1948-09-01-03 |
Previous | 3 of 6 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
C A N A D A
In reply to your enquiry,; we are plöased to enclöse,
lierewitli, a certif 1 cate signed by the Minigter and myself which .
indicates that you have faithfully f u l f i l l e d the undertaking
which you gavebefore your departure from EurOpe.
We feel you will wi3h to retain this certificate, Not
pnly/does i t signify that you have kept your undertaking in
cpnnection with your f i r s t employment |n Canada but i t may also
be useful to you later on i f you d e s i r e t o a p p l y for Canadian
citizenship.
The faet that you have completed your original undertaking
does not mean that this Department willnowlose intereät i n you.
We want to do what we can to ^help you f i t pemanently into
Canadian l i f e and w e w i l l be interested in knöwingwhat progress you
make i n this countiy.
ÄTZINIBA
-Tautiesi ,lcas i z p i l d l j u s i desinit m^neTu darba
irguma saistlbas ,§inTs dienSs sanemuSi Kanadas
Federalas valdTbas Darba ministra parakstTtu
apliecibu par llguma izpildl^anu.
Reize Darba vicerainistrs A-, Mac Namara piesu—
t f j i s v e s t u l i , kura starp c i t u teikts :
"Pieslitlta splieclfca i r pieradijums , ka Jus
esat kri^etni i z p i l d i j i s saistfbas , ku:pas
. . Eiropas
IstnieeT-you
would
If you have not already done so, I t 'would be appreölated i f
infomi. this Office of the address of your present employer.
In the event. you change your employment,.kindly keep this
Office informed of your new address and that of your employer. We ,
would lika to have this informatlon so that we may prove, at any time.
you are doing well in Canada.
I am greatly impressed by the contrihution made to Canadian
econqnic l i f e by workers: so recently arrived from Dispiaced Persona
Camps i n Europe. I t Ismy hope that you w i l l find heälth, happiness
and prosperity in the new country of your. choice,.
Yours very truly,
A.. MactNamara.
Ar Jusu darba salstibu izbeigsanos Darba minist
r i j a nebut nav zudejusi interesi par J H S U turp-mSkajSm
gaitam.
Mes gribamJums pairdzet ieklauties Kanadas d z l
ve. Tadel mes ludzam Jus informet mus par" Jusi:
tagadejas darba vietä s atra^anos kS arT eveutu
elas darba vietas mainas, l a l m^s vajadziga b rt
df var^tu but Jums p a l l d z i g i,
Stradnieki ,kas ieradu^ies no Eiropas parvie-totp
personu noraetnem i r veftkuS"i noztratgu dar-bu
Kanadas sairanieciskas dzTves celsana,
Es ceru , ka Jus |aja zerae atadlsiet laimi ,
veseirbu un labklajTbu . "
I
DEPARTMENT OF L A B O l M
CANADA '
T H I S IS T C C E R T I F Y T H AT
DATEOFIS8UE
..6.*.8...4.8.
R E F E R E N C E NO.
2-623-130
NAME..:......„:...STRB^'nKS*...Roberta.
H A S O I S C H A R a E D T H E I J N D E R T A K I N G M A D E wrTH T H E
G O V E R N M E N T O F C A N A D A T O R E M A I N IN S P E C I F I ED
E M P L O Y M E N T F O R A F I X E D P E R I O D O F T I M E U P ON
A D M I S S I O N T O C A N A D A .
DEPUTY MINISTER
XCOUNTERSIjaNED) T E ) , f
MUSU PIRMAIS GADS
Dien no dienas musu j aunS
emigrantu saime top l i e -
l a k a u n patstävigäka , jo
transport s pec transport a
ieved musu kopejos l i k t e -
na biedrus , bijusos D P,
un stsrp simtiem c^ttau-t
i e s u , mes redzam musu
tautieSTu smaidosas sejas -
Vii^i oodien uzsak to,kas
pirmajiem pag5ju?a gada
atbrauce j iem jau a l z mu -
guras - irgumsl
Tas vlenam otram i z l i e k as
garlaiclgs un nepat fkams
pienSkums, kas prasa ve-selu
gadu aizmirst iece -
retas Idejas v a i pasaku-mus
- Par t o nevajadzetu
skumt> jo i z p i l d r t a i s ir-gums
pavey durvis uz jau^
nu mSr^a pilnu d z l v i^
Pirms gada pirmle mezi -
n i e k i no Väcijas DP no -
metnem t i k a izvadit i ar
nesleptu ironisku smrnu,
vai izbrrnu par neapdomT-gu
s o l i meklet laimi Ka -
näda.Uzsakot mezinieku
g j i t as l e i t , j auno atb rau^
ceJu vienlgais ciema ku
k u l i s b i j a musu tautieSa
Marisa V§tras s i r s n l g a is
apsveikums un paris ad-reses
no Kanadas l a t v i e -
su sabiedriskajienr dar -
b i n i e k i e m . ^ i t a d i viss
-sTvuerSpsp eutfnm nesopdaizeXns,t amtsr Ts
l a t v i e s u organizaciJas
sava laikrakst s un^draugu pTilks katra l i e l a k a p i l -
s§ta sagaida jaunatbrauv-cejus-
Nedelas gäja , pamazam
pierada jaiinajos apstak-
].os, kaut gan daudz kas
vei izlikäs nepierasts ,
jo nezinasanaopar sträd-nieku
izmanto^nas pane-mieniem
un valod.as gru-ti-bas
sagadä"ja daudz par -
prätumu. T i k a i p§c ilgSka
l a i k a radas pirmle p i i set
n i e k i un kore s pondenc e
starp da^adam darba vie -
tam un veclatviesiem, Jio-.
skaidroja jauniebrauceju ; •
uzskatus par sejlenes dar-bu
un dzlves apstSkJ.iem
un par^jlem interesCJo -
siem jautajumiem.
Pamäzam s a d i l a a r i darba
llguraä l a i k s un tagad jau
c e t r i pirmie meZinieku
transnortA v i r i i r i z -
k l l d u s i l i e l a j a Kanadas
plasuma-
Ne zieraelu aukstie v e j i ,
ne moskltu b a r i nesalaur
za ^o latYieSu mezinieku
sIksturau. Sodien pec no-kalpotS
llguma, v i n i at-kal
redzami as5 dzives
clna> jo daudziem iecer^*
Utas idejas i r tapusas par
realu m§r]fl, kurS sasnie-dzams
ar nenogur^t osu dar-bu.
Ce^s uz augst skolu > r
personigu uzi^emurnir y ^ i -
menes mäjijiu v a i farmu i r
atverams ar sapelnTtajiem
dolariem^^
Bez Saubam nakotne rädfs,
kur^ c ^ ^ ^ i r b i j i s Tstais,
Latviesi xr sava cela gä-j
e j i , t o redzam no tagade-jam
jaunajam darba vietITm; Ra galteenie centri i r gan
palikus^s 1ielpi1s et as -
MontreSla , Toronto un Ed»
mont ona,kur ap s evi j aun-iebraucejus
pulce l a t v i e^
su organizacijas,bet i r
vei daudzas vietas , kur
mazas jauno emigrantu^ko-lonijas
jau ienantojusas
kanadieSu Simpatijas.
Ka vienu tadu vietu vare-t
u minet Branfordu,Ont.,
kuuQvbijusie me^a v i r i stra-dS
l i e l S k a j a Kan5*das lauk-saimniecTbas
masinu fabri-ka-
5ls fabrlkas darba b i -
roj s ,pie:^emot j aunus dar-biniekus
i r n o r a i d l j i s ka-nSdiefus,
l a i piepemtu
latviesus .Ta i r pietlekamg
atsauksme par musu tautie-
^
''ulabo darba un centlbu. r vietä nav vienlgS >kur
llguma izpiidltäji ar sa^
vu darbu c e l latvieSu darba
tikumu. 6audz5s jauna-;
jas darba vietffs nav vel-^
ne latviejTu parstavja _iie
a r i organizSciju, ^as va-retu
inforra^t nakosos i r guma
beidzejus par darba
iespe jam, dzlvoki^u sagadi
un citSm vajadzTbSm.Lrdz • ;
ar to jautajumu atrisinar-sanu
"^iktu sniegta p*air-dzrba
tiem ,kuri v ^ l ^ t os
apmesties uz d z l v i sinfs
vietas - Te biltu jJnem pa-raugs
no lietuvie^iem,ku-riem
vai k a t r ^ p i l s e t i na
i r sava organizacija, kaut
taja ^zTvotu t i k a i l o l i e ^
t u v i e s i . ^
Tic£sim , ka^vecS^un l i e^
Iqkas latviesu organiza -
c i jas So lietTli levadTs pa-reiza
gultne'. T5pat t i c ^ ^ -
sim , ka pirmie "brrvie "
meilnieki p i e l l k s roku ko-peja
sabiedriska darba.
EDMONTONAS LATVIESU
BIEDRIBA
"IMANTA " , ^'
KartSjffs bledru sapulces
hot iek katra menesa otra-j5
svetdienä pulkst.2 p-p-
NäkamS kärteja sapulce no-t
i k s s.g. 12. septembtr ,
pulkst.2.p-p. 12745 - 119
Str. Atseviäkus aicinaju -
mus neizsutTs.
Valde.
IBRIVAIS LATVIETIS - FREE LATVIAh|
LATVIAN NATIONAL NEWSPAPER FOR NORTH AMERICA
OSjSe - 107A AVENUE
E D M O N T O N . A L B E R TA
• CANADA. ;
K O N R A D S D O B E L IS
P U B L I S H E R AND MANAGER
ALEKSANÖftS K U N D R A TS
EDITOR-IN-CHIEF
FOREION NEW8 SERJI^CE:
— UNITED SrATO: J . VILLOVS
GREÄT B H I T A I N : A . PODNIEKS .
SVVEOEN: A H O R . E o L i T is
WESTERN^<noiMANY: M . C U L I T IS
NEW 2eAUUj8>: L MAULICS
AusTRAtiÄ: i . . MELKUS
BRAZIl,VävrABOLINS
Object Description
| Rating | |
| Title | Brivais Laveitis, September 1, 1948 |
| Language | la |
| Subject | Latvian Canadians -- History -- Periodicals |
| Publisher | K. Dobelis |
| Date | 1948-09-01 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Brivai480901 |
Description
| Title | 1948-09-01-03 |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text |
C A N A D A
In reply to your enquiry,; we are plöased to enclöse,
lierewitli, a certif 1 cate signed by the Minigter and myself which .
indicates that you have faithfully f u l f i l l e d the undertaking
which you gavebefore your departure from EurOpe.
We feel you will wi3h to retain this certificate, Not
pnly/does i t signify that you have kept your undertaking in
cpnnection with your f i r s t employment |n Canada but i t may also
be useful to you later on i f you d e s i r e t o a p p l y for Canadian
citizenship.
The faet that you have completed your original undertaking
does not mean that this Department willnowlose intereät i n you.
We want to do what we can to ^help you f i t pemanently into
Canadian l i f e and w e w i l l be interested in knöwingwhat progress you
make i n this countiy.
ÄTZINIBA
-Tautiesi ,lcas i z p i l d l j u s i desinit m^neTu darba
irguma saistlbas ,§inTs dienSs sanemuSi Kanadas
Federalas valdTbas Darba ministra parakstTtu
apliecibu par llguma izpildl^anu.
Reize Darba vicerainistrs A-, Mac Namara piesu—
t f j i s v e s t u l i , kura starp c i t u teikts :
"Pieslitlta splieclfca i r pieradijums , ka Jus
esat kri^etni i z p i l d i j i s saistfbas , ku:pas
. . Eiropas
IstnieeT-you
would
If you have not already done so, I t 'would be appreölated i f
infomi. this Office of the address of your present employer.
In the event. you change your employment,.kindly keep this
Office informed of your new address and that of your employer. We ,
would lika to have this informatlon so that we may prove, at any time.
you are doing well in Canada.
I am greatly impressed by the contrihution made to Canadian
econqnic l i f e by workers: so recently arrived from Dispiaced Persona
Camps i n Europe. I t Ismy hope that you w i l l find heälth, happiness
and prosperity in the new country of your. choice,.
Yours very truly,
A.. MactNamara.
Ar Jusu darba salstibu izbeigsanos Darba minist
r i j a nebut nav zudejusi interesi par J H S U turp-mSkajSm
gaitam.
Mes gribamJums pairdzet ieklauties Kanadas d z l
ve. Tadel mes ludzam Jus informet mus par" Jusi:
tagadejas darba vietä s atra^anos kS arT eveutu
elas darba vietas mainas, l a l m^s vajadziga b rt
df var^tu but Jums p a l l d z i g i,
Stradnieki ,kas ieradu^ies no Eiropas parvie-totp
personu noraetnem i r veftkuS"i noztratgu dar-bu
Kanadas sairanieciskas dzTves celsana,
Es ceru , ka Jus |aja zerae atadlsiet laimi ,
veseirbu un labklajTbu . "
I
DEPARTMENT OF L A B O l M
CANADA '
T H I S IS T C C E R T I F Y T H AT
DATEOFIS8UE
..6.*.8...4.8.
R E F E R E N C E NO.
2-623-130
NAME..:......„:...STRB^'nKS*...Roberta.
H A S O I S C H A R a E D T H E I J N D E R T A K I N G M A D E wrTH T H E
G O V E R N M E N T O F C A N A D A T O R E M A I N IN S P E C I F I ED
E M P L O Y M E N T F O R A F I X E D P E R I O D O F T I M E U P ON
A D M I S S I O N T O C A N A D A .
DEPUTY MINISTER
XCOUNTERSIjaNED) T E ) , f
MUSU PIRMAIS GADS
Dien no dienas musu j aunS
emigrantu saime top l i e -
l a k a u n patstävigäka , jo
transport s pec transport a
ieved musu kopejos l i k t e -
na biedrus , bijusos D P,
un stsrp simtiem c^ttau-t
i e s u , mes redzam musu
tautieSTu smaidosas sejas -
Vii^i oodien uzsak to,kas
pirmajiem pag5ju?a gada
atbrauce j iem jau a l z mu -
guras - irgumsl
Tas vlenam otram i z l i e k as
garlaiclgs un nepat fkams
pienSkums, kas prasa ve-selu
gadu aizmirst iece -
retas Idejas v a i pasaku-mus
- Par t o nevajadzetu
skumt> jo i z p i l d r t a i s ir-gums
pavey durvis uz jau^
nu mSr^a pilnu d z l v i^
Pirms gada pirmle mezi -
n i e k i no Väcijas DP no -
metnem t i k a izvadit i ar
nesleptu ironisku smrnu,
vai izbrrnu par neapdomT-gu
s o l i meklet laimi Ka -
näda.Uzsakot mezinieku
g j i t as l e i t , j auno atb rau^
ceJu vienlgais ciema ku
k u l i s b i j a musu tautieSa
Marisa V§tras s i r s n l g a is
apsveikums un paris ad-reses
no Kanadas l a t v i e -
su sabiedriskajienr dar -
b i n i e k i e m . ^ i t a d i viss
-sTvuerSpsp eutfnm nesopdaizeXns,t amtsr Ts
l a t v i e s u organizaciJas
sava laikrakst s un^draugu pTilks katra l i e l a k a p i l -
s§ta sagaida jaunatbrauv-cejus-
Nedelas gäja , pamazam
pierada jaiinajos apstak-
].os, kaut gan daudz kas
vei izlikäs nepierasts ,
jo nezinasanaopar sträd-nieku
izmanto^nas pane-mieniem
un valod.as gru-ti-bas
sagadä"ja daudz par -
prätumu. T i k a i p§c ilgSka
l a i k a radas pirmle p i i set
n i e k i un kore s pondenc e
starp da^adam darba vie -
tam un veclatviesiem, Jio-.
skaidroja jauniebrauceju ; •
uzskatus par sejlenes dar-bu
un dzlves apstSkJ.iem
un par^jlem interesCJo -
siem jautajumiem.
Pamäzam s a d i l a a r i darba
llguraä l a i k s un tagad jau
c e t r i pirmie meZinieku
transnortA v i r i i r i z -
k l l d u s i l i e l a j a Kanadas
plasuma-
Ne zieraelu aukstie v e j i ,
ne moskltu b a r i nesalaur
za ^o latYieSu mezinieku
sIksturau. Sodien pec no-kalpotS
llguma, v i n i at-kal
redzami as5 dzives
clna> jo daudziem iecer^*
Utas idejas i r tapusas par
realu m§r]fl, kurS sasnie-dzams
ar nenogur^t osu dar-bu.
Ce^s uz augst skolu > r
personigu uzi^emurnir y ^ i -
menes mäjijiu v a i farmu i r
atverams ar sapelnTtajiem
dolariem^^
Bez Saubam nakotne rädfs,
kur^ c ^ ^ ^ i r b i j i s Tstais,
Latviesi xr sava cela gä-j
e j i , t o redzam no tagade-jam
jaunajam darba vietITm; Ra galteenie centri i r gan
palikus^s 1ielpi1s et as -
MontreSla , Toronto un Ed»
mont ona,kur ap s evi j aun-iebraucejus
pulce l a t v i e^
su organizacijas,bet i r
vei daudzas vietas , kur
mazas jauno emigrantu^ko-lonijas
jau ienantojusas
kanadieSu Simpatijas.
Ka vienu tadu vietu vare-t
u minet Branfordu,Ont.,
kuuQvbijusie me^a v i r i stra-dS
l i e l S k a j a Kan5*das lauk-saimniecTbas
masinu fabri-ka-
5ls fabrlkas darba b i -
roj s ,pie:^emot j aunus dar-biniekus
i r n o r a i d l j i s ka-nSdiefus,
l a i piepemtu
latviesus .Ta i r pietlekamg
atsauksme par musu tautie-
^
''ulabo darba un centlbu. r vietä nav vienlgS >kur
llguma izpiidltäji ar sa^
vu darbu c e l latvieSu darba
tikumu. 6audz5s jauna-;
jas darba vietffs nav vel-^
ne latviejTu parstavja _iie
a r i organizSciju, ^as va-retu
inforra^t nakosos i r guma
beidzejus par darba
iespe jam, dzlvoki^u sagadi
un citSm vajadzTbSm.Lrdz • ;
ar to jautajumu atrisinar-sanu
"^iktu sniegta p*air-dzrba
tiem ,kuri v ^ l ^ t os
apmesties uz d z l v i sinfs
vietas - Te biltu jJnem pa-raugs
no lietuvie^iem,ku-riem
vai k a t r ^ p i l s e t i na
i r sava organizacija, kaut
taja ^zTvotu t i k a i l o l i e ^
t u v i e s i . ^
Tic£sim , ka^vecS^un l i e^
Iqkas latviesu organiza -
c i jas So lietTli levadTs pa-reiza
gultne'. T5pat t i c ^ ^ -
sim , ka pirmie "brrvie "
meilnieki p i e l l k s roku ko-peja
sabiedriska darba.
EDMONTONAS LATVIESU
BIEDRIBA
"IMANTA " , ^'
KartSjffs bledru sapulces
hot iek katra menesa otra-j5
svetdienä pulkst.2 p-p-
NäkamS kärteja sapulce no-t
i k s s.g. 12. septembtr ,
pulkst.2.p-p. 12745 - 119
Str. Atseviäkus aicinaju -
mus neizsutTs.
Valde.
IBRIVAIS LATVIETIS - FREE LATVIAh|
LATVIAN NATIONAL NEWSPAPER FOR NORTH AMERICA
OSjSe - 107A AVENUE
E D M O N T O N . A L B E R TA
• CANADA. ;
K O N R A D S D O B E L IS
P U B L I S H E R AND MANAGER
ALEKSANÖftS K U N D R A TS
EDITOR-IN-CHIEF
FOREION NEW8 SERJI^CE:
— UNITED SrATO: J . VILLOVS
GREÄT B H I T A I N : A . PODNIEKS .
SVVEOEN: A H O R . E o L i T is
WESTERN^ |
Tags
Comments
Post a Comment for 1948-09-01-03
