1949-12-20-39 |
Previous | 39 of 62 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
HDYS
'NE
NEN
PARHAIN JOULUTERVEHDYS
KAIKILLE LIEKIN JA VAPAUDEN
LUKIJOILLE JA YSTÄVILLE
toivoo
ELINA SUNDHOLM, asianainen
WATERS TOWNSHIP ONTARIO
stoa
Lockcrby, Ont.
PERHEEN NUOREMMILL Tiiälaiiia. jouluk. 20 p. — Tuesday, Doc. 20 Sivu 39
RS
Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYKSET
L. H. HUNT
RÄÄTAULIIKKEEN PALVELUSKUNTA JA
JOHTAJA
81 Durham St. S. Sudbury
OIKEIN RATTOISAA
JOULUA
ONNEA JA MENESTYSTÄ
V. 1950
WM. THOMSON JR.
PUTKITUS- JA LAMMITYSTYÖTÄ
408 Marion St. Puh. 3-2442 Sudbury
j Theodore halu^: anuia Bcityllc kau-
; niin joululahjan. 3~i:y ch pikku tyt-
; tö. joka asui suuressa tiilital-ss.i ka-j
dun päässä ia hänen kanssaan oi: niin
; hauskaa leikkiä. Hän lai.isi: The;-
• dorille pcikupyöränsä. ru;lalui-i::me:i-
! sa, kuvakirjansa ja leikki yhdessä
; Theodorin kanssa parhailla leluillaan.
! Joulu läheni. Kaupat oliva: täjTi-
; nä kauniita leluja. Kuinka Theodore
haluslkaan ostaa kaikkein kalleimman
lahjan Bettylle! Mutta kun
; hän veti possupahkkinsa hän;ää ja
1 pankin suu auke.=i. ei sieltä pudonnut
; kuin muutama penni. Hän laski" ole-j
van tarpeeksi pennejä ostaa pienen
j lahjan äidille, yhden mummolle .sekä
i vaarille. Mutta ei ollut larpeeLs: ra-,
i h a a ostaa kaunista ranskalaista nuk-i
kea, joka avasfi ja suliii silmänsä,
j Theodore tiesi, että Betty mielii juu-i
ri tuollaista nukkea jouluksi,
i ••Miksi sinä et tee lahjaa Bettylle?^'
' kysyi mummo. "Ei ole yhtäkään poi-
, kaa missään, joka voi. niin hyvin
käyttää puusahaa kuin sinä."
Theodore lukitsi itsensä puuv.-ijaan,
jossa hänellä oli isän. vanha s.iha ja
: puita. Hän katkaisi ja '.eki liuken
} kehdon, joka keinui hiljaa, kuten sen
' pitikin. Hän hankasi sen sileäksi san-
I tapaperilla niin kauan kun se cli val-
I köinen ja kiiltävä.
•'Luuletko.' että Betty pitää .siitä?"
you dressed up as a girl Betty." he
gulped.. "'E-stelle looked so avful and
I was proud to have you run around
with me in blue jcan.s, but gosh. you
Icok wonderful ILlte this!"
LAHJA, JOKA KASVOI
, kj-sy: hän mummoltaan epäil^vä-ti. Se !
[ näy:ti niin yksinkertaiselta lahjalta .
! niin erheelliselle tytölle kuin Betty.
; "En voisi ymmärtää miten hiin ei
I pitäisi siitä!"' mummonsa sanoi,
1 •• Juokse sinä leikkimään. Theodore, ja
; m.inä panen sen somaan pakettiin."
\ Mummo katsoi nuken kehtoa kun '
i Theodore oli mennyt. Hän pani sil- j
; mälasinsa silmilleen, otti käsityöko- j
, rinsa jä otti sieltä kankaan paloja. J
' Hän alkoi katkoa ja ommella.
' Ennenkuin päivä oli loppunut oli \
' joulukehdolla pieni höyhenillä . täy- •
: tetty tyyny, pienet vaLkoiset iiinalaka- I
nat ja valkoinen peite, jota ko.-isti \
' ruusunvärinen rusetti ja lämmin, n i u . ;
sunpunainen silkkitakki. Ja mummon j
• kätevät .sormet olivat tehneet kaikki, i
Kuiiika mukavalta se näytti, mutta :
kuinka tyhjä kehto! i
Mummo Kut.?ui äidin kat.somaan }
kehtoa. "Theodore teki tämän Beityl- ;
le", hiin sanoi.'"ja minä lisäsin.nämä j
pelivaatteet siihen. Se tarvit.-^isi kyl- I
lä nuken." I
•'No"; vastasi äiti, •'minulla cn, se |
pieni posliininukke, joka on puettu |
vauvan tapaan. Se on piironkini ylä- i
laatiko.s.sa. Se on nukke, jcka minul- ;
la oli pienenä tyttönä. Se on tietysti '•
hiukan vanhanaikainen mutta se so- i
pisi tähän kehtoon." .
Äiti haki nuken ja he laittoivat I
mummon kan.s.<-:a sen kehtoon lakano- j
jen, ])t'itieen ja .silkkitakin alle. Sit- '
tcn he kalirivät kehdon kokonaan
kauniiseen joulupaperiin.
Tah;^n .menne.ssä Theodore oli maalannut
kortin, jenka koristi punainen
Vi \ i h r e ä rautalammi. Äiti kirjoitti
Bettyn osoittaen «iihen ja Theodore
liima.si sen pakettiin kiini. Sitten
h3n vei paketin pi.-tikonttoriin
ja jätti sen sinne. Oli v.olä pari päivää
jouluun.
Jouluaatto oli kiireinen ]-ai-.ä pos-tikonttori.-.
sa'. Multa pian kaikki joulukortit
ja paketit oli l ä h e t i i iy matkaillen.
Postikonttorinpäöllikkö oli
juuri lukita oven kun h.in näki paket
in sei.sovan aivan yksin nurka.ssa. Se
oli o.-oiietiu "Miss Betty \Vind-orille,
Fift A-ve. ja Pätsh Lane". Mutta
siinä ei ollut postimerkkejä! Thecdorc
oli unohtanut panna po.stimerkit pakettiinsa
kun hän jätti sen postikonttoriin.
,.<'f
"•'Sihän on paha asia!" sanoi pasti-kon!
torin päii itselleen. Hän oli väsyn;,
i . Jlänellä oli myö.s lapsia kotona.
"Joku pettyy jos tätä ei viedä
perille. Voisin ottaa sen ja viedä
.•:cn iise kotiin mennessäni."
H . i i i kausoi ympärilleen ja näki kasan
punaisia rusetteja ja rautatam-mea.
jotka olivat pudonneet toisista
lahjoista. Hän valikoi niistä rauta-tammen
ok.san ja pani siihen kirkkaan
punaisen rusetin, kiinnittäen ne
molemmat Theodören lahjaan. Sitten
hän vei paketin it.se Bettyn kodin
i-tuovellc.
Joulupai-.ä. jvuIuUinii. joulukellot.
1-taikki aukcvat joululahjoja ja kaikki
cvai onnellisia!
Theodorin ovikello soi jä siinä seiso"
Betty, pieni koiranpentu sylissään.
Se oli hänen jöululah.ian.>a ThcodoriL
le. ja poika piti siitä kovasti.
"Saitko kauniita lalijoja'?'' kysyi
pDika Bettyltä.
"Kaikkein kaunein joululahjani",
sanji Be.ty. "oli sinun kehto.si. jossa
oli kaunis pieni vauvanukke ja kää-rep.
iperiin oli aidottu niin kauni.s"pu-nainen
rusetti ja rautatamnien k h u ä.
Postikonttoriherra loi .^en it.s'.' etuovi'l-le
.-illä luulen, että han ajatteli sen
ole\an liian kauniin lähettää ixislis-
.sa. Kiitok.sia oikein paljon. Theodore!"
Poika näytti hämmästyneeltä mutt.i
mummo ei ollut. Han näytti vii-
.saalta ja pani käten.';ä Theodören
pään päälle kun Betty oli liihtenyt.
Hän kertoi hänelle miia hän oi;
tehnyt ja sitten äilin.sä usa>ta Bettyn
lahja.ssa. S.tten hän kiTtoi kuinka
hyväiahtoincn l)<).^^lmestariOli oUu!.
"Sinun j,;ulul'.ihjasi ka.svni 'riico.
dore",.sanoi nnimino. "Jusku.s lahjat
kasvavat, ne lahjat, jotka te.-ire il. c-ja
täyttää joululiyvyydellä ja rakkaudella.
Se ei olisi koskaan tapahtunut
jos olisit ostaiiut B;'ilyn lahjan.
Theodore. Lahjan tiiytyy «Ha pieni ja
yksinkertainen voidak.-een ka.-^vaa,"
1 — Alaskan valtatie on 1.422 mailia
I pitkä, josta Canadan aluccll.i on
J 1,2,'")7 mailia.
LÄMPIMÄT VUODENAJAN TEREVHDYKSET
SUOBURY MOTORS LIMITED
BUICK • PONTIAC • GMC TROKEJA • DUNLOP AUTOKUMEJA
• VEEDOL ÖLJYÄ • "GENERAL MOTORS" OSIA JA VARUSTEITA.
i:i8 KLM STIIEP:T VV. SUDBURY, ONTARIO
SUDBURY
"ANNE
E 8-83T9
ONNEA V 1950
NICKEL RANGE
HOTEL
SUDBURY
May your holiday be mcrry, your tree laden
with good things and your happiness unending.
Simple pleasures of the old-fashioncd,
homespun variety are still
the most enjoyable at Christmas tinie,
even in this streamh'ned age!So
in the modcrn manneF, with old-fashioned
sincerity, we .say,
"Merry, Merry Christmas.**
JAMES H. DAVEY
GOAL & WOOD
177 KATHLEEN ST. W SUDBURY
Kiitos nsiakhniUp.mme
FRANCIS H. CLARK
LIHA- JA RUOKATARPEITA
171 Serpentine St. Copper Cliff.
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
TOIVOO
VIOLKT, VELMA, VVENNIE JA
ISAAC HIRSIMÄKI
RUOKAA JA HUONEITA SAATAVANA
427 Bessie St. Sudbury. Ont.
RATTOISAA JOULUAI KAA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
A7/7Y/ S KANNATVKSESTA .
Marys' Ladies' Wear
23 T.ARCH ST. SUDBURY
rw^ M ^ ' ^ " ' " ' ^ ' = ' ' ' -^
/
Läni piinat
V nodrnajdn.
ICn ('li(l\l:s('.t
7
['iiljoH kiitoksia
l:(i)>niituk^i slnunc
MacMILLAN SPORTSWEAR
Naisten ja miesten vaatetustarpeita
F i l i t e j ä ja lankaa
74 Cedar St. Sudbury
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 20, 1949 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1949-12-20 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus491220 |
Description
| Title | 1949-12-20-39 |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | HDYS 'NE NEN PARHAIN JOULUTERVEHDYS KAIKILLE LIEKIN JA VAPAUDEN LUKIJOILLE JA YSTÄVILLE toivoo ELINA SUNDHOLM, asianainen WATERS TOWNSHIP ONTARIO stoa Lockcrby, Ont. PERHEEN NUOREMMILL Tiiälaiiia. jouluk. 20 p. — Tuesday, Doc. 20 Sivu 39 RS Ontario VUODENAJAN TERVEHDYKSET L. H. HUNT RÄÄTAULIIKKEEN PALVELUSKUNTA JA JOHTAJA 81 Durham St. S. Sudbury OIKEIN RATTOISAA JOULUA ONNEA JA MENESTYSTÄ V. 1950 WM. THOMSON JR. PUTKITUS- JA LAMMITYSTYÖTÄ 408 Marion St. Puh. 3-2442 Sudbury j Theodore halu^: anuia Bcityllc kau- ; niin joululahjan. 3~i:y ch pikku tyt- ; tö. joka asui suuressa tiilital-ss.i ka-j dun päässä ia hänen kanssaan oi: niin ; hauskaa leikkiä. Hän lai.isi: The;- • dorille pcikupyöränsä. ru;lalui-i::me:i- ! sa, kuvakirjansa ja leikki yhdessä ; Theodorin kanssa parhailla leluillaan. ! Joulu läheni. Kaupat oliva: täjTi- ; nä kauniita leluja. Kuinka Theodore haluslkaan ostaa kaikkein kalleimman lahjan Bettylle! Mutta kun ; hän veti possupahkkinsa hän;ää ja 1 pankin suu auke.=i. ei sieltä pudonnut ; kuin muutama penni. Hän laski" ole-j van tarpeeksi pennejä ostaa pienen j lahjan äidille, yhden mummolle .sekä i vaarille. Mutta ei ollut larpeeLs: ra-, i h a a ostaa kaunista ranskalaista nuk-i kea, joka avasfi ja suliii silmänsä, j Theodore tiesi, että Betty mielii juu-i ri tuollaista nukkea jouluksi, i ••Miksi sinä et tee lahjaa Bettylle?^' ' kysyi mummo. "Ei ole yhtäkään poi- , kaa missään, joka voi. niin hyvin käyttää puusahaa kuin sinä." Theodore lukitsi itsensä puuv.-ijaan, jossa hänellä oli isän. vanha s.iha ja : puita. Hän katkaisi ja '.eki liuken } kehdon, joka keinui hiljaa, kuten sen ' pitikin. Hän hankasi sen sileäksi san- I tapaperilla niin kauan kun se cli val- I köinen ja kiiltävä. •'Luuletko.' että Betty pitää .siitä?" you dressed up as a girl Betty." he gulped.. "'E-stelle looked so avful and I was proud to have you run around with me in blue jcan.s, but gosh. you Icok wonderful ILlte this!" LAHJA, JOKA KASVOI , kj-sy: hän mummoltaan epäil^vä-ti. Se ! [ näy:ti niin yksinkertaiselta lahjalta . ! niin erheelliselle tytölle kuin Betty. ; "En voisi ymmärtää miten hiin ei I pitäisi siitä!"' mummonsa sanoi, 1 •• Juokse sinä leikkimään. Theodore, ja ; m.inä panen sen somaan pakettiin." \ Mummo katsoi nuken kehtoa kun ' i Theodore oli mennyt. Hän pani sil- j ; mälasinsa silmilleen, otti käsityöko- j , rinsa jä otti sieltä kankaan paloja. J ' Hän alkoi katkoa ja ommella. ' Ennenkuin päivä oli loppunut oli \ ' joulukehdolla pieni höyhenillä . täy- • : tetty tyyny, pienet vaLkoiset iiinalaka- I nat ja valkoinen peite, jota ko.-isti \ ' ruusunvärinen rusetti ja lämmin, n i u . ; sunpunainen silkkitakki. Ja mummon j • kätevät .sormet olivat tehneet kaikki, i Kuiiika mukavalta se näytti, mutta : kuinka tyhjä kehto! i Mummo Kut.?ui äidin kat.somaan } kehtoa. "Theodore teki tämän Beityl- ; le", hiin sanoi.'"ja minä lisäsin.nämä j pelivaatteet siihen. Se tarvit.-^isi kyl- I lä nuken." I •'No"; vastasi äiti, •'minulla cn, se | pieni posliininukke, joka on puettu | vauvan tapaan. Se on piironkini ylä- i laatiko.s.sa. Se on nukke, jcka minul- ; la oli pienenä tyttönä. Se on tietysti '• hiukan vanhanaikainen mutta se so- i pisi tähän kehtoon." . Äiti haki nuken ja he laittoivat I mummon kan.s.<-:a sen kehtoon lakano- j jen, ])t'itieen ja .silkkitakin alle. Sit- ' tcn he kalirivät kehdon kokonaan kauniiseen joulupaperiin. Tah;^n .menne.ssä Theodore oli maalannut kortin, jenka koristi punainen Vi \ i h r e ä rautalammi. Äiti kirjoitti Bettyn osoittaen «iihen ja Theodore liima.si sen pakettiin kiini. Sitten h3n vei paketin pi.-tikonttoriin ja jätti sen sinne. Oli v.olä pari päivää jouluun. Jouluaatto oli kiireinen ]-ai-.ä pos-tikonttori.-. sa'. Multa pian kaikki joulukortit ja paketit oli l ä h e t i i iy matkaillen. Postikonttorinpäöllikkö oli juuri lukita oven kun h.in näki paket in sei.sovan aivan yksin nurka.ssa. Se oli o.-oiietiu "Miss Betty \Vind-orille, Fift A-ve. ja Pätsh Lane". Mutta siinä ei ollut postimerkkejä! Thecdorc oli unohtanut panna po.stimerkit pakettiinsa kun hän jätti sen postikonttoriin. ,.<'f "•'Sihän on paha asia!" sanoi pasti-kon! torin päii itselleen. Hän oli väsyn;, i . Jlänellä oli myö.s lapsia kotona. "Joku pettyy jos tätä ei viedä perille. Voisin ottaa sen ja viedä .•:cn iise kotiin mennessäni." H . i i i kausoi ympärilleen ja näki kasan punaisia rusetteja ja rautatam-mea. jotka olivat pudonneet toisista lahjoista. Hän valikoi niistä rauta-tammen ok.san ja pani siihen kirkkaan punaisen rusetin, kiinnittäen ne molemmat Theodören lahjaan. Sitten hän vei paketin it.se Bettyn kodin i-tuovellc. Joulupai-.ä. jvuIuUinii. joulukellot. 1-taikki aukcvat joululahjoja ja kaikki cvai onnellisia! Theodorin ovikello soi jä siinä seiso" Betty, pieni koiranpentu sylissään. Se oli hänen jöululah.ian.>a ThcodoriL le. ja poika piti siitä kovasti. "Saitko kauniita lalijoja'?'' kysyi pDika Bettyltä. "Kaikkein kaunein joululahjani", sanji Be.ty. "oli sinun kehto.si. jossa oli kaunis pieni vauvanukke ja kää-rep. iperiin oli aidottu niin kauni.s"pu-nainen rusetti ja rautatamnien k h u ä. Postikonttoriherra loi .^en it.s'.' etuovi'l-le .-illä luulen, että han ajatteli sen ole\an liian kauniin lähettää ixislis- .sa. Kiitok.sia oikein paljon. Theodore!" Poika näytti hämmästyneeltä mutt.i mummo ei ollut. Han näytti vii- .saalta ja pani käten.';ä Theodören pään päälle kun Betty oli liihtenyt. Hän kertoi hänelle miia hän oi; tehnyt ja sitten äilin.sä usa>ta Bettyn lahja.ssa. S.tten hän kiTtoi kuinka hyväiahtoincn l)<).^^lmestariOli oUu!. "Sinun j,;ulul'.ihjasi ka.svni 'riico. dore",.sanoi nnimino. "Jusku.s lahjat kasvavat, ne lahjat, jotka te.-ire il. c-ja täyttää joululiyvyydellä ja rakkaudella. Se ei olisi koskaan tapahtunut jos olisit ostaiiut B;'ilyn lahjan. Theodore. Lahjan tiiytyy «Ha pieni ja yksinkertainen voidak.-een ka.-^vaa," 1 — Alaskan valtatie on 1.422 mailia I pitkä, josta Canadan aluccll.i on J 1,2,'")7 mailia. LÄMPIMÄT VUODENAJAN TEREVHDYKSET SUOBURY MOTORS LIMITED BUICK • PONTIAC • GMC TROKEJA • DUNLOP AUTOKUMEJA • VEEDOL ÖLJYÄ • "GENERAL MOTORS" OSIA JA VARUSTEITA. i:i8 KLM STIIEP:T VV. SUDBURY, ONTARIO SUDBURY "ANNE E 8-83T9 ONNEA V 1950 NICKEL RANGE HOTEL SUDBURY May your holiday be mcrry, your tree laden with good things and your happiness unending. Simple pleasures of the old-fashioncd, homespun variety are still the most enjoyable at Christmas tinie, even in this streamh'ned age!So in the modcrn manneF, with old-fashioned sincerity, we .say, "Merry, Merry Christmas.** JAMES H. DAVEY GOAL & WOOD 177 KATHLEEN ST. W SUDBURY Kiitos nsiakhniUp.mme FRANCIS H. CLARK LIHA- JA RUOKATARPEITA 171 Serpentine St. Copper Cliff. Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta TOIVOO VIOLKT, VELMA, VVENNIE JA ISAAC HIRSIMÄKI RUOKAA JA HUONEITA SAATAVANA 427 Bessie St. Sudbury. Ont. RATTOISAA JOULUAI KAA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA A7/7Y/ S KANNATVKSESTA . Marys' Ladies' Wear 23 T.ARCH ST. SUDBURY rw^ M ^ ' ^ " ' " ' ^ ' = ' ' ' -^ / Läni piinat V nodrnajdn. ICn ('li(l\l:s('.t 7 ['iiljoH kiitoksia l:(i)>niituk^i slnunc MacMILLAN SPORTSWEAR Naisten ja miesten vaatetustarpeita F i l i t e j ä ja lankaa 74 Cedar St. Sudbury |
Tags
Comments
Post a Comment for 1949-12-20-39
