Kanadai Magyarsag, July 25, 1964

              ts
- AJY-- ?l'j'í5(lt'' ' ~í7"™í"Víff7 a -- !'i l'
h
1L7
S-- M— _ -i--
— i—vm- - O:
i u j -- - —
(i 8 oldal 1964 jűL 25 (30)" KANADAI MAGYARSÁG
U22j ' " ' i '' "l "'" '" ' ' 'W-J-'-- 'ij 3S=S==2ESE ====) f
Minden utazási ügyében forduljon az összes hajó- - és
repülőtársaságot képviselő hivatalosan engedélyezett Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dolláx minden további Forintátutalás ¥ á I ő p e r e k
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat számí-tunk
VÁMMENTES AJANDÍKCSOMA- - HAIASSAGI ENGEDÉLYEK A
OOK MFIZETÍJE HOTELES FORDÍTÁSOK '
Lapzárta pénteken GYOGYSZERKULDES INGATLAN-MORTGAGE-O- K
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁHOZ
420 Spadina Avcnue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
MEGBÍZHATÓ GYORS ELINTÉZÉS ÚTLEVELEK
LÁTOGATÓ VÍZUMOK CSALÁDTAGOK VÉGLEG ÉS
LÁTOGATÓBA VALÓ KIHOZATALA
Jegyek a legolcsóbb hivatalos árban részletfizetésre
Budapest - Toronto § 27980 jeltel
Csoportos utazás hajóval 25 %-- s kedvezménnyel
MONTREAL — HOLLANDIA hajóval oda-vissz- a
egyéni utazás ?C 39280 augusztus 8 után
TORONTO — BÉCS oda-vissz- a 21 napra $47930
Közjegyzői iroda óhazái válóperek örökösödési ügyek
IKKA TUZEX csomag küldés
i
1
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-É- S
CSEMEGEÁRUT AZ IMII DEUCATES
MEAT MARKET-NÉ- L
'?
Ingyen parkolás vevőinknek az üzlet mögött!
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt- - és bril-liánsgyür- űk
§Í=ÍVltfe==3
ɧvTt$
Btöífe-fio-
N fyb%%
WMmím
VÁSÁROLJON
világmárkás órák részletre is
Thumo
53 U HSÜBU
I] ékszer
=3 776 YONGE
óra szaküzletében
Órajavítás
STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLET!
Öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-S02- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Öj magyar a&eféjavífő m&shely
L
agyar
a 12 GLADSTONE AVENUE--n
(Kózel a Queen —Dufferin Streethez)
Mindenfajta európai és amerikai autó
automatikus transmissióját vagy mecha-nikai
hibáit — G hónapos teljes garan-ciával
— a megígért időre — tökéletesen
megjavítjuk
Ingyenes szaktanácsadás
Nyitva reggel 7 órától este 10 óráig
Tulajdonos: Győri Ferenc (Sipi)
Amihői csak egy van
Toronlóban!
Telefon:
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Mindennap friss hazai ízű fagylalt kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
G CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
5000 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújítás
FLEISCHMANNS N Y — TEL: FLEISCHMANNS 337
MAIN STREET BRIDGE STREET SAROK
EDMUND és MARY OKRUCKY tulajdonosok
Ideális hely kellemes szabadságra
Egész évben nyitva — Sok szoba fürdőszobával
Központi fűtés — Szép kert — Tágas térség
Uj üveges napozó — Uj nagy úszó medence
Zene és európai szórakozási műsor — Tánc
The Monkey Bar
Híres kontinentális konyha — 3-sz- ori étkezés
Kávé és zene a kertben — Barátságos hangulat
KÜLDJE EL IDEJÉBEN RENDELESÉT
Méltányos árak
tMfcltHWIMU
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char
les P Magyary kanadai köz
jegyző Hannover Kari Ps- -
ters Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
HI-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tori- es
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52-
95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Szorgalmas
IIUSFFELDÖLGOZÓ
MUNKASOKAT
keresünk
VIENNA
MEAT & SAUSAGE
1050 Birchmount Road
Scarboro — PL 9-44- 81
Dr Homung György Life &
General Insurance — Élet--
autó- - tűz-- és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 157S- - Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Varrógépet csak szakember-től
Toronto egyetlen ma
gyar szaJtuziete AiKaire-sze- k
raktáron Könnyű fize
tési feltételek Régit becse
réljük 303 Augusta Avenue
Telefon: WA 7-50- 25
Uj bútorüzlet!!! Fantasztiku-san
olcsó árak Kombinált
TV Hi-F- i Német rádiók Há
lók chesterfield konyha
dinéit és mindenfajta ház-tartási
gépek Ezen hirdetés
felmutatója $10 engedményt
kap a vásárlásnál 303 Au-gusta
Ave Tel: WA 7-50- 25
Davenport Chesterfiald fo-tellal
külön sofa TV sző-nyegek
egyes fotelek majd-nem
új olcsón Telefon:
364-408- 9
Belső és külső épületfestést
apartment átfestéseket ga-ranciával
vállalok Megkere-sés
este 6 óra után Telefon:
LE 6-38- 17
Mindenféle
gépjavítást
gépszerelést villany- - au-togén
hegesztést jütányo- -
sin vállal
Mr BECZ Tel: 536-715- 1
(este 5 óra után)
Jólfőző szorgalmas házveze
tőnő Toronto északon asz--
szony nelkuu naztanasoa
állandó elhelyezkedést ta-lál
Úriasszony 45 évesnél
nem idősebb ki képes ven-dégeket
fogadni és társa-dalmilag
is reprezentálni
előnyben Válaszokat „Ven-dégszerető"
jeligére a ki-adóba
kérünk
Keresem földimet Mrs Vero-nika
Faragót aki tud hollé-téről
kérem értesítse egy
solti ismerősét telefonon es-te
6 óra után 534-S26- S
Megértés jeligére több levél
érkezett kiadóhivatalunkba
Elküldtük a feladó ' velünk
közölt címére de a posta
visszahozta hogy a címzett
ismeretlen Kérjük a hirde-tés
feladóját hogy yegye át
leveleit kiadóhivatalunkban
GYÍÍ
366 BATHURST STREET
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 21
Hasznait bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Kcnsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Westinghouse lerakat Frid-zsid- er
mélyhűtő mosógép
' száritógép tűzhelyek Kom-binált
rádió TV Hi-F- i Köny-ny- ű
részlet Magyar kiszol-gálás
927-502- 5 Kérje Mr
Miklóst
Angol egyetemi végzettség-gel
rendelkező tanár leve-lező
tanfolyam formájában
angol nyelv kurzusokat ad
A kurzusok hat hónaposak
Tanfolyam ára heti $5 mi-ben
tankönyvek vizsgák
diploma stb bentfoglalta-ti- k
írjon: dr Mester Já-nosnak
4120 Cote St Cathe-rin- e
Rd Apt IS Mont
real P Q
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
FactoriP" 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
lrógéjijavítást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetüs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volcnec Rezső írógép-keresked- őt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21-
24
üt esetleg hat napra gyer-mekfelügyelelet
gondozást
vállalok megbízható család-nál
LE 6-41-
55
Két nagyméretű szoba és
konyha kiadó Telefon: 532-592- 6
Eladnám 1848-bó- l származó
Kalendáriumot sok érde-kes
adatot tartalmaz és a
nagy forradalom emléknap-tára
Ara: 100 dollár Né-hány
régi levelet is eladnék
200-tó- l 500 évesig Ára: 100
dollártól 400 dollárig John
Félix 163 Hunter East Ha-milt- on
Keresem özv Koppány Gyu-lán- ét
és fiát Zoltánt csa-ládjával
Torontóból Bár-mely
értesítést következő
címre: Mária Koppány VW
Caixa Posal 8406 Sao Paulo
Brasil
29 éves 59 magas függet-len
dolgozó nő ezúton ke-res
magához való élettársat
házasság céljából Szélhá-mosok
kíméljenek Csak
fényképes levelekre vála-szolok
Válaszokat „Kere-sem
a párom" jeligére a
kiadóba kérek
Szorgalmas
ELADÓNÖKET
keresünk
VIENNA
MEAT & SAUSAGE
1050 Birchmount Road
Scarboro — PL 9-44- 81
3Iagyarországi és európai 3
hónapos autófuvarhoz úti-társakat
keresek Telefon:
LE 1-65-
16 este 6 óra után
Németh 632 Euclid Ave
Gyermek nyarallatás a Bal-mor- ál
Lodgeban Gyerme-keinek
felejthetetlen nyara-lást
sajátmagának nyugodt
gondtalan hónapokat sze-rez
Gyerekeket vállalunk
egész nyárra 5 éves kortól
Ocean Relief Agency TeL:
LE 4-13-47
TELEFON : 365-365- 5
forduljon bizalommal temetkezési vállalatunkhoz
amely hosszú éveken át élvezi a magyarok teljes
bizalmát
KAMATMENTES HITEI — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
—
a
L
Tartozik magának azzal hogy
szétnézzen üzletünkben mi-előtt
Magyarországra hasz-náltruha
csomagot küld!
Mindenféle férfi és női ru-haneműből
óriási választé-kunk
van a legkiválóbb mi-nőségben
Minden nap újabb
szállítmány érkezik! Hihetet-len
olcsó árainkról győződ-jön
meg személyesen Üzleti
órák: délelőtt 10-t- ől este 7-- ig
Cím: 284 Queen St West
Toronto
Jól sütő középkorú asszonyt
keresek muskokai nyaraló-ba
rétes pitéélr tészták és
torták sütéséhez Box 331
Gravenhurst
Szépen bútorozott szoba
úriembernek kiadó Tel:
WA 5-35- 36 este 6 óra után
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Óhazái
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singto- n
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30- 14
Középmagas 38 éves függet-len
jó állásban lévő férfi ez-úton
keres ismeretséget há-zasság
céljából jó lelkületű
hölggyel Gyermek nem aka-dály
ha megértés van Vá-laszokat
„Magyar"jeligére a
kiadóhivatalba kér
Chesterfield antik comod
vitrin varrógép íróasztal
magánkézből eladó Érdeklő-dés
este 7 óra után Telefon:
WA 2-59- 07
Jól bevezetett benzinállo-más
szakképzelt mechani-kust
keres társnak né-mi
tőkével Kanadai mes-terlevél
nem szükséges
Régi üzlet —
biztos megélhetéssel
KOVÁCS
TEXACO SERVICE
180 Main Street East
Welland Ont 732-683- 6
Használt ruha és bútor üz-let
eladó College-Ossingto- n
környékén Tel: 535-102- 5
Bádogos
és tetőfedő
G &T
Sheel metál and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
Óhazái mester vizsgázott órás
és ékszerész a Májk bácsi
Az órák pontosságát külön-leges
svájci géppel állítja
be Cím: 402 Bloor Str W
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nye- l
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Ön választhatja
ki telkét
vagy házát a
Georgián Bay
birtokon
A parkban
A homokos tó partján
Minden telek gyönyörűen
be van fásítva és bokrosílva
Tölgy-- és nyírfák
A Georgián Bay
Iroda
meghívja Önt
erre a víkendre
Csomagoljon össze egy kis
ebédet rakja a kocsiba és
töltsön el egy napot a stran-don
A friss levegő és a fák
gyönyörűek Annyira meg
fogja szeretni hogy az egész
nyarat ilt töltené Minden
nyáron ide jönne Olyan ka-tics- ba
mely az ön tulajdo-na
s nem valami gazos kis
tó partján Igazi nyári ott-honba
amit éptész terve-zett
amelyben van villany
és vízvezeték így ha akar
ja télen is lakhatja Több
mint 30 modellház közül
választhat $4995 árban
vagy a több száz gyönyörű
fekvésű lelek között ön vá-laszthatja
ki a legmegfele-lőbbet
Megbízottunk a helyszínén
szeretettel várja családját a
szükséges részletes felvilá-gosítással
Útirány: a 27-e- s HWY--n kell
menni északra PENETAG-i- g
ahol a falu közepén az
útkeresztezési lámpánál
(Stop-lámpa- ) balra kell for-dulni
1 mile--t menni a
Champlain Roadig ahol
jobbra kell fordulni és 10
miles után elérkezik a
strandra
RÉSZLETES FELVILÁGO-SÍTÁSÉRT
FORDULJON
239-271- 4
TELEFONSZÁMHOZ
AXLER & PALMER LTD
BROKERS
Pénzre van szüksége?
Valamit vásárolni akar?
Fizetnie kell?
' Mi levesszük a gondot az Ön vállairól és
— olcsó visszafizetési feltételekkel a legrö- -
idebb időn belül folyósítjuk Önnek a szük-séges
pénzt HÍVJA: Miss Fekeléta766-813- 1
számon( vagy jöjjön cl személycsen
Commercial Credit Plán Ltd
2479 BLOOR STREET WEST TORONTO
ÉLELMISZEREK HÜSÁRUK
ÉS CSEMEGEÁRUK ÜZLETE
Hazai ízű kolbászáruk
Különleges sonkák és felvágottak
Húsáruink hatóságilag vannak ellenőrizve
Külföldi csemegeáruk és csokoládék
Európai ízű kenyerek és sütemények
Friss
gyümölcsök és zöldségek
A legfinomabb
savanyúságok
FL0RENT0
MEATS & DELICATESSEN
1076 ST CLAIR AVE WEST — (A JJufferin Streetnél)
TELEFON: LE 3-55- 27
[BtTlIölSM
=s— Közjegyzői iroda
KAJÖ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZUMÜGYEK IBOGÉP FŐKÉPVISEIET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $409 RÉSZLETRE
THE ATLANTIC-HUNGARI- AN
COÍV3PANY OF CAMADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
és olcsón akar venni házat
vagy házát gyorsan és jól el akarja adni
akkor forduljon teljes bizalommal a
LTT) RKALTORS
céghez amelynek irodái az alábbi címe-ken
magyar nyelven örömmel és kész-ségesen
állnak a magyar vevők rendel-kezésérc:
Hamilton — Burlington 637-012- 2
Oakville 845-669- 1
Toronto 363-363- 0
TAGJA AZ OAKVILLE ÉS HAMILTON
REÁL ESTATE BOARDS-NA- K
INGYENES TANÁCSADÁS
iihi'juiwi i"'ai'AiijjLr'':g'i'iiiiijii!iJJww!iiJiiii'jj!iiiiw-i!i'j'L'iiiiiiiii- !
REALTOR
1550 Eglinton Ave#
Telkek — holdas parcellák miles-r-a
Torontótól északra közel a 400-a- s országúthoz Félóra
kocsival Mindennemű gazdálkodás állattenyésztés
engedélyezve Kirándulásra is nagyon alkalmas Le-fizetés
csak $1000 Előnyös törlesztési feltételek
Eglinlon-Wes- t Tégla üzlethelyiség felette apartment 2
hálószobával Teljes pince melegvíz olajfűlés Lefi-zetés
$3000
HA INGATLANT AKAR
Iroda:
789-34- 33
HÍVJON BIZALOMMAL:
jnjnfímimivmmviím9jfL'iiiimrwjt-itjmwiHmwmnmixwmjmjimm- m
C a
W
10 15 20 25 20
és
MI
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HAZAT AKAR VENNI
VAGY HAZAT JÖL EL AKARJA ADNI?
MIRE VAR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63- 11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
1ANN&1ARTE
REÁL ESTATE — 492
VENNI VAGY ELADNI H
Lakás:
H A E L
k o s
COLLEGE STREET
IRODA WA 4-07-
35
LAKÁS ! WA 1-0-
141
St Clair—tífiirstie Kiváló téglaház 7 szoba 2 emeleten
2 konyha széles oldalbehajtó és lane Uj garázs Szép
virágos kert $3000 lefiz és egy 10 éves könnyű mortgage
„Edefalva" főutcáján lO'íj szobás rendkívül masszív tég-laépület
A földszinten 4 szoba a pincében második für-dőszoba
és pihenő szoba Radiálorfűtésj gyönyörű nagy
kert 2 perc a Bloorhoz
Eglinton —Bathurst 6 szobás 1 családi ház modern kony-ha
plusz reggeliző szoba a pincében fávalb urkolt recrea-tio- n
room Privát kocsibehajtó garázs Alumínium abla-kok
faltól falig szőnyeg Leszállított árban $21900
Spadina Rd —Dupont Egyedülálló téglaház 9 nagy szo-bával
és bútorzattal Külön fürdőszoba a pincében Havi
bevétel $278 és a földszint a tulajdonosnak Széles oldal-behajtó
2 garász $3000 lefiz és könnyű fiz feltételek
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK' HA HÁZUGYNÖKE TÖRÖK"
yorgy
Hamiltonba költözik?
Elköltözik Hamiltonból?
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak 'egy telefonhívásába kerül és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamiltonban és
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-den
nagyobb városában
Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED ( 366 Main St East Hamilton Ont
hívja: Tony Pelényi"t
Iroda: 528-849-2 Lakás: JA 9-24-
28
KappaL vagy éjjeL
as
A
e- -
e--
&
á--
í- -
r'S
iy
fa-- ii
e
r
h
ín
iZr
a
z--
r
et
se- -
g--
ül
í
a
tf
fca