
CEIEC--U PIEHIgDZA W KANADZIE
(CS) Okoliczności w jakich po-jawiły
się pierwsze w Kanadzie
pieniądze nie są jeszcze całkowi-cie
znaner Dużo jednak ciekawych
informacji podaje na ten temat ła-dnie
wydana broszura przez Bank
of Canada w której czytelnik znaj-dzie
wicie interesujących wiado-mości
Jak podaje ta broszura opierając
się na badaniach historyka Adama
Shortt pieniądze w formie monet
zaczęły odgrywać ważną rolę w ży-ciu
kanadyjskim już około 1645
roku
Do tego czasu nie było specjal-nej
potrzeby używania pieniądza
jako stałego środka wymiany In-uitn- iu
wymieniali futra za gotowe
potrzebne im artykuły a koloniści
którzy pozostawali w lwiej części
na usługach towarzystw koloniza- -
handlowych zaopa-nyc- h
trywani przez nie we wszystkie
niezbędne do życia towary
Wzrost kolonizacji francuskiej —
ALBO
j
g hr„yh
naprawy budowa?"
GACHÓW
insulacja (insulation) roboty
asfaltowe rynnj
282 Symington Ave LA 4977
Toronto S
ny jdochód o
a Ciebie
razie
RÓWNIEŻ
Gwiazdkowe polisy dla Twoich dzieci na ich
przyszłe wykształcenie
M H O L D A S
Royal Ins Co Ltd 25 Adelaide W Biurowy EM 8-70-
31
Prywatny: RO 7-20- 25
H
PMŁiŁjMuiuiMiriii'ni rowwffnfunT™™"-"'™™- 1 M-iB- " ' 'i liiipimu wn imy iiiiw mimu
P
Paczka Nr 1 zawiera po 1 funt
palonej tierbaty czekolady
$500
Nr 2 zawiera: po 1 funcie
herbaty czekolady 4
Cena $600
'Paczka Nr 3 zawiera po 1 kawy
palonej V§ funta pieprzu ziarniste-go'
Cena -
Paczka Nr 4 zawiera: po 1 funcie
kawy herbaty pieprzu
riek fig margaryny po V
funta migdałów i owoców
4 laseczki wanilii $1000
my w
Sil
_!
Główną więc przeszkodą w za
akceptowaniu nowoprzybjłych jest
jeżyk Kanadyjczycy mówiący an-gielskim
czy francuskim jawnie
okazują niechęć Europejczykom
którzy nie robią wysiłku aby za-poznać
się z językiem tego kraju
Nawet przeciętna znajomość po-tocznego
języka nie wystarcza
Nie jest też przyjemny "starym
Kanadyjczykom" akcent
którego nowoprzybyli nie starają
się pozbyć przez zapoznanie się
podstawowymi zasadami fonetyki
angielskiej
Możliwe że ci starzy Kanadyj-czycy
zajmują tutaj egoistyczne
stanowisko Jest ono jednak bar-dziej
tolerancyjne obecnie niż da-wniej
Spotykanie się z prawie mi-lionem
nowoprzybyłych w przecią-gu
ostatnich ośmiu czy dziesięciu
lat przyczyniło się wiele do prze-łamania
antypatii uprze-dzenia
wśród Kanadyjczyków Jed-nakże
nowoprzybyły powinien
wyjść naprzeciw i okazać że i on
chce stać się
Najlepszym tego dowodem jest
nauka języka angielskiego nie tyl-ko
czytania i pisania ale po-prawnego
używania go w mowie
HISTORIA
jak podaje ta broszura — stwarzał
jednak trudności znalezienia odpo-wiednich
środków obiegowych
które by ułatwiły wymianę dóbr
między osadnikami kupcami i wła-dzami
rządowymi W tym czasie
rząd francuski znajdował się w po-ważnych
trudnościach finanso-wych
to też w rezultacie portu-galskie
hiszpańskie meksykań-skie
monety zaczęły się pojawiać
wraz ze srebrnymi ludwikami li-wra-mi
koronami markizowskimi
"solami" liardami i denierami
Brak pieniędzy w obiegu na-leżytej
organizacji monetarnej po-wodował
dużo kłopotów które roz-wiązywano
częslto w sposób 'który
nie miał odpowiednika chyba w
całym świecie
i Jednym z takich niezwykłych
sposobów było przyjęcie się sław- -
cyjnych i byli historii Kanady "karda- -
i
—
0
iii nil
rodzy
z
i
i
i
i
nych pieniędzy" które spo raz
pierwszy wydane zostały przez
francuskie władze kolonialne w
1685 roku uważano
je za prowizorium — a wydawano
je w ten sposób że cięto karty do
grania' na kawałki i wyciskano na
woskowanej stfoniepieczęć urzędu
skarbowego
Te prowizoryczne pieniądze
przyjęły się powszechnie i stały sig(
ważnym czynnikiem w pieniężnym
obiegu Kanady francuskiej i prze-trwały
aż do upadku Quebec w
1759 roku
Podobne trudności jak w Nowej
Francji przeżywała także ludność
Nowej Szkocji gdzie na skutek do-magań
się kolonistów powstały
t zw "Halifaskie pieniądze"
Pierwszy wysiłek by zaprowa-dzić
system bankowy wydawania
pieniędzy pojawia się w 1792 r
Z tego czasu istnieje 5-szyling-owy
banknot emitowany przez The Ca-nadi- an
Banking Company jako
znak że czyniono próby w tym
kierunku
W broszurze znaleźć można też
i inne informacje o pieniężnym
obiegu w Kanadzie w okresie 1G3
lat aż do 1934 roku kiedy to stwo-rzono
Bank of który obec-nie
jedynie posiada prawo emito-wania
banknotów w Kanadzie
PORÓWNAJ NASZE BEZKONKURENCYJNE które podane są WRAZ Z OPŁATĄ
POCZTOWĄ OPAKOWANIEM I UBEZPIECZENIEM
Streptomycyna 10 zast po lgr $310 Penicylina 5x3 milj 50 zast S425
Streptomycyna 30 zast po lgr $900 Penicylina 00x3 milj 100 zast $800
Penicylina 01 1x3 milj 10 zast $110 Vitamin B-1- 2 25 zast 50 merg $185
FACHOWA OBSŁUGA POLSKA
PACZKI ŻYWNOŚCIOWE przez AIijSLI DO POLSKI
PORÓWNAJ NASZE BEZKONKURENCYJNE CENY Dla wygody T Publiczności wysyła-m- y
szybko z Anglii paczki świąteczne zawierające żywność najwyższego gatunku Ceny po-dane
są wraz z przesyłką opakowaniem i ubezpieczeniem
kawy
kakao
Cena
Paczka
kakao pusz-kiJSfestcaf- fe
fun
i
$275
kakao
daktyli
łuskanych
suszonych Cena
ciężki
starej
Kanadyjczykiem
i
Początkowo
Canada
CENY
Paczka Nr-- 5 zawiera po 1 fun kawy
palonej ziarn pieprzu kakao herba-ty
Cena $650
Paczka Nr 6 zawiera: po 1 funcie
herbaty kakao Nestcaffe czekola-da
w proszku Cena $ 625
Paczka Nr 7 zawiera: po 1 funcie
kawy ziarn herbaty pieprzu kakao
rodzynek daktyli fig margaryny
masła śliwek suszonych Po h funta
migdałów łuskanych owoców susz
czekolady tabliczki 3 puszki po 12oz
Szynki 4 laseczki wanilii Cena $1600
APTEKA OTWARTA TEŻ W NIEDZIELE I ŚWIĘTĄ OD 10 RANO DO 6
U&bUau łas
WIECZOREM
illlfe jlDllldil
PRZYCZYNA POŻARÓW
(CS) Nowoprzybyli kupują sta-re
domy i poświęcają wiele czasu
i pieniędzy na ich wyrestaurowa-ni- e
Tysiące domów jett w rękach
tych ludzi nie zdających sobie
sprawy że są one często powodem
utraty mienia i życia z powodu
złego stanu przewodów elektrycz-nych
W roku 1954 szkody wyrządzone
pożarami na skutek wadliwej in-stalacji
wynosiły 10 300000 dola-rów
Była to największa suma strat
jaką kiedykolwiek zanotowano z
powodu jednej przyczyny
Domy zbudowane 30 20 a nawet
15 lat temu nie były obliczone na
tyle urządzeń elektrycznych któ-rych
używamy obecnie Często mie-szkańcy
dodawali więcej drutów
albo { używali elektryczność z jed-nego
przewodu do kilku urządzeń
elektrycznych
Pismo ĘIcctrical Contractor of
Canada oblicza że siedem na dzie-si- ć
domów kanadyjskich ma słabe
i niebezpieczne przewody elek--j
tryczne a sześć na dziesięć firm
j handlowych posiada wadliwe urzą-- j
dzenie elektryczne
Elektryczne przewody w domu
czy firmie powinny być sprawdzo-ne
przez elektryka z licencją
Gdzie potrzeba dodatkowych prze-wodów
powinny byćone założone
Nie należy też używać korków
elektrycznych o większej sile tam
gdzie 15 czy 20 amperowe mają
być używane
Naleoaicle na wasze organizacje j
wszędzie By wyświetlano wam F L- -
MY POLSKIE Kompletne instalacje
hinowe unii Aparaty proi nowe l używane (z gwarancią) zamiana i
sprzedaż filmów dwiękowych 43 S I
w&0tsiransM]
SrSfSW
łfKj£ i """ "ŁMIT TT5V GWUI
Wysyłam y nm m
Sili?
na —
1S2 --jw-ji- i j
te
Niniejsze ogłoszenie należy
do serii' mającej na celu
zapoznanie z
jego Krajem
' B -
£?XVWI
m
mam
dwa
żadna
tylko
-v- ?sS-iCtta?
lUKltf MHC6fi!flflVtf
Nowy Biunswick jest drugą pod względem wielkości
prowincją nadmorską to okolica pagórkowa-ta
która "graniczy z prowincją Queb'ec i Stanem
Maine Klimat nie specjalnymi skraj-nościa- mi ani
bliskości terenów rybołóstwa Atlantyku
Nowym Brunswicku rozwinął prze-mysł
rybny w północnej natomiast części prowin-cji
tereny leśne źródłem bogatego przemysłu bu-dulcowego
Wielu ludzi znajduje zarobek obo-zach
wyrębu lub też fabrykach obróbki drze-wa
pracują na mieszanych farmach jakie znaj-dują
wzdłuż żyznych dolin rzecznych Farmy
futrzarskie i kopalnie węgla również ważnymi
elementami rozwoju gospodarczego tej
NAJWIĘKSZY WYBÓR KSIĄŻEK
POLSKICH ZNAJDZIESZ W KSIE-GAR- N
I "ZWIĄZKOWCA" KATA-LOGI
WYSYŁAMY NA ZADANIE
ĘTJA
icMJeSMiW
687 Queen St W Ont Tel EM 6=3855
PACZKI ŻYWNOŚCIOWE MATERIAŁY WŁÓKIENNICZE
WĘGIEL ROWERY MASZYNY I NARZĘDZIA ROLNICZE
MATERIAŁY BUDOWLANE!
Lekarstwa wszelkiego rodzaju wysłane przez Społem
są najszybciej i najsprawniej w Polsce dostarczane
UWAGA! UWAGA!
Wysyłamy paczki z materiałem i skórą Rosji Ukrainy Bia-łru- si
Litwy Łotwy i Estonii pobierane przez władze So-wieckie
opłaca na miejscu w Społemra rodziny otrzymują
własną paczkę bez żadnych trudności i opłat pieniężnych
lup Wmw#mt£lb$
A ci ja mendelicek
W domu" dwa w domu
Nie-smakuj-e
inna
Tylko ta tal
rmmmmom
J&nćfed
JÓZEF PANKOWSKI
wesela przyjęcia
Tel: EM 4-21- 31
h
Kanadyjczyka
©
Jest
odznacza się
zimie ani lecie
Dzięki
się
Inni
się
jfŁ&
Toronto
do
Cło
jię
Sómu
1
— Im _i iJsa uji %" -- s s§H3w®Kisrifc~ aessnar
v-- l
w w
na
w kwitnący
są
w
w
są
prowincji
Róg Lakę
K
Miasto to jest t
po dwu stroi
zatoki
i pol kwadr
wych - St John
duże znaczenie
--względu na to
port nigdy I
Miasto
ma w swym po' suche doki jedr
największych w
nadzie
GOLDEN ALE
B R E W E R Y LIMIT E 0
: Milj ZAWSZE
Gola - iiger Ale - Ora:
i
j££ll
Richmond St W Toronto
POLSKI 'SKŁAD DRZEWA
IUi
8 1
2x4 — 5 cent za stopę Di lJljvood (djkta) — 9 centów za kw 1x- 5- Masonile — 9 centów za stopę Łw 1x6 -
len-tes- t — 7 centów za stopę kw U8 Green board — 5 centów za stopę kw 1x10 Slicetrock — listwy (mouldlng) Ud
Najtańsze w Toronto źródło sprzedaży
wszystkich gatunków drzf"?
RŻNIEMY DRZEWO NA MIARĘ
fineła-- ™ haTSiłflinśft Skład otwarty od 7 do 6 ~wMu uuiuimb yV SODoty do 5 po
Lepisj się zaasekarować — niż pofesn żale
Załatwi Ci wszelkie polisy ubezpieczeniowo
najstarsza i największa polska agencja
Feliksa Bombiera
TORONTO INSUM0E SER¥!GE
Wystawiamy polisy na: życie samochody domj' kradziei
Posiadamy przedstawicielstwo 20 towaizyitw asekuracy]
J368 Dundas Si W feisf LA 6433 LA 5
Można telefonować w dzień wieczorami
WYSYŁAMY LEKARSTWA POLSKI
na wszelkie dolegliwości i recepty
GWARANTOWANA DOSTAWA POKRYWAMY
WSZELKIE OPŁATY POCZTOWE
Bon Russśll Bym Słore
6-t-oj
ulicy i Shore
Czyścimy najnsivszymi metoda
55C£v5P55fl
s-- 7C
v? 'MvritL' ti Ar-ułT- —
JOHN
Mj%mĘ&ffi
(TORONTO) LTJM1TE8
yślij nsKi jesienne i zlmwą odzież
CżYSSIBIY SW31IL BALOWE
Zabieramy i odstawiamy do
KOCE FIRANKI DRAPERIE JEDWABNE OS
DYWANY I OSOBISTĄ GARDEPOBE
Gwaranrowane wykonanie 2 roł pieniędzy
138-14- 6 Glaremonł Si Toronto E?1 84!
'aklsd
BfiTE
931 Gucen Street West
Umiarkowane ceny
zonę
która mai
ten
zamarza
W
546
00
Telefon
domów:
rogrzGBOwy
6 DODDS
Założony w 1883 roku
ST
Tel EM
stopę
rano
poł
lub
pgjjj fTJ-s-?
mil
CL
lub
Telefon: EM
Obsługa 24' godzin'
ii
!iŁJigJ r JMMEmwi' l iwiti m i tmM-Bitxsa!rrvi22rxr3- ZFt - f-f- " f TTir ' JBWTlT-g- = -- J
Tiimer & Porter
l ' nakład Pogrzebowy
436 Roncesvalle Avenue — Toronto — Tel KEnwcod
"CZTERY POKOLENIA OBSŁUGUJĄ WAS"