Vilne Slovo, May 21, 1966

              1
Б
г "
агггЕзса Дітройтські
У5
ЕБІТОКІАЬ ВІЛЛІІ: 11429 МсОоигаІ] Аує - Оеігоіі - Нашігашск 12 МісЬ
Теї: ТУ 1-5- 834 — Бг Аіехапйег МагіісЬак Ейког & АуегІізЬд Мападег
Лаговіалу 2иЬаІ СЕ N3 & Зрогі ЕгШог
Рік VII Ч 21 Субота 21
УКРАЇНСЬКИЙ ОБ'ЄДНА-
НИЙ ГРОМАДСЬКИЙ
КОМІТЕТ ДЛЯ ВИБОРУ
СТ ДАНИЛИШИНА НА
ПОВІТОВОГО СУДДЮ
До Комітету входять: д-- р Денис Квітковськиії голо-
ва заступники голови:
Волтер Бойр Василь Нир-ча- к Степан ЛІ Віхар Іван
Корній скарбник Дмитро
Федорко і д-- р Василь Шку
дор — заст скарбника Ми
хайло Віхорек секретар
рекляма: Анна Наконечна
Марта Віхорек Надія Ві-
хар Преса: д-- р Олексан-де- р
Марітчак Члени Комі-
тету: Остап Квітковськиії
Рой Сепелл мґр Михайло
Дужий В Гулалівський
д-- р В Чавс В Дідик Іван
Панчак Г Броніковський
Стелля А Прибила Михай
ло Прибила Михайло А
Прибила Емілія Запоро-
жець
Адреса Комітету: Україн
ський Демократичний
Клюб вул Ґреіїлінг число
2376 Гемтремк Мічіґен
48212 тел: 871-984- 8
ВАЖЛИВА ПРЕСОВА
КОНФЕРЕНЦІЯ
В ДІТРОЙТІ
Республіканський Комі-
тет для повіту Веі'ш в Діт-рой- ті
влаштував у вівто-
рок 10 травня цр пресову
конференцію з нагоди пе-
ребування в Дітройті се-
натора Трастон Мортона з
Кентакі голови Республі-
канського Комітету для ви
борчої кампанії членів Се-
нату ЗДА Пресова конфе
ренція відбулася в готелі
Стетлера в Дітройті в при
явності представників міс-
цевої англомовної преси
радія і телевізії На окре-
ме запрошення прибув на
пресову конференцію пред
ставник української преси
д-- р Ол Марітчак Сенатор
Т Мортон відповідав на
питання в справі сучасно-
го міжнародного положен
ня в'єтнамської проблеми
економічної ситуації краї-
ни майбутньої виборчої
кампанії та цілої низки ак
Дійсна величина
6x9 цалів
ЗАМОВЛЕННЯ ПОСИЛАТИ
ДО КЛІОБУ ПРИЯТЕЛІВ
УКРАЇНСЬКОЇ ЮШИЇКИ:
Тут відтяти: Прошу вислати
За ЦІНУ „__——$ -
Моя адреса:
травня 1966 — Заіиггіау Мау 21 1966 УоІ VII №21
туальних справ заіального
і місцевого значення Пред
ставник української преси
поставив сенаторові пптан
ня в справі теперішнього
положення на Україні звер
таючи йому увагу на важ
ливість українського пи-
тання Сенатор Т Мортон
вказав що республікансь-
ка партія є за визволенням
всіх поневолених націй і
це зазначено виразно в
програмі партії
Завважити слід що це
тільки декляративна про-
грама а справа визволен-
ня поневолених націй осо
бливо в Европі вимагає
не словнпх деклярацій а
відповідних діл бо не сло-
ва а належні заходи в
справі визволення мають
реальне значення На вся-
кий випадок пресова кон-
ференція мала поважний
характер і причинилася до
вияснення багатьох проб-
лем відповідальним пред-
ставником республікансь-
кої партії Республікансь-
кому Комітетові для пові-
ту Вейн в Дітройті нале-
житься признання за ува-
жливість для української
преси (О М)
УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІО-
НАЛЬНИЙ АРХІВ
В ДІТРОЙТІ
Про значення Українсь-
ких Архівів особливо в
теперішніх часах недолі
нашої нації багато вже
появилось статтей та пуб-
лікацій тому то в ниніш-
нім звідомленні не буде-
мо повторювати аргумен-
тів про важливе завдання
архівів для кожної нації
Український Національний
Архів у Дітройті вступив
в 1966 році у 8-и- й рік сво-
єї корисної для 'нашої спі-
льноти праці Як щороку
гак і цього року Управа
УНАрхіву видала Вісник-довідни- к
про висліди пра
ці в 1966 році Вісник УН-
Архіву виданий в посвяту
творцям Українського На
ціонального Музею у Льво
ві в 52-г- у річницю його
Видання люксусове 8
докладними поясненнями
проф В Сімовнча і проф
ЯРуднщького 464 сторін
друку гарний папір гарна
тверда обкладинка з золо-
то -- друком і целюльоїдо-во- ю
охоронною обгорткою
ЦША 750
Хто вупуе у нас нараз 2
прим то платить 11400 а
хто купує нараз 8 прим
платить лише $1700 (за-
мість $22X0)
ВИПРОДУЄМО ОСТАННІ ПРИШР-НШ- Ш
І НОВОГО НАКЛАДУ НЕ
БУДЕ І
ПРИДБАЙТЕ ПІЙ КОБЗАР ДЛЯ
СЕБЕ ДЛЯ СВОЇХ ДІТЕЙ
ІВНУКШ1
Цей Кобзар особливо на-
дасться для шкіл бо має
пояснення
ІЖКАІЖАМ ВООК СЦЦВ
іуан тукток рипизнЕк
Р О ВОХ 3597 В
УШ№РЕС 4 САМАРА
мені прим Кобзаря
тиік&иіі ю диічл чеьиаі
ПОВНИЙ КОБЗАР
Тараса Шевченка
моніордером
вісті
ОЕТКОІТ ішшмшя
ВИ
заснування У Віснику по-
міщено дальше листуван-
ня й привіти для Управи
УНА та виказник важливі-
ших дарів Однак най-
більш важливою справою
є будова нового примі-
щення для Архіву забезпе
ченого належито від випад
ків а особливо від вогню
Великі цінності які збері-
гається в УНАархіві по-
винні мати відповідне за-
безпечення і опіку грома-
дянства Тому слід мати
на увазі фонд будови
УНА Музею й бібліотеки
який повинен збільшити-
ся поважно в найближчо-
му часі Досі на фонд бу-
дови вплинуло деклярацій
і зобов'язань на суму 3-150- 00
а будова нового
приміщення вимагає кіль-
ка десятків тисяч долярів
Можна мати певність і до
вір'я що наша численна
громада в Дітройті зрозу-
міє вагу УНА і щедрими
пожертвами нриспішить
будову нового модерного
приміщення для УНАрхі-
ву (О М)
В цьому числі подаємо
за Вісником листу ч 1
датків на будову УНАрхі-
ву адреса УНА — 11672
МекДуґалл вул Гемтремк-Дітрой- т
Міч 48212 Бан-
кові конта: Кредитові Спіл
ки: "Самопоміч" і "Будуч-ність- "
Листа ч 1
1 Дацко Роман 5200 2 Ште-ю- к
Теодор 5100 3 Д-- р Марітчак
Оленсандер 510 4 Голмс Віліям
(негритянський приятель) $15 34
5 Голмс Віліям 51106 6 Проф
Калитовсьнин Теодор 510 7
Дацко Йоанна 52759 8 Шеп-гер- д
Ірена 54 45 9 Джансон
Ди'анні (негритян приятель)
512 06 10 Розченко Ростислава
510 11 Бл п Крушельннцьний
Володимир 510 60 12 Проф
Блюмовскі Людвік (польський
приятель) 51216 13 Інж Сера-фн- н
Олександер Париж "55 14
Крнвуцький Володимир 53 15
Рубаха Данило 512 16 Проф
Витвнцький Василь 53 61 17 Во-робкев-
ич
Роман Інж 520 18
Інж Антишв Олекса 515 62 19
Інж Зубаль Ярослав 510 30 20
Чубата Ростислава 5489 21 Рідж
Марія Гарасевич
"Смішні сльозини"
З болем і скаргою М По
неділок виставляє на сміх
загрозу всіх віків а особ-
ливо розвинену в нашу
добу — матеріалізм який
опановує у блискавичному
темпі і нашу українську
людину "хіба ви скарбу душею
не відчули?
— Що ти чоловіче вер-
зеш? Я хочу скарб не від-
чувати а бачити Хочу йо-
го в хаті тримати чи в
банк складати" ("Зневаже
ний скарб" ст 133)
Автор тяжко страждає
від занепаду хороших лю-
дських прикмет вивезених
з дому які ми вміли збе-
рігати навіть у злиднях
скитання а в добрі в ше-
лестінні долярів матерія-ліз- м
пожирає їх дощенту:
"Якого він мені жалю
завдав?! Яка мене відразу
журба сповила?! Я со-
рому набрався У мене
наче від серця щось відір-
валося ні -- ні щось одчу-хралос- я
і впало — брязну
ло на землю під самі но- -
РІДНА ШКОЛА
(Продовження)
На Загальних зборах 26
лютого 1966 р обрано но
в}- - Управу: інж Данило
Березовський голова чле
ни Управи: пп Ф Любі-нецьк- а
Ст Строїч В Бар
ннч інж Ст Білий М
Клід М Ільницький О
Савків О Сливинський
Я Тарнавськнй Контроль
на комісія: О Кушнір інж
В Боб'як І Долшпок М
Чемний
Педагогічний Курс Т-- ва
"Рідна Школа" триває від
жовтня 1965 під цю пору
є 11 учасників виклада-
ються такі предмети: ук-
раїнська мова і літерату-
ра методи навчання укра-
їнської мови історії гео-
графії України в Школах
Українознавства загальна
дидактика вибрані питан
ня з педагогіки педагогіч
на психологія роля вчите
ля в пед процесі та орга
нізація українознавчого
шкільництва в Америці
Це вже другий з черги
курс Випускники його ма-
тимуть право навчання в
усіх клясах Шкіл Україно-
знавства в Америці
Викладають на курсі:
пп Ф Любінецька І Ку-
чер Л Боднарук Г Лісків
ська д-- р Б Лончина й д-- р
М Дольницький
(Стаття: д-- р М Дольницький)
Фонди а удержання
школи українознавства при
ходять з шкільних оплат
учнів з членських внесків
членів РШ (300 дол річ-
но) та з коляди в часі Різ-
двяних свят В останньому
році коляда дала суму
158200 дол
(За Бюл "Вісті Т-в- а РШ) Я 3
ПРОГОЛОШЕННЯ
В літературній Бібліотеці УТ-Г- І
появиться незабаром в еле-
гантному виданню найзамітні-ш- а
книжка сл п проф д-р- а
В Державина "Афоризми"
Просимо любителів книжки
складати передплату 4 00 нм
або 1 00 дол о приятелів і по-
клонників таланту Великого
Покійника збирати пожертви на
видання Евент дохід призна-
чений на побудову пам'ятника
на Його гробі
Гроші слати з допискою
"Державин" на адресу!
ВауегізсЬе БІааІзЬапк
Миепспеп Вапккопіо N0 1832
Сегтапу
Секрстаріят УТГІ
вен Джессі (негритян) 55 22 По
бодовський Андрій Дірборн
51416 23 Височансьі'пн Всево-
лод Вінніпег 55 21 Дацко Йо-
анна 514 71 25 Генерал Крат
Михайло 53 60
Перша листа разом: 5540 15
Миноли Понеділка
ги Він мій колишній
приятель неначе взяв оце
пригорщу повну з тієї роз
багненої стежки і мене
всього обляпав І не лише
обляпав а ще й до того
найгіршими словами ви-
батькував вишпетив і опо
ганив" ("Мої приятелі
на пси сходять" ст 248)
Пекуча сльоза капає на
душу: "від жиру хороші
колись люди легко на пси
сходять" (стор 249)
Письменники взагалі а
письменники - гумористи
особливо — це відважна
армія борців за перемогу
добра як первня всього
що життя робить гарним
і є запорукою здорового
майбутнього для людства
для народів і нації Мико-
ла Понеділок між ними є
добрий солдат який чесно
й уміло несе свою зброю
Він воює у першу чергу
за українську людину за
її національну душу і за
збереження всього святого
чим напоїла наша земля
наш народ Одною з таких
найвищих святостей у ньо
Питання і відповіді про новий іміґраційний закон та зміни
в новому законі про соціяльне забезпечення
Чи я потребую подавати нову
петицію про моїх родичів
за кордоном?
Питання: Я с натуралізований
американський громадянин Ко-
лись я подавав петицію про імі-
грацію моїх батьків також моїх
брата й сестру Вони тепер че
кають своєї черги приїхати до
ЗДА Мені недавно казали що
за новим законом мої батьки
можуть приїхати негайно Всі
петиції були схвалені Чи я
потребую подавати нові пе-
тиції?
ВІДПОВІДЬ: Ні старі петиції
досі дійсні їх-- автоматично за-
стосують до нових категорій
до яких ваші родичі належать
за новим законом Раніше ваші
батьки мали право на другу
преференцію але за новим за-
коном вони можуть приїхати
негайно Якщо ви досі того не
зробили ми вам радимо сказа-
ти вашим батькам пов'язатися
з найближчим американським
консулятом і довідатися як ско
ро вони можуть дістати візу і
коли бути готовими до подо-
рожі
Ваш брат і сестра за ковнм
законом належать до п'ятої про
ференції їм очевидно дове-
деться почекати Як довго це
залежить від величини квоти
для їх країни і попиту на них
Ті квоти будуть дійсні до 30
червня 1968 Проте новий за-
кон дозволяє використовувати
квоти! нумери не використані
іншими країнами з великими
квотами У наслідок цього ба-
гато родичів що належать до
преференційних категорій бу-
дуть мати змогу приїхати ра-
ніше чим це було раніше Вза
галі дати схвалення петиції ви-
значає порядок видавання віз
Як ми сказали раніше ваша
стара петиція досі дійсна
Як новий закон вплине
на іміґраитів які не мають
родичів у ЗДА?
Питання: Я іміґрував до ЗДА
кілька років тому з країни з
відкритою квотою Мій прия-
тель що живе в тій самій кра-
їні хотів би також приїхати
сюди У нього немає нікого в
З'сдиноних Державах він не с
професіонал і не мас спеціяль-но- ї
кваліфікації Чи мас новий
закон якихсь важливих змін
для таких осіб?
ВІДПОВІДЬ: Так За новим за-
коном ваш приятель незалеж-
но від того чи він приїде сюди
як непреференційний іміґрант
чи пк особа що мас преферен-
ційну кваліфікацію він мусить
дістати сертифікат від Сенрста
ріяту Праці що в ЗДА потрібні
подібні робітники і що його
приїзд не матиме негативного
впливу на умови праці робіт-
ників у ЗДА тої самої кваліфі-
кації Щоб дістати таку довід-
ку ваш приятель або хтось за-
мість нього мусить знайти пра
цедавця який захоче підписати
аплікацію для такої довідки від
Департаменту Праці
го є українська рідна мо-
ва За неї він дає все що
може з себе дати Він стра-
ждає плаче ганить хва-
лить просить розриває
своє серце й душу з жа-
лю гніву скорботи ко-
ли зневажають цю свя-
тість Він називає її (з
якою ж любов'ю!) золо-
том перлами Мові присвя
чено: "Зневажений скарб"
"На счиру сгадку від Пи-тр- а"
"Чи можи інакше
треба" та інші
"Босі ноги" це с одна
велика незатерта неимиру
ща любов до рідної землі
до свого народу Він є од-
ним з пас яким суджено
жити у двох світах: реаль
ному зовнішньому амери-
канському і до страждан-
ня реальному внутрішньо-
му українському виповне-
ному Батьківщиною У гу-
мористичному оповіданні
"Босі ноги" яскраво пере-
плітаються ці два світи
Туга скарга біль любов
і розпач автора за всім
залишеним дома ллється
широчезною рікою зібра-
ною з усіх наших душ
Цікавою й оригінальною
частиною книжки "Смішні
Чи я маю право на медичну
обслугу?
Питання: Мені 65 років і не
дістаю пенсій соціяпьного забез
печення або залізничної Не-
давно я читала що близько 4-000-
000
осіб такої самої катего-
рії мають право на госпнталі-заці- ю
по державних шпиталях
і медичну допомогу Як мені
довідатись чи я с одна з них?
ВІДПОВІДЬ: Ідіть до найблнж
чого відділу Соціяльного Забез-
печення або напишіть до Аме-
риканської Ради для Обслуги
Національностей (днві адресу
нижче) і попросіть приспати
вам урядову брошуру "Зміни
в законі про Соціяльне забезпе
чення 1965 — коротке пояснен-
ня" Такі брошури с в англій-
ській та в 22 інших мовах
Скільки найменше можна
заробляти щоб діставати
пенсію для особи понад 72 р?
Питання: Я — вдова і маю
73 роки Я номаю соціяпьного
забезпечення Протягом остан-
нього року я багато разів до-
глядала дітей і часто заробля-
ла тим 8 або 10 дол на тиж-
день Я не платила з тих гро-
шей жодних податків Недавно
я читала в газеті що жінка по-
над 70 років но потребує заро-
бляти багато щоб діставати я-к- усь
пенсію Чи то правда?
Священик в'язнем
(Вільний переклад
Бувають різні дивовижі
на цьому спіті і одну з
них хочемо читачам ко-
ротко описати
В італійському селі Чс-редолл- ьо
дсль Коппі був
парохом о Дон Бренпа
Зекчетті Селяни вважали
й далі вважають його свя-
тим бо — на їх думку —
за ного посередництвом
Бог виліковує хворих з
різних недуг
Л що Церква не ирові-рил- а
цієї версії і культ
цього священика не є їй
до вподоби спискои пере-
ніс його до села Санта
Аґата біля Моденн Та бі-
да в цьому ідо дотеперіш
ні парафіяни ніяк не хо-
чуть пустити його на но-
во призначену парафію і
він є прямо їх в'язнем К-
ілька разів намагався він
ніччю втекги але сторож
заалярмував селян ці об-
ступили авго з наладова-ним- и
меблями і внесли їх
назад до помешкання свя-
щеника Єпископ пислав
туди свого вікарія щоб
переконати селян у їх без
нравній чинності але його
місія не увінчалася успі-
хом Жандармерія теж не
могла нічого вдіяти Жін-
ки й діти обступили свя
сльозини є цикл гуморе-
сок пов'язаних із собою
провідною ідеєю що роз-
кривається аж у п'ятій
Шкода тільки що блиску-
че почавши автор не вмів
своєчасно зупинитись так
як часом буває у малярів
коли створивши прекрас-
ний образ додасть якийсь
зайвий мазок М Понеді-
лок використовує народ-
ний забобон: якщо чорний
кіт перейде дорогу — не-
вдача Ідуть одна за од-
ною чотири гарні легкі гу
морески: "Чорний кіт і
акули" "Я дипльомат не-
відомої країни" "Ой висо-
ко ж сторчма летіти"! "З
порожніми руками" —
пригоди автора подорозі
на один з виступів В ко-
жній якась невдача бо
чорний кіт перебіг дорогу
коли таксівкою автор їхав
на аеродром Вони викли-
кають щирий легкий сміх
настроюють гумористично
і підготовлюють силу п'я-
тої Всі дошкульні невдачі
через чорного кота стають
малесенькими дрібничка-
ми коли зустрічаєш люди-
ну яка потонула у багні
матеріялізму: "Чи треба ж
ВІДПОВІДЬ: Так якщо ви за-
робили принаймні 50 дол від
одного працедавця в кожному
з трьох календарних кварталів
або якщо ви заробили понад
400 дол в якийсь з календарних
років між 1962-196- 5 У першому
випадку ви можете діставати
місячну пенсію в 35 дол а в
другому випадку можливо бі-
льше залежно від суми заро-
бітну і від періоду праці Якщо
це відповідає вашому випадну
напишіть до Американської Ра-
ди для Обслуги Національно-
стей (див адресу нижче) і вн
дістанете потрібні інформації
Зауваження до читачів: Чита-
чі що мають інші питання про
іміграцію натуралізацію або
соціяльно забезпечення або хто
хоче мати безкоштовний при-
мірник брошури "Зміни в зако-
ні про Соціяльне Забезпечення
1965 — короткі пояснення" (яку
можна мати в англійській ук-
раїнській та 21 інших мовах)
або "Новий Іміґраційний Закон
Коротке резюме з його найго-
ловніших пунктів" можете на-
писати до Американської Ради
АСгТЗ
20 №езі 40і1і 8ігееЬ
Ису Уогк ИУ 10018
сільської громади
з німецької газети)
щеника і не дозволили йо-
го забрані
В селі є одинока вули-
ця і па пій влаштували се-
ляни алярмову систему
яка полягає на цьому що
коли на вулиці з'явиться
якесь авто негайно б'ють
в церковні дзвони Люди
збігаються з піль і інших
місць праці та стоять па
вулиці так довго аж по-
рожне авто зникне далеко
за селом
Ще є одна поважна при-
чина чому селяни не хо-
чуть пустити иароха зі
свого села До цього села
з'їжджаються багато па-
ломників із близьких і по-
дальших сіл і просять иа-
роха посередництва в Бо-
га вилікувати їх із хво-рі- б
Для приміщення тих
паломників тому кілька
років побудувала громада
готель Якщо б "ув'язне-
ного" иароха не стало в
селі готель опустів би і
селяни були б позбавлені
додаткових приходів з ки
шень паломників Найбіль
ше терпить на цьому село
Санта Агата яке чекає на
приїзд призначеного йому
пароха і ніяк не може до-
чекатися
Франц Липецький
було мені такого прости
Господи друзяку здиба-
ти? Та краще хай десяток
осоружних когів дорогу
мені перебігають як одно-
го такого щирого прияте-
ля маю побачити" Ідея
завершена: найтяжче перс
жити духову втрату люди-
ни та ще до того друга
Тут вже сміх крізь сльози
На цьому згадка про чор-
ного кота повинна була
закінчитися хіба б автор
міг дати ще щось сильні-
ше після цього Автор цьо
го не зробив — зайвий ма-
зок
Крім вищезгаданих у
книжці "Смішні сльозини"
Микола Понеділок пору-
шує багато болячок в пер
шу чергу нашої українсь-
кої спільноти і до деякої
міри американської та ци-
вілізації: міщанська обме-
женість обмови наклепи
грубе слово й п'ястук як
шлях у життя приміти-
візм некультурність духо
ва убогість нечесність мо
торошність суспільного ли
ха — людина боїться лю-
дини прикрі наслідки ци-
вілізації і т д
(Закінчення буде) '
'І
ЛІ
#!
1 Ш
гж'V
Щ
вді
£ 9
1 £
І
1 ш%
'Ч-=Гїїй- ? т
'Я-- Ь
- --— с
№"-- --СТ 323825' і — --х -- таяяяваввкваііїйй _ч - --У -- Я
— — — РЗйгй) :5£йШЗЯД