Zwilazkowiec Alliancer, June 18, 1966

              T5auS®m8£&£2i&& imms2£i!Mmm&im:sm Kudd JLLŁŁimmM ira afłMfrf&łfisra affla
3
UL 49" 'ZWIĄZKOWIEC" CZERWIEC (JUNE) soboto 18 — 1966 STR
VT przedwojennych warunkach
nNA iłłTiilrQ ciTnftTiłotTł J
E fUIł-- C njwvw4ł muvnwuwiu i
'- -j trasie 750 mil nie była codzien- -
j rzetH ' '™"™" '""W ""
atra wyczynowa Dystans ten ró--
mał się przejechaniu z jednego
fvnDo? kraju w drugi o ile sie nie
S Ł„„-łiA!r%- :„ t tr „: r~JC łiauŁcjUAc J&31 iu mu
prcjalnie nadzwyczajnego — pokry-sją- c
te przestrzen'riie wyjeżdża sie
IŁsttfct z granic jeanej prowincji
Północny cypel prowincji Que-- kc — Gaspei jest jednym z naj- -
terdziej uroczych zakątków Kana-dy
(przynajmniej z tych które da-t- t
mi blo oglądać do tej pory)
Djstans ten postanawiamy po-jr)- ć
ia jednym zamachem Drogi
jadzie są dobre (przeważnie
ufalt) piętnaście godzin przy kier-ownicy
da sie wiec jakoś wytrzy-mali
KRAJOBRAZ JAKICH MAŁO
Błyszczące lustro rzeki St Law-rfnc- e
towarzyszy nam prawie przez
Brały czas jazdy Do Quebec mamy
jr z prawej strony po minięciu te-go
miasta przeskakuje na lewo
tiągiijc sie już w tym położeniu
wtaly va4 bez zmiany
Malowniczość krajobrazu lekko
falistego jest bezsprzecznie godna
podziwu ale nie odbiega specjał
me wyglądem'' od powszechnie spo
tjtsnego w Kanadzie Dopiero po
minięciu miasta Rimoitski (o ile
mi wiadomo zostało ono założone
przez Polaka i stąd pochodzi jego
nazwa będąca zniekształceniem na-iwis- ka
założyciela) trasa zmienia
tf i pięknieje z każdą minioną
mila
Koryto rzeki podchodzi tu pod
samą drogę Jest_pnp tutaj już tak
szerokie (u ujścia około pięćdzies-iąt
mil) że1 nie można dostrzec
drugiego brzegu Z jednej wiccl
strony rozciąga się pokryta grze-bieniami
fal powierzchnia wodna
z drugiej tuż nad drogą wyrastają
łysokie ściany skał pokrytych ob-ficie
gęstą szczotką' lasu Po gra-nitowych
gdzieniegdzie nagich ur-wiskach
sc szumem spływają w dół
gfolde siklawy rozpryskując się
w miliardy kropel w których ła-mią
się siedmiobarwne wstęgi tę-f- y
Gładki asfalt skończył się już
dawno Ostatni odcinek trasy (ja
Joanna Chmielewska
rMt®4xfcdfcNxfrAł
KLI
AfyAAĄftfofyĄĄĄrtA&$AĄ$jy§fiĄĄ
— Chwileczkę wezmę kalendarz
Jestem wolny jutro o dwunastej
— Przepiękna godzina Przedtem pan
zadzwoni? f r ?
— Qczywiśeie„A'„ --napalisz --w pie cii?"' J
fioże coztf' glos! Zamknąć oczy i
tylko słyŚ7eŁ-te- n glos '' ''
Przyznaję że'10 była lekkomyślność
albo nawet ćo§ gorszego Potraktowałam
faceta jajt rzecz której mogę dowolnie
używać 1 to na dobitek do cejów niezu-pełnie
moralnych Ale nie byłam zdol- - nao myślenia Zacięłam się i w duszy
wily'mi'ty1ko'dwa słowa: klin klinem
' Drugą lekkomyślnością było ppłożyć
aepo południu na tanczanle nie zro
biwszy przedtem porządku Oczywiście
natychmiast!7asnęłam 'O dziewąitej obu-dził
mnie telefon -
—' Wiesz będę mógł przyjechać nie-t- o
Wcześniej może zaraz po jedenastej
Można?
— Oczywiście proszę bardzo Cze- - hm r
Od tego momerilu zaczęła się Sodo-ma
i Gomora Powinnam się ubrać u-czes- ać
umalować- - posprzątać normalny
bałagan oraz' nadprogramowe pranie
które wisiaJo na sznurkach tymczasem
Die mogłam odejść od telefonu Dzwoni-ło
całe miasto jakby się umówili Przed
Henastą jeszcze wciąż w dezabilu od-łożyłam
słuchawkę i natycluniast znów
— Jadę%
Wpadłam w popłoch _
sygnał:
Za jle minut tu będziesz?
—"rsZa pictnasciev
Święci patroni!' Piętnaście minut na
Wszystko! "ryw
"W cliwili kiedy zadzwonił dzwonek
u drzwi byłam wprawdzie zrobiona od
aopdo głów ale polowa prania wisiała
ugą połowę trzymałam w objęciach
"Stawiłam szmaty otworzyłam drzwi i
nów rzuciłam się' dó telefonu Rozma-la- m
bez sensu pilnując równoczes-ne'
zęby- - przypadkiem nie wszedł do
zuwagi "na przęklęie pranie
-- fea9ie "skończjiam rozmowę unie-odliwiła- m
go n fotelu sprzątnęłam
JVPe% gałganyj zrobiłam herbatę i
FTzystąpQamdor spędzania' wieczoru
Nastrój- - byłsrjiify 'i swobodny i mia-a- m uczucjezham tego-człowiek-a
3uż
dzor 'dawna me ynytnymalsm i
ow poruszyłam- - sprawę- - imienia- - Odpo-medthyłata-ta
sama jatprzez telefon:
- — naoaj cii jaŁie chce:
kies pewnie 120 mil) to bita- - wąs-ka
szosa wijąca się wężem pomię-dzy
coraz bardziej stromymi góra-mi
Zakręty są ostre i niebezpiecz-ne
Na każdym prawie z nich ostrze-gawcze
tablice "Niebezpieczeń-stwo"
"Szybkość minimalna"
"Jedź najwyżej drugim biegiem"
Pracujący z wysiłkiem silnik
grzeje się coraz bardziej Maszyna
zarzuca tylem na ostrzejszych po-chyłościach
trzymana hamulcami
Przed maską ciągnie się Diała taś-ma
szosy pokryta tumanami ku-rzu
Raz spada w dół raz wypię-trza
się niesamowicie w górę w
ostrym skrócie perspektywy Na-około
góry splątany busz Od czasu
do czasu to tu to tam przebłysku-j- e
srebrna taśma sennych jak-gdyb- y
zadumanych jezior Rącze
strumyki przeskakujące pod most-kami
z kamienia na kamień raz
wraz przecinają nam drogę Krai-na
wody lasów niedźwiedzi łosi
i pstrągów Te ostatnie są tutaj
wszędzie: w największym jeziorze
i najmniejszym strumyku One
właśnie są w głównej mierze ce-lem
naszego tu przybycia
Szerokie koryto St Lawrcnce
opuściło nas ktyjąc sie za garba-mi
szczytów Białe przecinki mew
przestały krężyć nad nami na tle
błękitnego zalanego slorieem nie-ba
zniknęły niezliczone masy dzi-kich
kaczek uwijających się po
między przybrzeżnymi głazami
ODKRYWCĄ POLAK
Prowincja Quebec a Gaspś prze-de
wszystkim to pierwsze tereny
Kanady na których stanęła w
XVI wieku noga białego człowie-ka
Trudno wymienić mi w tej
chwili nazwisko odkrywcy kraju
Wiem tylko że był to Francuz
Oficjalnie rzecz jasna Dziś twier
dzi się że właściwym odkrywcą
Kanady nie był Francuz lecz Po-lak:
albo Krzysztof Arciszewski
albo Jan z Kolna
Na wakacyjny nasz tu pobyt lo-kujemy
się w cottage'u kolegi le-żącym
nad pięknym dość sporym
jeziorem Nazwa "cottage" nie ma
właściwie swego odpowiednika w
polskim języku Jest to domek
coś w rodaju ' willi przeważnie
drewniany przeznaczony do spę-dzania
w nim okresu letniego
0!)% z nich leży nad wodą: Jest
N
to zupełnie zrozumiałe i słuszne
Okres letniego wypoczynku z dala
od wody? Brak kąpieli plaży ry
bołówstwa? Nonsens!
PRÓBUJEMY SZCZĘŚCIA
W głębokim jeziorze o wyjątko-wo
zimnej i czystej prawdziwie
górskiej wodzie są pstrągi I to
najszlachetniejszy ich gatunek:
"truite mouchetee" Srebrno szare
pokryte drobniutkimi J nych uhranłach i doskonale
czerwonymi punkcikami Gospodarz
nasz zapewniał przed --wyjazdem
iż jest tu ich masa 1 łatwo wycią-gnąć
sztukę ponad sześć funtów
wagi Łapiemy we czwórkę dosło-wnie
od świtu do ciemnej nocy Na
robaki na polne koniki (ulubiony
przysmak pstrągów) na "casting"
"trolling" na sztuczne muchy
Liczbowo polów jest obfity jako-ściowo
największa złapana przez
nas sztuka nie przekracza wagi
dwóch funtów
Gdzieś dalej w górach są rzeki
w których łatwo jakoby o łoso
sia Tronujemy szczęścia ale hez
rezultatu Podobno to nie sezon
Wierzymy na słowo ale przykro
"Salmon" — to przecież nielada
Eratka dla każdego miłośnika węd-karskiego
sportu
Pstrągami objadamy się doslo
wnie codziennie Trzeba korzystać
z okazji Kupić nie można ich nig-dzie
sprzedaż jest prawnie zabro-niona
Wolno je jedynie łapać
zjeść i ewentualnie podarować
I tu zresztą są lóżne restrykcje
i zastrzeżenia
Nigdy jeszcze nie łapałem ryb
w morzu nic więc dziwnego iż z
pewną emocją wybierałem się nad
ocean na polów I hi jednak rnz
czarowanie Całym naszym łupem
jest jedynie niezliczona ilość tw
"łopuch morskich" ("rrtppau dc
merę) Jest to ryba bardzo flek
towna ale niejadalna Wygląda
rzeczywiście niesamowicie: potwor
nie wielkie i ostre płetwy głowa
pokryta śliską czarną skórą rosi
Jest to wielki szkodnik pożerający
małe pstrągi znajdujące się w
morzu Z obiecywanych łososi
pstrągów i dorszy nic nie wycho-dzi
konkretnego
WIZYTA NIEMCÓW
Miejscowość Petite Valće w któ
rej jesteśmy jest Mawna z okresu
ostatniej wojny Gdzieś bodajże w
1942 roku u ujścia St Lawrence
6
i
lv }x
JA-SA'
4-- 2
7 nowym zapałem zajrzałam dn ka-lendarza
i nagle przeraziłam się Pomię-dzy
pierwszym a dwudziestym stycznia
figuruje między innymi imię: Izydor tya
litość- - boską! Przecież-nie-m- a -- chyba- na
imię l7ydor? Istotnie ukrywanie takie-go
imienia" byłoby zupełnie zrozumiałe
Przyjrzałam mu się nieufnie Nie na
Izydora nie wyglądał ale kto to może
wiedzieć pozory myła
_— Nie potrafię ci nadać imienia —
powied7ialam 7amykajqc kalendarz —
cokolwiek bym wymysKła cały czas
miałabym świadomość że tó nieprawda
Czy na pewno nie możesz-si- c przyznać
sam?
— Już ci mówiłem że nie mogę U-wie- rz
mi że to jest poważniejszej niż
przypuszczasz' Daję ci słowo że to nie
jest w żadnym stopniu związane z jaki-miś"
moimi prywatnymi sprawami ani z
nioim stanem rodzinnym czy cywilnym
Moja praca i mój tryb życia niejedno-krotnie?
wymagają ode mnie takiego ka-muflażu
i muszę ci się przyznać że ja
nawet mam bardzo mało znajomych Ta-kich
prywatnych znajomych To jest zu-pełnie
minimalna grupka ludzi wśród
których się obracam i którzy mnie zna-ją
i poza "nimi nie zawieram żadnych
nowych znajomości I właściwie ta zna-jomość
z tobą też nie powinna być za-warta
— I to tak przez cale życie? Na wie-ki
wieków jesteś skazany na otaczanie
się tajemnicą?
— No nie nie przesadzajmy Poroz-mawiamy
po urlopie A teraz opowiedz
coś- - co bardzo lubię jak opowiadasz
Siedzieliśmy na tapczanie oparci o
ścianę obok siebie Paliła się mała
lampka radio grało rzewne melodie i
nastrój miał prawo zrobić się bardziej
intymny Zwłaszcza że ja przecież byłam
zdecydowana wszelką intymność powitać
z aprobat-- } Ostatecznie miaf być klinem
czy nie? To źe go widziałam na oczy po
raz drugi w życiu że nie miałam poję-cia
kim jest ani jak się nazywa byjo
dla mnie pozbawione zasadniczego zna-czenia
Człowiek jest ważny a nie tę
drobne dodatki Nie zamierzałam wycho-dzić
za niego za mąż nie zamierzałam
wiązać się na całe żyrie i_ pozostawać' na
jego utrzymaniu Oczywiście mogło się
potem Okazać że jestem ńim-zachwyco-
-na
z wzajemnością Jub4eż bez (przy
czym to drugie byłoby mniej przyjemne)
i-na-sze
-- kontakty mogly-sięutrwalić-a- le
ró-ami-e dobrze mogłabym 'go więcej w
życia "nie zobaczyć fnigdy-ni- e usłyszeć J
pojawiła się niepostrzeżenie nie-miecka
łódź podwodna Zaintere-sowanie
się Niemcuw tra rejo-nem
było zupełnie usprawiedliwio-ne:
stąd właśnie odchodziły do
Anglii olbrzymie konwoje morskie
Przyznać trzeba iż załodze łodzi
nie brakło bezczelności: grupa ma-rynarzy
niemieckich wylądowała w
osadzie posiłkując się szalupą
Ludność nie miała najmniejszego
pojęcia jakich doczekała się gości
Wprowadzenie jej w błąd nie by-ło
zresztą specjalnie trudne: nie- -
miATTV mnrv!ir7A hvli w rvwil
bez 4uski mó
wili po francusku Nakupili żyw-ności
papierosów-it- p poczem spo-kojnie
wrócili na swą lódi i ulot-nili
sie-Gd- y
sprawa się wydala powsta
ło wielkie "hallo" Na terenie
Gaspć zainstalowano pospiesznie
lotnisko z którego bezustannie
startowały patrole ochronne na
wodzie pojawiły sie korwety —
okręty specjalnie przeznaczone do
zwalczania łodzi podwodnych
Wpoprzek łożyska rzeki przecią
gnięto system sieci stalowych Nic
wiec dziwnego iż następna łódź
niemiecka która zdecydowała się
złożyć tu wizytę miała mniej
szczęścia od swej poprzedniczki:
uwikłała się w sieć i po wielu bez-owocnych
wysiłkach by wyswobo
dzić się z tej pułapki musiała się
poddać Załogę wzięto do niewoli
Marzenia Niemców spełniły się
więc: byli na Gaspć ale w nieco
innym charakterze niż sobie to
wyobrażali
Mimo wszystko żle im się tu
nie działo Gdy wojna się skończy-ła
wielu z nich nie chciało za nic
wracać do ojczyzny Prosty stąd
wypływa wniosek że nipwoła ka-nadyjska
nie musiała być zbyt
ciężka i dotkliwa
NIE LUBIĄ ANGLIKÓW
Pały teren Gaspó (a nie jest on
bynajmniej mały) zamieszkały jest
przez ludnnć wyłącznie fisncnsl ie
go pochodzenia Mimo odległych
i asów w' których to Francja z
Anglią toczyły zacięte walki o pa
nowanic nad Kanadą mimo po-zornego
zatarcia 'się różnic lu na
fiaspć występują one dotychczas
bardzo wyraźnie Nie znając języ-ka
francuskiego nie rozmówimy
się tutaj nigdzie Starzy ludzie
urodzeni i mieszkający stale w
Kanadzie nie znają przeważnie
angielskiego ani w ząb Nie lubią
Byłam i zupełnie doro- - sobie wybić z
sła i nie widziałam żadnego powodu dla
którego miałabym się wyrzec tej drob-nej
fanaberii A że on sobie będzie my-ślał?
A niech myśli co Nie będę
w nieskończoność siedziała i dręczyła
sie panem z pokoju 330 To jest sprawa
zupełnie beznadziejna niech go wre-szcie
zapomnę Bogu d7ięki przytrafił
się facet na poziomie może się okaże
bardziej' interesujący? 4
Nie miałam najmniejszej ochoty ni-czego
opowiadać Wolałam żeby się mną
zainteresował mniej intelektualnie bo
się bałam że się 'jpś7cze rozmyślę I
chyba raczej 'swoich życzeń nie ukry-wałam1
Nastrój konsekwentnie zimtymńiał
Konwersacja nieco okulała i wszystko
było na najlepszej drodze kiedy głupie
radio nagle zakończyło rzewne dźwięki
i rzuciło w atmosferę fatalny dysonans
w postaci dziennika wieczornego Diabli
nadali dziennik wieczorny Wygłosiłam
w duchu _wyszukane przekleństwo i
wśród urozmaiconych efektów akustycz-nych
znalazłam Luksemburg Oparłam
się na powrót o ścianę spojrzałam na
swego towarzysza i nagle coś mi przy-szło
do głowy
— Wiesz jestem zdania że właści-wie
marnujesz 'dary Opatrzności Ź tym
pięknym radiofonicznym' głosem pow-inieneś
być spikerem radiowym Może
jesteś?
''—— INineigjdeystewm'życiu nie byłeś?
— Może kiedyś tam byłem ale
nie jestem
— Niepowetowana strata-Wyraźni- e
nie podoba! się ten
temat i pewnie dlatego mnie pocałował
bo poza tym nie wyglądał na 'nieprzy-tomnie
oszołomionego moim towarzy-stwem'
Zaczynałam się nawet 'obawiać
że "przez telefon jestem bardziej inte-resująca
niż w-natur- ze co akurat tego
wieczoru byłoby mi' nieco nie na rękę
Ten pocałunek mnie zaskoczył Nie
dlatego ' żeby miał być czymś niezwy-kły- m
bo wtej sytuacji należało się
raczej spodziewać Nieto było coś inne-go
i" to coś okropnego On używał tej
samej wody koloftskiej co tamten
Tego było już dla mnie za wiele
Zbyt wyraziście przypomniała mi się
przyczyna dla której zaprosiłam tu te-go
człowieka' Straciłam resztki rozsąd-ku
umiaru i poczucia moralności Wszy-stko
mi się dokładnie pomieszało Ten
był nie w moim typie ale trzeba przy-znać
że mi się bardzo podobał tamtego
usiłowałam nienawidzieć Zamknęłam "o-cz- y
i zobaczyłam tamtą twarz I do tego
ta cholerna woda kolońska którą tak
bardzo lubię i która mi się nieodparcie
kojarzy z najpiękniejszymi chwilami w
życidl- - Który- - tu jest w rezultacie? Ten
czy tamten?— Z
Pra-KrdaTprzed- eż nie chce tamtego!
F"Pamiętał follskieli w Pólbęe
ZAMÓW TERAZ
WĘGIEL
DOJDZIE PRZED ZIMĄ
i Polecamy specjalnie atrakcyjne DO WYBORU'' od $500 f
FSsi
€ ! 1
go nie chcą się go uczyć I nie
pałają zbytnią sympatią do Angli
ków Może są-t- o tylko animozje z
dawnych lat a może również i
wrodzona niechęć Francuzów do
Brytyjczyków zawsze pamiętają-cych
o tym że przecież nikt inny
tylko oni właśnie spalili na stosie
narodową bohaterkę Trancji Joan-nę
d'Arc
Jaka by nie była przyczyna ani-mozje
te są tu powszechne i wszę-dzie
można je zauważyć Oczywi-ście
nie występują one jaskrawo
dostrzec je nie jest trudno
Spoglądając na wysokie szczyty
pokryte buszem wyobrażam so
że niewiele musiało się tu
zmienić w icli wyglądzie od cza-sów
gdy na terenie całej Kanady
nic było ani jednego białego czło-wieka
a gospodarzami jej byli
wyłącznie tubylcy — liczne szcze-py
indiańskie Tak jak [ wówczas
w mrokach wieczoru słychać gdzieś
z nieprzebytych głębi gęstwiny po-stękiwanie
łosia Tak jak wów
czas piusirają się w srenrnycn
taflach jeziora pstrągi Powypa-lan- e
pojarami sterczą takie same
kikuty martwych pni wśród
lonej szczotki świerków brzóz
i klonów
Niewiele się tu zmieniło a je-dnak
jakżeż dużo Wielki bóg Man-nito- u
odwrócił widocznie oblicze
od wiernego swego oddając
panowanie nad Kanadą białemu
inhuzowi zza oceanu
J Rozwadowski
Na rolne nkazjn (po polsku ozy pn dtnondattki lilNugal tymczeetnruie! kfofmenptiluetensel perioy
Sramy t ugloBienlowyin materiałem
Wyalać motemy do każdego zakątku
wlała 1'lsnć u Inlonuacj I ipla
filmów do:
M IWIOEHSKI IM Btlhurit ! Toronto IB Oni SB
zupełnie wolna Mam go głowy Ten jest
chce
ja
już
mu
go
ale
bie
zie
ludu
co najmniej laki samo Interesujący
Z rozpaczą otworzyłam oczy i zbun-towana
ro7goryczona zacięta zdecydo-wałam
się na tego Do diabla z wodf) ko-lońsk- ą!'
Gwałtownym rucliom przccliy-lilai- n
się przpz tapczan i z wAcieklok-i-ą
wyszarpnęłam lampkę z kontaktu
Czyniłam gigantyczne wysiłki żeby
usunąć sprzed oczu obraz tamtej twa
rzy i obraz powoli bladł Facet przy
moim boku był jednak naprawdę na po-ziomie
' i
Widziałam Jego twarz w łagodnym
blasku klórym świeciło grające cicho
radio Podniósł głowę } oparty na" 'ra-mieniu
które zhajdowałosię pod moimi
plecami przyglądał mi siępręz chwilę!
— Wiesz jesteś bardzo ładna tl7iew:
czyną — powiedział miękkim cichym
głosem
To dopiero teraz to zauważył? Jak
jest ciemno?
— Istotnie- - w tym zielonym świetle
muszę być szczególnie' piękna Jak świę-tej
pamięci nieboszczka
IJśmiechnąl się i jc&c?e przez chwi-lę
na mnie patrzył I nagle coś się staló
Gwałtownie i nieoczekiwanie zmienił
mu się wyraz twarzy Zerwał się wyciąg-nął
mi ramię spod głowy usiadł" wy-prostowany
i wyglądał tak jak człowiek
z nagła huknięty w ciemię który ko-niecznie
usiłuje przyjść do siebie
i— Jezus Maria — powiedział zmle-nionym-głds- em
— co ja zrobiłem!
O Boże co go znowu napadło! Su-mienie
go szarpnęło że się niemoralnie
zachowuje czy co?
t — Co się stało? — spytałam i pod-niosłam
się także
— Rany boskie! — jęknął i chwy-cił
się za głowę nieprzytomnym wzro-kiem
wpatrując- - się w parapet okienny
Mimo woli spojrzałam' na parapet ale
nie dostrzegłam w nim nic "szczególnie
niezwykłego ani tym bardziej przeraża-jącego
Skierowałam więc znów uwagę
na oszołomionego tajemniczym ciosem
faceta i okropne podpjrznia zaczęły się
lęgnąć w mej duśzyi Milczałam czeka-jąc
na wyjaśnienie
Po długiej chwili' w czasie której
wyraźnie odzyskiwał przytomność umy-słu
dostrzegł wreszcie moją obecność i
prawdopodobnie pytający wyraz twarzy
Podniósł się I przeszedł na drugą stro-nę
tapczanu
— Słuchaj — powiedział bardzo po-ważnym
tgłosem — strasznie cię prze- praszam' ale stało się coś okropnego
Zapomniałem o pewnej rzeczy Popełni-łem
zaniedbanie które może mieć fa-talne
następstwa To już nie jest tra-gedia
to jest katastrofa 'Moje' niedopa-trzenie
grozi konsekwencjami njef tylko
mnie ale takie wielu Innym ludziom
Nie wiem' Jak mogłem zrobić coś_ po- -
dobnego i nie wiem 'jak cięmam prze-praszać
Przebacz mi jeśli możesz
IUM
392 Doy Sr Toronto
ES5SI GSbS ££253 E§3£3 £§£££2 tS£U E5S33 E3E3
JEDYNY POLSKI
SALON PIEKNOiCI
Marya'5 Beauty Parlor
bpecjalitacja w trwałej
ondulacji "Permanent
" Wves"
216 Błthurut St EM M432
i
Nowocmny Polikl Salon Ftfknoicl
"MARY'S HAIR STYLING"
Spcilno(C: inmhK- - iiklUllle w lu-ków
— KiiIuruHame — riitJuSiiUulo
1 Irwuln umliilm-J- a
Btoor St: W Toronto A
Tl w imblltu LuiimIoujiu Am 532-567- 1 -- Otwarty wieczorami
OKULIŚCI
OKULISTA
S OD
412 Ronctfivalles Ave
IblUku llouarcl fark)
Gndilny prryjęć oił lu— CM ora r
It-lefoiilo- iii) ni poi ozunileiilflil
Tel LE 14251 — CL 9-80-
29 i'
OKULISTKA JT SZYDŁOWSKA
OD FBOA
Badanie oczu dobieranie crklel I du
pii-owyww-ile
"eunlacl lei)M'i"
i-oille-niile
od 111—7 sobol y uliezule
W li)ti cli uorizliiacli za uprzednim
poiuzuiiilenleni
637 St Clair Ave W LE 2-87-
93
CM"
"T—rT-r-T-
— irrnrrrTfff tTirTn-T-Tiurtn- im i TT iii
Lunsky
A -- 3924
'" ' ' "
tńw
J W MacDONALD
TECHNICY OPTYCY
2479A Wesf (
' Toronto 9 Ont
Specjalizujemy w dolileranlu olui- - larńw 7ilerey loliary nliiillMńw
Kllenlńw Hi6 l"yrli po ckli'l
1
462 OUEEN W
WOLNE OD CŁA
TOWARY
W DUŻYM WYBORZE
'PACZKI
££S23 £m21 Q2s3 Q£Q
1211
BR0G0WSKI
W
-- H£lflU
DENTYŚCI
v
b£W!
Dr V J Mellui
LCKARZ DENTYSTA
prcyjmuje takie wieczorami 1 w
soboty za uprzednim porimimlenlcm lclcfanlctnm
262 — LE 5-70-
25
37P
Dr DANUTA SAWASZKIEWICZ
POLSKA DENTYSTKA
1'rryjmuje za uprzednim teltonlez
liym iHiruiiiinlenlrni
Tel LE 5-99-
17 282 Roncesvalles Av
(rou Ccoffrey St)
85 p
Dr M JINDRA
Dr V JINDRA
LCKARZG DENTYłCI
przyjmują tokze wieczorami 1 w
Miboty u"0ir7i'ilnliii poruziimlenlein
tdWonhznym
18 Snadlna Rd — ' WA 2-08-
44
U ipowyzej Illoor) 49P
LuinhHiiuuattŃauBaBnEaHBEBaMa
XJKJ
Dr T L Granowtkl
DENTYSTA CHIRURG
Mówi po polsku
292 Spadlni Ave — Toronto
Tel 368-903- 8
l-- P
Pr W SADAUSKAS
LLKAHZ DENTYSTA
Przyjmuje za uprzednim ttderontcz
nTyemlefpoonrozLuEmieniem 1-4-
250 129 Grenadier Rd
(driiEl dum ud ltinievallei)
8
——
470 College SI
Oczy badamy' 'okulary lohtoaowujemy do 'Wszystkich defek '
wzroku na nerwowość na ból głowy -- Mówimy po polsku"
' HloorSfraet(Opllclan)
tle
r 'fil łt
przyjmuje u iin?)C)[a
Godziny przyjęć codziennie od U rano do 5 311 po pol w aoholo od OdVl2 3p %
Tul 769-W0- 3 SpcalUc odConaćt U"nsi"ib
Doktorzy Ghiropraktyki w Toronto
368:2129
ST
Roncesvallci
J
STANISŁAW JOLACH " "
124 Koncłvalli avb — LH 5-12- 1)
"RYSZARD LOCk-L'0KOW5K- )' H?
IMBBIoor SI Wł' "' — r 'ROłiif1
RYSZARD' SWYrm-WlfARCrCIiii- ': 'Jx
153 Si Clair Avt W - u nU2Vl
Badani I Ucianla chorób krgoilupa (krjyia)l narwowIW
APTEKA
SMcl#il- - 0AłHtiiJII
""'s''(!
T9RONTO(QNT
a Ad lit t !' -
Wysyłamy wolne od cla' lekarstwa ilo Polski oraz innych krftjowf
Kiirupy-- — Wyknnujemy reieuty lanatlyJsklelup'ktaJowe 1
Szybka i fachowa obsługa W 'okrehfe Wiosennym pofeedrn'yfefi#
rjco doskonałe witaminy dla dorosłych i dleci 'nit1 'tylkozdro- - wolne' ale i' poprawiające ogólne -- amopocucie Wspaniałe wy- - roby gumoelastyrne jak ioiicAchy elastyczne pasy chlrurElc7iic
i sporlowc ilp Przed wyjazdem na wakacje radliny 'żaopatnyć
mc na drogę w apleczkl plcrwsej pomocy Wwi-IU- c zamówienia-Iinyjmujfm- y litlownie telefonicznie lub osobiide" ' '
Mila poltka obsługa - t n
TRANSLATION -
teraz znów w swolrn nopreednim lokalu podiklerownlctwem
S HEIFETZ — Notariusz Publiczny r 55 Wellington St West (kolo Boy St) — Tel 363-481- 6 Jipiiwadzanie krewnych z 1'olsklł — Wyjazdy i'wiiy(y-d- o Polski Emigracja do USJi — Old Age Pentlon — Wolne od cfa pezli Peliao
Tłumaczenie notarialne wtzelklch' dokumentów "
Obsługa w Jczvku polskim " 1
BILETY NA MS BATORY I WSZYSTKIE LINIE LOTNICZE'
m
LANDIŚA
DOMINION
Okulista
DOMINION TRAUEL OFFICE
'""" ' -- " '
1
1 ni uni i — n
aturajn teki tą tbawlenna w kudeł r-f- itt Jtrt 12 gatoBkei łwtetych apecjatałcli tlt T kttrjefct
gdnNJolaeoendjiiąntntiro1ead—ŁtwćalatnpfartorUwztióttrwytcayiclyznzimaeoŁzzrlgtcpcoazlagjtacnatjbiaąeZcnkk"naruNenlleweokNdaoomdEli4gaflt—tatn—wytUZacnnIttlOUiare:odŁ—ŁUoitAiarearawZ2MgVAoneIKwEntrlSOWoaJZMNfA—Nj"NnNIKKtbiertAsAt-k- t?-'-£s
1 pechena No I —plucaprztzlłblenle kajzalCtgma' No 10 — apecjalne na reumatyzm I aerce No' U —K" ułatwiające acriudnlecli bez glodoyant' Katdi paczkaj
ZIÓŁ ZAKONNIKA kontoje tylko SIJO razem t pTl-- T lylka Paczki n CuU t przepiłem użycia p póuk3
KAPJUŁK1 ZIOŁOWPEoleZcaAmKyONtNikIKtAe doNbree I1I w—ygoBOdnekapswułeoktycUiałatwsaaiatMła'
ycU' odchudzenie cena 3t No 25 — W kapiulek na ametyim!' wąuobe ntrkl zl kie w cena W W No 21— łagodnie prziczytwzajicał cena W00-No21- — M kapiulek Walerlanm Tlelajr-na-nerwyTtelae- n'
BCłc Wie narkotyczne %1 No 12-c- Ua rdrowlaccdzltn cibat a -- zlotowa-gŁ J
tWylBJ zrz iloney Order' tf zamówieniem Proalmy podaerw4tdo- - kledny adiu i 'numery tlol Zaraz wyilemy "Na CO D- - (Ue wyrylmy'T
Bezpłatni poaylamy kaldemu pcUŁą broszurkę "Jak Ctywał ZtoUr!
(Ztlącz7s 10 centów ca przeaylke)- - ZamOwlenU adrtłowat: f ""-n- nC K6sk'tJerb Ccater 2640 HilHaikea Ave Cticago IIL 60B47
'T~ y
f&Ł
H
3t
i
1
B
&
H hi
Tl--
1
i
f H
i
M
w
ii
---v - -- v I'