Kanadai Magyarsag, May 30, 1964

              r&w IMSKiiSSllSSiSSSISSIilllliíiVjnvjVH(H11'
£
k" ( i rv'jí?' r' wr wa '-
-- "v Jw?Mjasffv7: Yi-Kfrfír''kJfi- 1 vnw-- f ti'í "vív m'v va-w- - -- ar? rwBMírfiisi_iaííi iwöMwiwi'if'a'ííjíft ifcwa'KSöBaraii Viiirpüíaffasffflii&stsaíL í 11 j hb ns j -- " J i— ] -- ! v " (i ' i --í ima ii" n ' r n riMM-- r :a - t " í i ' " ' r t- - rrr --j- a ir tj_ -- b i i 'i— 'i' itiífí r— t_í— ih 4 íi iüui su --:[ "t __ r tí-ar- — bj t „i wm-vi- t m'izrin-d- i ü vw tn'cr '+ XV XtJi - ' l J II i—ir'-"j""- a ii " 1 !" - --~ ' " 'r ! hrf 1 T --TI 'f jC -- BJ" Tltl' -- l" -- ~- IU J r - i i Ili i --a ILJl Tui -- I 1U JBitllrt ll" ' í Ji VMWaM TV-- Vi B TÍTtB- - JlHr1 Jfl I U-- 1 W rirfllliA J'
f i
--Í Ki
12 oldal
y —1954 máj 3a (22) K£KATAI MAGYARSSG '
í
tó
TfeB__ H B—f&—JlK__öSh mB8£ k
v jy WLfi pj vJV-- jl fi XJ fel
MAGYAR UTAZÁSI IRODA
Hivatalosan engedélyezett (licensed)
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
Toronto—Párizsoda-vissz- a
21 napra jet repülővel $29000
Az első és második világháború volt katonái és azok
családtagjai részére — Indulás június 4-é- n
2 hét nyaralás Floridában $19990
Repülőjegy oda-vissz- a és hotel bennefoglaltatik az árban
12 éven aluli gyermekek részére a repülőjegy-- féláron
részletre is
óra
Órajavítás
TORONTO
Magyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
EUZABEIH DEUCATES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
410 Bioor St E! Telefon: 921-86- 41
Ingyen parkolás vevőinknek az mögött!
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt- - és bril-liánsgyűr-ük
ü=8Ír?==3
Í2L--
L
'világmárkás
ékszer
gH 776 YONGE fii
szaküzletében
STREET ONT
üzlet
WA
MAGYAR ÜZLET I
Öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Biupont - Autocar - Transmission
Automata sebességváltót csak specialistával
Javíttasson ha megbízható munkát akar és jő árat
Toronto egyetlen magyar nagybani és kicsinybeni leg-ismertebb
elárusító helye Minden automata sebességváltó
próbagépen ellenőrizve 100% teljesítményre olajfolyás
megjavítása $2750
JUTÁNYOS ARAK — PONTOS KISZOLGÁLÁS
927 Dupont St (Ossingtonnál) — LE 4-26- 65 LE 4-18- 58
Amiből csak egy van
Torontóban!
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Friss gesztenyepüré
382 College Street
SP
TELEFON:
STREET
állandóan kapható Tel: 921-725- 4
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
6 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 325-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
5000 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújitás
Előfizetési szelvény
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
353 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
Az előfizetési díjat évre
egyidejűleg megküldöm
Sajtóalapra ? --t mellékelek
Név:
Cím:
órák
FRISS HÚST
4-78- 29
Előfizetési áraink egy évre $500 félévre $300
Külföldi államban egész (íyre $600 félévre $400
£S p ' © j &
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát ! megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pe-te- rs
Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
HI-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tori- es
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 21
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kúl- - és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-- Fi és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1861 Eglinton Ave
West (Dufferin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-0- 571
Dr Hornung Gjörgy Life &
General Insurance — Élet--
autó- - tűz-- és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Elfoglaltságom miatt ez úton
keresem intelligens hölgy
ismeretségét házasság cél
jából 40 éves korig Leve-leket
„Szép nyár" jeligére
a kiadóhivatalba kérek
3 hálószobás konyha living
room fürdőszoba bútoro-zott
cottage ivóvízzel eladó
vagy kiadó Pine Beach
Keswick Tel: 636-039- 9
Kettő szoba-konyh- a búto-rozva
kiadó Parkolóhely
van LE 7-50- 05 (este 6 óra
után)
elúszott
rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Használt bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Öhazai mester vizsgázott órás
és ékszerész a Májk bácsi
Az órák pontosságát külön-leges
svájci géppel állítja
be Cím: 402 Bloor Str W
Uj bútorüzlet!!! Fantasztiku-san
olcsó árak Kombinált
TV Hi-F- i Német rádiók Há-lók
chesterfield konyha
dinett és mindenfajta ház-tartási
gépek Ezen hirdetés
felmutatója $10 engedményt
kap a vásárlásnál 303 Au-gus- ta
Ave Tel: WA 7-50-
25
Davcnport Cheslerfiald fo-tellal
kulon sofa TV sző-nyegek
egyes fotelek majd-nem
új olcsón Telefon:
364-408- 9
Bútorozott szoba Bloor — Os-singtonnál
azonnal kiadó
Villamos a ház előtt Tele-fon
este 6 óra után 534-826- 8
Vancomerick figyelem! L
órás és ékszerész vál-lal
óra és ékszerjavitást
valamint eladás garanciával
1049 Davie Street
Eladó üzlet Vancouverben
— családi okokból Árukész-let
és
$15000 Bevezetett
és állandóan növekvő üzlet-kór
Ügyvitel különleges
képzettséget nem igényel
Csak komoly letéti összeg-gel
rendelkezők jelentkezz
zenek Levelezési cím: Qua-ht- y
Gift Shop 995 Granvil-l- e
St Vancouver B C
Varrógépet csak szakember-től
Toronto egyetlen ma-gyar
szaküzlete Alkatré-szek
raktáron Könnyű fize-tési
feltételek Régit becse-réljük
303 Augusta Avenue
Telefon: WA 7-50-
25
Ezúton keresem 50—55 éves
korig házasság céljából jó
lelkű férfi ismeretségét
csak kizárólag komoly gon-dolkodású
legyen Leveleket
„Egyetértés" jeligérée a ki-adóba
kérek
NYILT-TÉ- R Felhívjuk —
ezúton negyeaszer( — a
Victoria shoe shop tulajdo-nosait
Oelmacher J--t hogy
a hozzá megtekintésre kül-dött
2 pár cipőt küldje visz-sz- a:
G Rátkai 327 Cathed-ra- l
Ave Winnipeg 4 Man
sziget
Nagy értékű köiiyvajáiidék
a Kanadai Magyarság
lij előfizetőinek
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-tékű
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékét melyek
kozul bármelyik szabadon választható
Üj előfizetőinket kérjük hogy küldjék be az évi
előfizetési díjat (Kanadában $500 külföldön $600)
közöljék velünk a kiválasztott könyv címét s mi azt
postafordultával megküldjük
Kiadóhivatalunk címe: 353 Spadina Avenue To-ronto
2B Ontario Canada
Üj előfizetőink válaszhatnak a következő köny-vekből:
Magyar versek könyve
Balzac: Parasztok
Déri Tibor Szerelem
Dienes A: Bogáncs hadnagy " ~ "
Fekete L: Lutra ' J '
Francé A: Fehér
Francé A: Az Istenek szomjaznak
Hemingway: Fiesta
Ignácz Rózsa: Orsika
Komáromi János: Zágon felé
Maugham Sj Az ördög sarkantyúja
Maugham Sj Színház
Mikes György: Egy híján húsz
Nehéz Ferenc Ne sírjál Rozika
Sinka István: Eltűnik a hóri domb
Szerb Antal: A Pendragon legenda
Tamási Áron: Szirom és boly
Thompson: Az élet ára (Semmelweiss)
Werfel: Nápolyi testvérek
Willis Hét kicsi nővér
Wrerr A kék csillag
Vaszary: A macska felugrott-a- z asztalra T
Török Dezső: At
Németh' Lásdórlszony
Ha
Nagy
berendezés-felszerelé- s
értéke
kövön
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számí-tunk
Lapzárta pénteken
Varrónők figyelem!
Kötött kosztümhoz ruhához köpenyhez gépen
kötött anyagot rendelés szerint készítek
Telefon: reggel 8—10-i- g 789-143- 3
Tartozik magának azzal hogy
szétnézzen üzletünkben mi-előtt
Magyarországra hasz-náltruha
csomagot küld!
Mindenféle férfi és női ru-haneműből
óriási választé-kunk
van a legkiválóbb mi-nőségben
Minden nap újabb
szállítmány érkezik! Hihetet-len
olcsó árainkról gjőződ-jö- n
meg személyesen Üzleti
órák: délelőtt 10-t- ől este 7-i-g
Cím: 284 Queen St West
Toronto
Famegmunkáló gépek jóál-lapotb- an
olcsón eladók Sza-lagfűrész
szeletelő gép és
abrichter gép stb Érdeklőd-ni
lehet 5 után LE 6-56-
87
Csinosan bútorozott szoba
azonnalra kiadó 193 Black-thor- n
Ave Tel: 762-059- 2
Asztalos munkát vállalok
üzletberendezés és egyéb ja-vítások
modern konyhák
M Csopak tel: LE 1-50-
90
Csinosan bútorozott szoba
kiadó Érdeklődni este 6
óra után LE 7-50- 05
Középkorú izraelita úrinő
hozzáillő izraelita úriember
ismeretségét keresi házas-ság
céljából 50 évtől 60-i- g
Leveleket „Komoly házas-ság"
jeligére a kiadóhiva-talba
kér
Kanada hanglemez szaküzle
teiben beszerezhető eredeti
Quahlon minőségben angol
és francia nyelvtanfolyam
sorozat Diszalbum tartalmaz
hét hanglemezt kísérő
könyvvel együtt Informá-ciót
készséggel ad az impor-tőr:
Alexander Trading Co
310 Twccdsmuir Ave Suite
610 Toronto 10j Ont Ugyan-csak
raktáron több ezer ma-gyar
operett cigányzene
tánczene újdonság Viszont-eladókat
keresünk Kanada
egész területén
Zigzag férfigéphez hozzáér-tő
zigzag-varr- ó férfit vagy
nőt felveszünk Ugyanott
aparlmentben bútorozott szo-ba
kiadó Tel: 787-130- 3
Hívja Mr Domant
Keresem Pazdera Frigyest
aki 1934 június 14-é-n Buda-pesten
született Anyja neve
Nagy Mária Legutóbbi lak-helye
09 Sheibrooke St W
Montreal előző lakhelye
3638 Colonial Montreal Ké-rem
őt vagy aki tud róía ér-tesítse
Koppányi Gézát 1028
Main St Winnipeg 4 Man
címen
Eladnám Nagybudapest —
Rákoskeresztúri eléggé be-épített
utcában fekvő beke-rített
házhely telkem ame-lyen
több bőven termő gyü-mölcsfa
van Érdeklődés:
John Zalavári 526 Berri St
Pont Viau Montreal 40
P Q Canada
Újszülött csecsemő gondos
szakszerű ápolását gondo-zását
vállalom hétfőtől pén-tek
estig Középkorú okle-veles
csecsemőgondozónő
Sok éves kórházi gyakorlat-tal
Tel: 536-571- 9 Mrs Ko-csis
Angol egyetemi végzettség-gel
rendelkező tanár leve-lező
tanfolyam formájában
angol nyelv kurzusokat ad
A kurzusok hat hónaposak
és a sikeresen végző diák
diplomával'' lesz jutalmazva
Tanfolyam ára heti $5 mt
ben tankönyvek vizsgák
diploma stb bentfoglalta-ti-k
írjon: dr Mester Já-nosnak
4120 Cote St Cathe-ri- ne
Rd Apt 18 Mont-real
P Q
Szépen bútorozott szoba
úriembernek kiadó Tel:
WA 5-35- 36 este 6 óra után
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Westinghouse lerakat Frid-zsid- er
mélyhűtő mosógép
száritógép tűzhelyek Kom-binált
rádió TV Hi-F- i Kony-ny- ű
részlet Magyar kiszol-gálás
927-502- 5 Kérje Mr
Miklóst
Bádosöos
és tetőfedő
G &T
Sheet metál and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- 89
A LEGJOBB
ÉS LEGOLCSÓBB VÉTEL
Georgián Eay
BIRTOK
95 MILES-R- E TORONTÓTÓL
(COTTAGES)
Készek bekóltozkodésre
10% lefizetés
A hátralék 1 morlgage
15 évi lefizetésre
havi 56 dollár
Nem lesz fejfájása a nyaralás-sal
ha ezt a „Package Plan"-terv- et
elfogadja A teljes ár
$4995 kezdődik amely egy
nagy kedvezményt is magába
foglal június 30-i- g
INGYEN
Az összes ablak és ajtó hálók
(Screen) — kőalapzat — az
összes csővezetékek a konyhá-ban
és a fürdőszobában — tel-jes
elektromos drót hálózat
— garage bejáró
Teljes planirozással és kert-tel
(Landscape) 100'xl50' láb
telek
30 MODEL NYARALÓ
(COTTAGES)
között maga választhatja ki a
legjobb telket
ÉLVEZHETI A NAPOT
ezen a gyönyörű 3000 acres
privát birtokonf 7 miles hosz
szú gyönyörű vízparton úsz-hat
evezhet halászhat Az út
egész télen nyitva a Highway
Dept által
A kormány (Govern-ment)
által jóváhagyva
Befejezett terv
Vételi szerződést adunk
Útirány: a 27-e- s hwy északra
Penetang-i-g a város közepén
balra fordulni majd a Cham-plai-n
Rd-o- n jobbra fordulni és
10 rniles vezetni a várostól
Teljes felvilágosításért for-duljon
telefonon: 239:2714
AXLER & PALMER LTD
BRKRS
5230 Dundas Street West
Islington Ontario
REÁL ESTATE ELADÓK
MAGAS JUTALÉK
Két járatos ReaLEstate" eladót keresünk Elsőrangú mun-kaviszonyok
Ha ön egy kitűnő cég' nevét akarjaj felírni a névjegyére
és karriert akar csinálni magas jövedelemmel úgy je-lentkezzen
személyesen cégünk igazgatójánál Fél év-század
alatt kitűnő neveti szereztünk a Reál Estate Sz-ilefb- en'
j A(É LePAGEREAL-ESTAT- E LTD TEL: 533-859- 4
Forintátutalás !í á I o p e r @ k
VAMMINTES AJÁNDÉKCSOMA- - HÁZASSÁGI ENGEDflYEK
OOK BEFIZETÉSE HiTEUS FORDÍTÁSOK
OYÖGYSZERKULDES INGATLAN-MORTGAGE-O- K 0rLmJMf! !
PÉNZKÖU BIZTOSÍTÁS — I Közjegyzői iroda
HAJÖ — REPUlÖJEGYEK MAGYAR— ANGOt BETŰS
UUEVÉl — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FŐKÉPVISEIET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $403 RÉSZLETRE THE ATLANTIC-HUNGARI- AN
CORflPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
19G4 első negyedében
2965
épületet adtak el
értékben ami 1963 első negyedévvel szemben
373% emelkedési mutat
HULTIPLE LISTIHG SERVICE
A Reál Estate Board tagjai
Mielőtt házat vesz vagy elad
hívja fel és hasznos tanácsot
ad Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
J1MII CÖII A E LS & CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HÁZAT AKAR VENNI
VAGY HÁZÁT JÓL EL AKARJA ADNI?
MIRE VÁR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE Más: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63- 11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
AHN & HARTEL
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
St Clair — Chirstie Kiváló téglaház 7 szoba 2 emeleten
2 konyha széles oldalbehajtó és lane Uj garázs Szép
virágos kert $3000 lefiz és egy 10 éves könnyű mortgage
„Edefalva" főutcáján 10y2 szobás rendkivül masszív tég-laépület
A földszinten 4 szoba a pincében második für-dőszoba
és pihenő szoba Radiátorfűlés( gyönyörű nagy
kert 2 perc a Bloorhoz
Eglinton —Bathurst 6 szobás 1 családi ház modern kony-ha
plusz reggeliző szoba a pincében fávalb urkolt recrea-tio-n
room Privát kocsibehajtó garázs Alumínium abla-kok
faltól falig szőnyeg Leszállított árban $21 900
Spadina Rd —Dupont Egyedülálló téglaház 9 nagy szo-bával
és bútorzattal Külön fürdőszoba a pincében Havi
bevétel $278 és a földszint a tulajdonosnak Széles oldal-behajtó
2 garász $3000 lefiz és könnyű fiz feltételek
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ŐRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK"
yorgy
BLOOR—
mit agiaepi
IRODA ! WA 4-07- 35 uo!
SPADINA Kitűnő állapotban lévő
igen alkalmas orvosi rendelőnek vagy ügy-védi
irodának vagy kisebb klubnak 35000
dollárért eladó $1000 lefizetés 1 nyitott
mortgage
Hívja Mr CORDAST EM 3-93- 31 EM 4-79- 06
esti órákban
Házat —
Hamiltonba költözik?
Elköltözik Hamiltonból?
Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül ésmi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamiltonban és
nekünk képviseleteink vannak Kanada' min-den
nagyobb városában
Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED
366 Main St East Hamilton Ont
hívja: Tony Pelényi-- t
Iroda: 528-849-2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjel
I
tt"