Vilne Slovo, January 29, 1966

              ш шшгіг і __—-- _ — — - --- — —
її І
її
ти?
із І1?
£
ь
ь
ик
8
"ЮРИСТ-ГУМОРИС- Г
"З чиєїсь легкої руки прижилася думка що
стиль офіціяльного листування — сухий стиль
Беремо на себе сміливість заявити що під вправ-
ною рукою стиль "казьонної бомаги" може зася-
яти веселими барвами гумору Ось зразок офіці-
яльного листа одержаного оперативним уповно-
важеним карного розшуку Бродівського райвідді-
лу міліції Львівської области Наводимо його пов-
ністю не міняючи "ніже титла ніже тої коми":
Тород Бродьі райотдел милиции
тов Сковронскому
Николай Степанович!
Изучив материальї о цьіганах прихожу к ви-
воду что Вьі не только не разобрались устано-
вить воров но цьігане обкрутили Вас вокруг Ва-шег- о
носа Я бьі на Вашем месте позавидьівал бьі
цьіганам они снльнее Вас в оперативносте неу-жел- и
Ваше самолюбне сьіщика не задето неужели
Вам --не стонт задуматься в дальнейшем ведь Вьі
в лице оперативності! очень бледньїй вид имеете
Прокурор Бродовского района
мл советник юстиции И Дубинка"
Про ввічливість п Дубинки не будемо говори-
ти — вона аж пре з листа: бачите навіть до носа
адресата він ставиться з повагою і пише: "Вашего
носа" З великої літери Не будемо докопуватися
хто кого навколо чийого носа обкрутив і як йому
вдалося це зробити Нас цікавить лише "сила
живої "художньої" мови у мертвій канцелярщині"
— (Ред) ("Перець" ч 16 1965)
"УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
ЧЕХОСЛОВАЧЧИНИ"
"Більш систематично українські книжки в
ЧССР почали видаватися після 1952 р коли було
прийнято рішення ЦК Компартії Словаччини про
національний розвиток українців східньої Словач-
чини й засновано українську філію Спілки слова-
цьких письмешіиків
За цей час вийшло українською мовою понад
250 підручників для шкіл і понад 140 художніх
книжок різних жанрів
Низку художніх творів опубліковано також в
альманасі "Дукля" журналі "Дружно вперед" га-
зеті "Нове життя" в різних календарях збірни-
ках тощо
Крім Ф Лазорнка та І Мацннського загін ук-
раїнських літераторів складають М Шмайда Ю
Бородич А Карабелиш Ф Іванчов В Зозуляк І
Прокіпчак А Кусько М Питель Є Бісс В Грен-джа-Донськ- ий
і автори наймолодшого покоління
зокрема 10 Бача В Гайний Б Дацей та ін" —
("Літ Україна" ч 55 1965)
ЗАНЕДБАНИЙ ПИСЬМЕННИК
"Влітку минулого року разом із студентами
Одеського університету заїхав я до містечка Сте-бл- ів
де народився і провів своє дитинство та
юність український письменник Іван Семенович
Нечуй-Левицькн- й
Будинок музею притулився у куточку двору
колгоспної ремонтно-технічн- ої станції поруч з
кузнею Під експонати відвернено лише дві неве-
личкі кімнатки в інших — конторські приміщен-
ня Та й у цих "келіях" матеріялів про творчість
письменника мало" ("Молодь України" ч 128)
VVVі1VVАVV№жгакxVЛVійікУ %№ #Чж#Ч ЛЖЛ Ж ч 104 ф т1# ▼ -
УКРАЇНСЬКІ ТЕКСТИЛЬНІ КРАМНИЦІ
ЗТУЬЕТЕХ ТЕХТІЬЕЗ
Власник: СЕМЕН МЕДИЦЬКИИ
555 Сиееп 51 У
Тогопіо 2--В Опі
Теї: ЕМ 6-33- 75
Вовн
Вовн
Штруксн
Пвчян
посилки
в
§: ЧУ'ЧК'ЖРА' ЇНУ Скора Ч-- Ж' ▼л Лч ЛЧ кв?--' лА# л'Атшч+
Купуйте:
т 9 ч -- ш щт лг тг т г
зоо зі Сеоі-£- е ка
Вгапі£огс1 РІага
Вгапі£огсІ Опіагіо
Теї: 756-561- 2
ВИ ПРОДАЖ
трикотаж 66" $2 98
флянеля 54" — — — $2 50
в лрас — 50 98
Парча 60" за половину
ціни!
Посилки в Україну
— всячина — 20-фунто- в1
Харчові пачки — 33-фунто- ві
Подарунки (авто радії і т п)
Літунська пошта — готові речі
та гарантована доста
НАЙКРАЩОЇ ЯКССТИ
В НАЙСТАРШІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ПЕКАРНІ
В ТОРОНТІ
л
лЧч'- Ж' ЧЧАТ"Ч "гЛ% ЛТЛЛЧ ЛЛ 1
ХЛІБИ КАЛАЧІ
ТОРТИ І ВСЯКЦ
ІНШЕ ПЕЧИВО
€3?&ГЗ£аШа
ЬЕ 5-74- 45
103 ІіяЬіЬоигпе Ате
ИИИРР
' З подорожі по Европі
1
Від відвідувачів Европи
можна часто почути по-
гляд що сучасна Европа
мало чим різниться від А-мери- ки
Мовляв сьогодні
Европа вже перегнала А-мери- ку
Як же ж на-
справді?
Річ ясна все це зале-
жить від того кого що
цікавить чого він шукає
та як він загально оцінює
речі Звичайно людина
хоч як би вона не намага-
лась бути об'єктивною
все ж таки висловлює свою
об'єктивну оцінку Напри-
клад коли міряти Европу
Кока-коле- ю а цього на-пит- ку
всюди там подостат
ком то и справді немає
різниці між Европою й
Америкою Але це те саме
що й міряти її американ-
ськими просторами або й
інавпаки — оцінювати Аме
рику європейськими про-
сторами
Звикши до американсь-
ких просторів і засвоївши
собі їх оцінку в милях ви
в Европі ввесь час помиля
єтесь Поготів коли ви
ідете автом що реєструє
пройдену дорогу в кіломе
трах а їх ви за звичкою
вважаєте американськими
милями Отож ще й не ро-
зігнались а вже добились
до мети Подібне якщо ви
колись жили в якійсь евро
пейській країні і вона у ва-
шій пам'яті залишилась
простірио великою бо на
таку уявленість мала свій
вплив тодішня комуніка-
ція — ви спостерігаєте
просто мініятюрність чи са
мої країни чи місцевости
чи доріг тощо
Нам було цікаво яке
враження викличуть євро-
пейські країни що їх ми
покинули тому 18-2- 0 років
або досі їх ще не бачили
А хотілось побачити якнай
[більше тобто мати загаль
ний погляд і то в межах
півторамісячного проміж-
ку часі'
Нині коли розвиток ту-рнсти- ки
дедалі більшає
можна подорожувати від-
носно дешево У майбут-
ньому ж треба сподіва
тись що ціни перевозових
засооїв оудуть знижува-
тись у наслідок зростання
туризму та конкуренції
З Торонта ми їхали ок-
ремо замовленим ("чарте-ровапим- ")
літаком компа-
нії "Кенедієн Пасіфік Ер-лайн- с"
в організаційних
рамцях хорватського запо
могового т-в- а Пасажирів
було понад 100 Білет на
особу Торонто - Мюнхен
і назад коштує 5325 Це
відносно дешево бо нор
мально коштує багато-б- а
гато більше
Сам літак добре був ви-вінуваи- ий
вигідний а об
слуга дуже ввічлива їжа
дуже добра (враз із на- -
питкамп) смачна та ба-
гата
їдучи до Европи літаком
— довша ніч і номінально
більше годин їзди а з Ев
ропи до Канади — довше
світання і номінально мен-
ше годин бо різниця в ча-
сі 5 годин
В Европі ми подорожу-
вали автом такими країна-
ми: Німеччина Швайцарія
Італія Франція Австрія та
Югославія Разом проїха-
ли яких 10 тисяч кіломе-
трів та побували подоро-з- і
в головніших чи ціка-
віших місцевостях пооди-
ноких країн
В Европі дуже розвине-
на туристика а з нею тісно
пов'язані табори ("кемп-
інг") які сильно причиня-
ються до пожвавлення ту
ристки Ці табори всюди '
позначені на мапах на
шляхах позначені відповід
ними вказівками і дають
дешеву ночівлю безпеку
та конечні удогіднення
У нашій дорозі ми зу-
стріли багато гарно влаш
тованих таборів як у Фло-
ренції Парижі на Бледі
(Югославія) тощо Звичай
но в них є потрібні щоден
ні удогіднення як рестора-
ни електрика виміна гро-
шей душ (подекуди й га-
рячий) крамниці часом
самопослужні канадсько-
го типу потрібні інформа-
ції часоч навіть басени
тощо
Ціни за одну ночівлю в
таборі приблизно в межах
одного доляра до двох ча
сом і більше залежно від
країни чи самого табору а
теж і від того чи ви на-
лежите до якогось тури-
стичного клюбу Ціни теж
залежать від того чи ви
з автом мотоциклем при-
чіпкою до авта чи автом- -
хатою чи таки пішки далі
скільки осіб тощо Проте
це впорівень з цінами в
готелях чи в мотелях бо
й такі тепер бувають в Ев
ропі — мінімально
У Німеччині родина нам
порадила їхати автом узя-
ти з собою шатро постіль
і потрібне кухонне прилад-
дя та таборувати бо це
найекономічніший спосіб
завжди якесь місце на-
йдеться у таборі чого не
можна сказати про готелі
в сезоні спите на своїй
чистій постелі можете без
печно все залишити в та-
борі до якого всім іншим
вступ заборонений не має-
те до діла з готелевою об-
слугою і коли хочете їде-
те далі Як ми перекона-
лись потім рада була
справді дуже добра
Шляхи в Европі загаль-
но дуже добрі деякі ні
чим не поступаються на-
шим "трувеям" Франція
має трилінійні дороги ду-
же вигідні для руху: дві
для нормального руху а
одна для минання на зміну
Звичайно вже частинно
там чинні платні безпере
бійні шляхи В Італії — но
ва чотиролшіина дорога
(автострада) згори надо- -
лину почерез усю Італію
але за неї треба платити
В Німеччині переїзд таки-
ми шляхами задурно
Для тих хто любить
швидку їзду в Европі —
рай! Вона на відкритих
шляхах не обмежена Біда
тільки що часом немає на
віть де розігнатись
Як нас поінформовано
основна ціна бензини в Ев
ропі всюди однакова але
РАККЛ¥А¥ АиТО
податки даної країни її
підносять Н а й д о р ожча
бензина у Франції а най-
дешевша в Югославії В
Італії туристи дістають
знижку ЗО відсотків на 250
літрів Зуживши їх далі
треба платити повну ціну
В Югославії на другий
день нашого там перебу-
вання ціну бензини дер-
жава підвищила бо вона
там для чужинця чи пак
для його валюти була ду-
же дешева Олива загаль-
но багато дорожча в Іта-
лії та Югославії тому тре-
ба нею запастись у Німеч-
чині чи в Швайцарії
Туристичний рух на шля
хах дуже великий Найбі-
льше їздять німці далі
бельгійці англійці шведи
французи голляндці про-
сто всі народи З-по- за за-
лізної заслони найбільше
видно авт з Югославії Фін
ляндії а навіть з Польщі
та Мадярщини
Не зважаючи на великий
І рух автомобілевих випад
ків за вийнятком Франції
ми не бачили Дуже при-
держуються приписів хоч
часом вам здається що це
нерозбериха в русі Ніхто
не минає лівим боком а ко
ли минає правим завжди
сигналізує Якщо ви цього
не зробите трублять за ва
ми ну й сипляться на вашу
голову різні не дуже то
приємні епітети і ви
пристосвуєтесь згодом до
загальних правил
На шляхах сливе малі
авта так що на широких
шляхах дуже легко мина-
ти Американські типи бу-
вають але дуже зрідка бо
вони непридатні до їзди
по горах як також вузень-
кими доріжками старовин-
них європейських міст
Крім того з уваги на го-
ристі терени тамошні авта
мають чотири біги що
становить початкову труд-
ність для тих хто навчений
на три: протилежне їх по-
ложення бентежить часто
водія
Хто плянує подорож ав-
том по Европі а належить
тут до канадського автомо
білевого клюбу дістане всі
потрібні інформації та між
народню шоферську виказ
ку яка загально потрібна
в європейських країнах
Правда автор цих рядків
її ніколи не потребував
Крім того дістане міжна- -
родню туристичну виказку
яка дає часто право пер-
шості! дістатись до табору
та знижену за нього за-
плат)' як це було в Пари-
жі де було переповнення
в таборі
Антін В Івахнюк
Якщо масте якінсбужь
трудності в НАПРАВОЮ
АВТА виробу американ-
сько канадійського чи
європейського — негайно
приїжджайте до гаражу
який знаходиться під ві-
домою назвою
ВСЮУ НЕРАІК8
®
1974 ОІМОАЗ £Т УЕ5Т — ТОКОВО _ ТЕІ: ІЕ М227
Безплатна оцінка пошкоджених авт тощо
Власник: ОЛЕКСАНДЕР ПРЕДКО
Самостійна українська фірма
СЕОТКАЬ РШЬ ОІЬ (ТОКОІЧТО) Ш
15 ерауа Аує (сог Копсезуаііез) - Тогопіо З Теї: 532-864- 8
Доставляє найкращої якостн опалову оливу
и-- кн СІТІЕ5 ЗЕКУІСЕ з найновішої онтарій-ськ- ої
рафінерії Чистимо форнеси даром як
рівнож обслуговуємо різного роду форнеси
24 години безплатно на терені Торонта Кіченер Брентфорд
1 околиці — За ЯКІСТЬ оливи І добру фахову обслугу
гарантуємо вповні 3 повним довір'ям звертайтесь на адреси:
Тогопіо:
532-86- 48 — Ке5: СК 8-53- 06 або ЬЕ 1-6- 547 КНсЬепег:
п А Малко: 5Н 3-70- 83 і п Корсак: 5Н 3-67- 53
ВгапіГогсі: п І ПІх: 449-507- 1 або 753-00- 13
СиеІрЬ: ТА 2-О4- 30
ТОРОНТОНСЬКИЙ
ІНФОРМАТОР
У справі оголошень
ТЕЛЕФОНУЙТЕ:
АПТЕКИ
8АМТА8 РЬагтасу
Аптека Медвідськнх
546 ОЦЄЄП 5 V - ЕМ 3-37- 46
Відкрита до 11-- ої год вночі
МАКСІ5 ОІШС 5ТОКЕ
ІоЬп V Магіз РЬтВ
408 Копсе$уаІІе5 Аує
(сота Ноагй Рагк)
ЬЕ 5-19- 44
Солідно обслуговує мешканців
Гай Парку
ЬА№БСШЧЕ
РНАКМАСУ
Нововідкрита українська
аптека
819 ЬапзДоупе Аує
(ріг "Уа11асе)
Висилає ліки до Европи
Пошта на місці
Власник Т Турчиневич
Тел: 531-71- 61
БІЖУТЕРІЯ
Українська Ювелірна
А5ТКА ЛЕЕІЛЕКУ
Власник: І Барицький
Годинники ' Діяманти
Перстені Срібло Кришталь
Направа годинників і біжутерії
1048 ВІоог 5 Уєіт
ЬЕ 1-8- 735
ЕЛЕКТРИКИ
ЕЬЕСТШС
СО]ТКАСТОІІ
ЕЛЕКТРИЧНІ ІНСТАЛЯЦІЇ
Всякі сполуки в домах і під-
приємствах та різні направи
виконує
Г АНДРЕЙКО ЕО 2-98- 00
КВІТЯРНІ
"РОКТІЖА"
РЮУУЕК 5НОР Пй
356 ВаіЬцгіг Зі — Тогопо 2-- В
РЬопе: 368-079- 7
КВІТИ НА ВСІ НАГОДИ
— Достава в Торонті —
КНИГАРНІ
"ВІВШ8"
ОІРТ5 ВООК5 5ТАТІОМАКУ
340 ВаЬііг$г 5г Тогопго 2-- В
Теї: ЕМ 8-52- 43
Книжки газети канцелярійне
приладдя мистецькі вироби
хустини на посилки до краю
як теж Поштовий Відділ
— Р05Т ОРРІСЕ —
— -
і
_
і
—
і
Теж
безплат-
но цінники і про-
спекти!
телефонунт
в ! ТЕІ: ЕМ 4-30-
36
670 Оцмп 5 $т
3 Опт
а в
#вїждай№й№етIй2Иї="'И
™л&л2етр
(~!Г-- -
!
ЬЕ 5-99-
55
НАПРАВА ДОМІВ
СОМРОКТ
со ьто
Власник: Я
Покриваємо дахи смолою і ґон-
тами в Ізолюємо дахи і стіни
вовною Бставлясмо дощеві
ринви Оббиваємо стіни —
імітуємо цеглою Виконуємо
столярські
БЕЗПЛАТНИЙ КОШТОРИС
Сплати на рати до 21
БЕЗ ВІДСОТКІВ
60 Киззеїі Аує ЬЕ
ЗАРЕАУ РШМВШС
& Сопігасіог
Виконує нові і старі
Тел: 535-457- 9
МИХАЙЛО БУЧАК
ПОСУД - ЗАЛІЗО
Українська
У Н Ьаке НагсЬуаге
608 Оцееп 5г V ЕМ 3-96- 31
РАДІО
ТЕЛЕВІЗІЯ
ТУ ЗЕКУІСЕ
ТРАНЗИСТОРОВІ
РАДІЯ ДО АВТ
ПАТЕФОНИ
ЗАПИСУВАЧІ ГОЛОСУ
на тасьму та всі додатки
"ПІКЧЕР ТЮБ" від 52495
Зітрзоп ТУ Зеюісе
Теї: 533-333- 3
1660 5Т УУЕ5Т
МАЛЯР-ДЕКОРАТО- Р
МАЛЯР і ДЕКОРАТОР
Дасмо безплатну Наша
праця і скора обслуга задоволь-
нить кожного І
Володимир: 364-06-45
ФАРБИ
Українська фірма
У Н Ьаке Нагсіууаге
608 Оиееп 5т АЛ ЕМ 3-96- 31
ФОТОГРАФИ
Іван Ярмолнж
ФОТОГРАФ
499 СоІІеде 5т — А 24)659
--і
Увага' ТОРОНТО й ГЕМИЛТОН! Увага!
безБплезаптнлаутноцілчоирсітчинмуо опбесчліугу(форнеси) даєвми-о
борцям опалової оливи
ЗАМОВЛЯЙТЕ В НАС ОЛИВУ! БМРК0 Риеі ОІІ ш
ТОКОМТО 196 ВАТНІЖ5Т 5ТКЕЕТ
вдень вночі: ЕМ 6-6-539
НАМИЛА 857 УУОООЮАКй АУЕ
вдень вночі: 549-96- 34
$ УКРАЇНСЬКА ФІРМА ТЕКСТИЛЬНИХ ТОВАРШ 'І
РІКСНІЖ'З РАВШС5
внснпаено харчові
Висилаємо
Пишіть чв
Торонті
Тогопто
Геьгклтокі:
ЯНІВ
роботи
місяців
3-78- 65
НТС
роботи
фірма
РАДІЯ
ОЦЕЕМ
оцінку
Кличте:
печей нашим
Тел:
Тел:
♦ 293 Оііамга 5і N НатіНоп ОпЬТеІ: 549-200- 5 глжьхкї2жєхгажОбКОС
сомткастшо
ПЛОМБЕР
а
вИ
І
ья