Kanadai Magyarsag, March 08, 1958

              % $jyi 1SjHB5h8fBp JBjjtflfwjWKSpjMŰ tBmWStmXEműtmáB&mk
!£ fi
!
i
(►'ki
1 i
f
!
wM
H
!
I
'
VIII 21 szám 1958 márciU3 8 -- zjmbat
I
is i
ÖT ÉVES
KANADAI ígyakorlat
MONTREAL
I Tulajdonos:
MONTREALI
KALAUZ
llllllllllllitlllllllllllllllllllllllillllil'
TELEVÍZIÓ
RÁDIÓ
JAVÍTÁS
ALFA
A JUHASZ
MAGYAR
SZAK-EABERE- K
TV-RÁDI- Ó
TELEFON:
CR 7-77- 80
Alllllllllliiiliililiiiiiiiiiiiiiiimiiim?
CapinetatM kit edegeletfean I ueMoan Mm ctemefl!
téri trfyretoim érdekében nagyobb livkjttoi Sedi portra
ff MM beratom címére ki ott dímerrteen tiéelettte Kérem fclfhfc)
ítélem feledni emig budepetti két let Urt Stlveten tevébfcieem
Victerie Ivejci gyégyttertér
IKKA GYOCVSZH IS SZfftfTETCSOMAG KUtOHETO
l--
V Sl 101
WE
A A LTD
CÉG
K(il figyelemmel ti vkanedé-tkr- a
ekrk i matedik világháború
cin jőtHk Kanedébe md neg y- -
timw menekSrtekre kik a forradalom
Iliin Jöttek ki — ItmertetnJ kivanjuk et
Atei A Keton lld 1467 Mntftetd Sl
Montreal miiképpen Ktlen Trtvtl
Service cégt ti miködétét
A cég elnöke i Kiltn Sándor 1921
évben (ott Kanadába ctaledavel Buda-pettr- tl
Kanadában élé vegyéitmérnök
fivér hivaiara ki Igatgatéje volt
Cebry Itetl (whltkey) gyérnek BeHe-vill- e
Ontarióban I92S évben Montreal-ban
magit elébb mini i
Québec lend l Coleniiatiil Ce tég
mely tég 5000 hold vitiroll
Sherbreeke Oue vérét kötelében hol
mmUgy 40— 50 magyar telepes vili
iéit kltebb-ntgyeb- b foldrétil A ma-gyar
települét nem tikerült fileg mert
I vireti gyirl munkabér Montrealban
kedvetébb veit mint a vidéki farmé
retkedét ét ttaknein mindenki feladta
farmot ét kereteit ét ka-pott
többnyire a Kelen cég Állal kélve-liter- t
műnkét
1931 janvirjaban Kelen Sándor tájit
neve alatt v Irodát nyitott hol 1951
évig maradt A (éget tierte Kanadában
itmerték magyar itlevik német él
mit nemietitigu Cgyfelel llényiten
féleg mart pontot ét gyért
edett mindenkinek PénikSIdétének
gyertatigt abban ai idébn külineien
eltérangu vell ét annak híre elterl-íd- t
nemetak magyarok kitért hanem
nagybankok ét elért It Ak-koriban
gyen pénikSIdéi ctakit
Kelen cég éltal volt lehettéget amely
nek magyariiata féleg at volt hogy a
Kelen cég Itmerto ai eurépal hlyietet
mlg a nagybankok ét haléiigek kik
liinlén feglelkeitak pénikildétiel nem
voltak itemélytettel ellilva
ét tektter at vjkanaditek éltal adott
elmeket elvetitették A Kelen cég pon
tot majd minden erttigra kiterjedi I
hivatalét póttal
tartett ét Igy tévédét nemigen fordult
elé KibolkSIdétek 34 éra alatt értek
Budapettre léctbe feitenyba Nagy
itbenbe vagy Bwkarettbe Aienkivirl
Zágráb Belgrád Verté terltn ét Z3-richb- en
tartottunk ét tartunk mott it
tiámlát ttját nevonkben honnan 1
péntkeldétek (mott IKKA él TUZIX
VWdétok it) gyortan etiWietheték
Stémot éterben a hátai nyugta (éval
hamarább vett itt mint a levél metye-V-tt
ermtettek írtak etrhenr-- H
1#y lett a Merrtfali AUX A KtttN
♦ég Kanada re-j'-tmerte- -a-b ét még honi
taenyéten itmert neey cége A hevétá- -
%ek ami It krreWMék cégünket Kf
H-A- ef 19)9 ben héten kivert ét
teektt bankok kMcNtetlek kHiéédre pénet
M fíH A é0f9MI IWrieí"jm CWf ( IWWf
eagáninlátet egyt-dC-X véét a laek ef
ámlaBUcArWl IInVuIl V lIlÉI V á - - J"PT1 rTHWt T% f"W VVT
tWeT oW é4 VMVVi VVV "kWV(t fr'Vj VVf vt PW
eW'ke'i VV 999 H Ríkar 9 fW9m%
xdaiiikdVt ataWeaiiifBaéaÉV W JktraikpL oaktk akctceal
VeeJParl véltrV aTTetJ féynj ttwtw Trl W% VfVPV
TryoJ TJ (WVH IT#WFfV ervlTt
ki futat gnwtnat
Céarter véét cégtk mér 9M ée h
bebár at etVa wai Hipe—i kaiméy teé-- e
Kanodéra érvénye Hy-e-n Cfiartert
M Cwfh AvMt 9 r999999i 4H#W
véét hgy nviméenker penret véét tég
Káretedéi nem ért aytt Ifi'attl tem '
Hányan voétak ét vennék ma ll kik
nagyhangen hve-de- té
cégekre béiiák éraéirk at ét
tén ttedéfkeenek hegy nemetek
hetek de hettiu hénapek étin tem ér-Ve- rik
hala neheten ttenn megte- -
kimert péneék melyet tvdailn4 adtak
ét tiámet olyan cégnek kik tekiier at
eemerxakra Igen vetiedemte féket
-_n--
nj-inriry---i-i---"JDr Lázár Gergely
Rtndel: bel- - eb- - és nőgyó-gyászati
d o 3—5 ette 7—830 kSzStt
3712 JEANNE MANCE
Telefon : AV 8-39- 56
MAGYAR
AUTÓVEZETŐ ISKOL
IOTAInDtIVnINO SCHOOl £--& '
CWcte Modern ketiik I
lutenteget irinvrlat
HlttnaH ewtek
eladiteval it fogtalkotwnk )
5150 PAKK AVI — Ct 2-55-
69
MONTKtAl OU€
POLIO VACCINE-- T
leberetenvm ( 3
mennyitétjet
rendeleteket i i
BÁN MIKLÓS
képvitolé0
YIMKUHIU MITK
MONTREAL PHONE 3-20- 35
MONTREALI ALEX KELEN
ÜZENETEI
Snallétitotta
ordébirlokot
Montrealban
tielgatatot
hetétegek
megfelelt
helytégnévmvtatét
el
9
I
mtklcmmn
megfeneMarlanwl
+
betegeknek
{
I
forint kuldétére Setiélrek ri a hitté-kén- y
ketentéget Mott it tekttát ember
let! mikor kap hírt hogy a már 4—5
hénappal ételéit feladott pánit otrhon
megkapták-- e f Reméltük hogy nem
ruMrk biba a hataiak mert biiony
lokitor igen erét bünletétben réiietült
ki feketén átutalt pénthei jutott vagy
forintbankjegyet kapott kulfoldr&l ét
nem tielgáltatta be Nemteti Bankba
amire otthon vjiágcikkek hívják fel
figyelmet
A Kelen cég kanadai vetérképvitelete
a magyar IKKA-na- k valamint a magyar
Külkereskedelmi Banknak mely a Nem-teti
Bank budapetti intétete Pontoten
kvldifik at IKKA rendeleteket vagy a
elenleg 23 50 forintot árfolyamú hiva-talét
péntküldéiaket Magyarontágra
I Ennél a forintküldétnél elinyolebb at
IKKA ttabadvátatttátu kSIdét mert at
áruutalvány eladáta etetén 30 tét 40
forint jén ki egy dollárbél Igy at IKKA
iiabedváleittái jobb it mert hivatalét
él meg van engedve at otthoni váloga-tá- l
vagy értékeméi
A KEIÉN TRAVEl SERVICE at Sutot
repülj ét hajéttárttiágokat képviteli
Ulatái vagy kihotatal elitmerten a
lg lényét bb a Kln cég által
Fenekűidéi gyégytterek legjobb éren
él kitiné lebonyolítanál lettnek elin
tátve Eerditátokat ét hiteletitéteket
Kln ekminvl HZ
el illttíl
erre fel van jegetltva a
Kelen Sándor
Sierte Kanadában vannak a
irodának mgbítettal hol a
feladhat éppen wgy mini a kitpent-ba- n
Montrealban
Montrealban at Mi? Mantfield
Strtn van at Irda hova 1ÍS1 évben
kiltetört At kinvelmet Itep négy
helvitegekbil all iaat epületében vgv
kegy mondhatjuk hegy a ceg valóban
a legtibb montreali privát
lyitgt bírja
Starté pedig megbitel
laínk vannak Toronto Hamilten
Wlndier
jAt v-- _
mmáttta luJIL J vw iwniwvr ww wuavtn aMja
fel rendeleteit at 1°JS it eta fenn-Írr- e
Kelen ceg cegtiblíja mindig a
kiitelgalat volt et lett
AltX A KtUN lIMITtO
KfltN TRAVtl StIVKt
Mantfrerd Street
Men4ril 0e Canada
ItOHtetM MIOMZOTTAINK
KANADÁBAN
IKKA CSOMAOOK
ItKAS t KINC tte
79 St W Henvileen Orrt
eeotet
♦I K Ottawa Ont
AVH
17 Wvti! St lett VWeWier Om
BAIINT KAiMAN
171 SoMekite Ae 0l
TtAVH At+CT
í Peiw#eiwj Avv !♦# Orv
eUSIf
II JW1 M-- e iflTiWIlipkfJ ]MeM
1M7— 1 St W
MZfOMTAM V6THN FOteUUON
PAUANTYUS A KAROLY
itakrtet
QUHfC CINTIAl AGtNCT
magyar managerehet
retter oene
TANZ-- KŰIHAZ- - HIT
et nwnden mit bttteertét
14$ CKAK5 ST W ROOMSi 424
fHONt It 7SIJ7 — UN 4-J- 4IÍ MONTItAl OUf
Kié a talált pénz ?
Nem mindennapi ujryben
hozott ítéletet Ontario Fellelr-bezé- si
liírósájfa február 28
napján A történet azzal kez-dődött
hogy 1958 decembe-rében
e' peterborouKhi ve-jfyeakerea- kedő
azzal bízott
két 20 éves fiút hogy ta-karítsák
ki nemrégen vásá-rolt
réffi házának piiKéjít A
két fiú a többi lom között egy
i lelakatolt vasládát is talált
amelyet e#y pókra tettek s
az esetről említést tettek a
ház tulajdonosának is A tu
lajdonos azt mondta ne tö-rődjenek
a vasládikíval
hagyják a polcon Ott is ma-radt
egészen 1956 Szilvesz-teréi
mikor a két fiú akik
is a kereskedő alkalma-zásában
maradtak kíváncsi-ságb- ól
leszerelte a lakatot a
ládáról s abban nem keve
sebb mint 38000 dollárt ta-láltak
készpénzben Miután
mindketten' abssblut becsüle-tes
emberek nyomban meg-kérdezték
a kereskedőt övé--e
a A válasz nemleges
volt A három érdekeit most
ügyvédhez fordult akinek
tanácsára a pánzt mint ur-tal- an
talá jószágot a ren-dőrségen
helyezték letétbe A
rendőrség a sajtóban felhívta
az ismeretlen tulajdonost
hogy jelentkezzék a pénzért
A hirdetményben kitűzött 1
év alatt azonban senki
jelentkezett s így az ontarioi
jogszabályok értelmében a
hatalmas összeg azt illeti aki
arra mint megtaláló igényt
tarthat
Becsületes megtalálóként
jelentkezett a két fiú vala-mint
a ház tulajdonosa Az
ügy bíróság elé került s a
bíró úgy ítélkezett hogy a
pénz a háztulajdonost illeti
mert a vasládikót az ő tulaj-donában
meg
A megtalálók csak ak-kor
tarthatnának igényt az
összefrre a ház tulajdo-nosa
kifejezetten lemondott
volna a híró felfogása
szerint az a kijelentést hogy
„a pénz nem az enyém"
nem jelenti azt hogy arról a
jövőre nézve is lemondott
i volna Az igazsághoz tartozik
lilvnk A Iroda minden IlOgV ítélet Után a lláztU-Moleiith- et
men min jvttice reeceh(idon03 komolv lVt
Iroda
Kanadában
NMn$ AV
""k tott a megtalálóknak kiknek
I
l-ív'inXü- c'rrn rAI')1 - nAn
Kelen "'"""""'" "tr"' a i dut! soha többé került
volna forgalomba
EZ TÖRTÉNT MÉG
HATIG EN A? világ- -
Iredahe liÁlvnn'l Tniír óv--- ol ™ " Vft o_
i előtt befejeződött azonban
még most is van friss halálos
Ottave Winnipeg aiUWEaiíl Cg)' IiaUll ÓV eVOS
ngina Calgary Idmenten Vancouver aSSZOn}' a Ríltíngen melletti
et victoriiban minden fentotabb i- - egyik erdőcskében forrásvi- - retbn Akar mgbietiink wtjn akar nx}'nv -- rivo aa&aAtl Lamab1 —
becti-lete- i
1467
OYttitOttHYtl
Kint
szabó
A Ihleni
KtftN S#IVK(
Taianae
OCfAN
Cetfery
Iritteekaal
Ujkinaditek ige
mesr
azóta
pénz
sem
találták
ha
arról
még
talán nem
első
nírvvon
Satkaleen
sAbb araén-rrrérgeéb- en meg-halt
A vizsgálat megállap-ította
hogy az első világhá-ború
befejezése után nagy-mennyisé- gű
„tilaükreut"-anyag- ot ástak el az erdőben
A csomagolóanyag az elmúlt
negyven esztendő alatt a
földben szétmálott én az ar-zén
felszabadulva a forrás vi-zébe
került
ee
CAM-EK- A (Ausztrália)
A canberai váaahatóaágok '
akik egyben cenaerok is ktfl-totta- k
a atjál u±k egyik
számit egy olyan cikk miatt
melyet mint cenzorok
találtak megfelelőitek
HAMBURG Kürt Fischer
az egyik hamburgi hajóstár-saság
búvára egy ezu#tnemé-ve- l
megrakott bőröndöt „ha-lászott"
ki az Elbe-folyob-ál
A bőröndben talált ezfist ér-téke
mintegy 10—15000 DM
A szakértők meftAttapitáM
aaerint a bőrönd csak néhány
hónappal eselőtt kerfittieteát
a folyóba
A varsói Chopin-nagydijt- ól - a montreali Ritz-Carlton- ig
BESZÉLGETÉS NÉVAY ILONÁVAL
Egyszerű tiszta csinos otthon ahova belepek Nem díszíti
képek sokasága se vagyont érő bútordarabok nincsenek benne
S mégis vagyont ér mert egy művésznek a lelke szíve tölti be
övezi körül az egész lakást Hogy ki a lakója? Névay Ilonka a ma-gyar
zenei élet egyik kimagasló alakja az ismert zongoraművész-nő
Szemben ülve vele visszaforgatjuk az idő kerekét Az emlé-kezés
szép nagy fájdalmas idézésével beszél az életéről :
"Bécsben születtem mert apám hivatali állásánál fogva ott
élt akkor utána visszakerültünk Budapestre ahol már 6 éves ko-romban
megkezdtem a rongoratanulást Sokat kellett tanulnom
neves magyar tanárok kezei alatt kezdtem meg a munkát Doh-nán- yi
Kéri-Szán- tó Székely Arnold (itt él Montrealban) Fischer
Anni Solthy György oktattak és tanítgattak Azt mondták hogy
van tehetségem Én nem igen hittem nekik mígnem Bécsben
16 éves koromban Lisztszámokkal megnyertem az ú n
Bécsi Festivál zongoraversenyét
Ekkor elhittem hogy van tehetségem s tudok is egy kicsit
később kikerültem a Berlin-- i zeneakadémiára ahol a híres Fischer
Edwm tanítványa lettem 0 karolt fel s indított el nemzetközi Vo-nalon
S 'utána Ottek a sikerek: München Berlin Breslau Dresda
Milano a híres Verdi terem majd Róma Innen visszatértem Bu-dapestre
ahonnan ismét külföldre mentem Zürich Lisszabon vol-tak
az újabb állomésok
Ez után ismét visszatértem Budapestre ahol a Rádióban s
több vidéki városban szerepeltem Ebben az időben írták ki Var-sóban
a Chopin-évfordulór- a a Chopin zongoraverseny nagydíjat
Elhatároztam hogy azonén is résztveszek Meg akartam nyerni ezt
a díat mert egyik legkedvesebb zeneszerzőm Chopin 1943-ba- n
nagy nemzetközi u n "mezőnyben" megnyertem a nagy Chopin- -
di'iat Talán ez volt életem egyik legnagyobb eseménye Akkor
már vérfürdő vette körül a világot s mégis mi művészek azokban
a napokban csak a zongorabillentyüket láttuk s Chopin gyönyörű
zenéjét éreztük magunk körül Minden más eltörpült emellett az
érzés mellett
A siker oly nagy volt — folytatta Névay Ilonka a visszaemlé-kezéseit
— hogy igen kitűnő szerződéseket illetve ajánlatokat
kaptam külföldről Azonban nem engedtek féltek hogy nem
térek vissza egy alkalommal már megvolt a kiutazási engedé-lyem
amikor a nemetek az utolsó pillanatban visszavonták azt
Nem tehettem mást maradtam a többi szenvedőkkel Mér nem
volt kedvem játszani hiszen éreztem hogy most hazánk jövőnk
életünk sorsa dől el
Kinek volt akkor kedve játszani hangversenyt adni Csak
azoknak akik előkészítői voltak ennek a "világ" koncertnek
Azoknak szabad volt az út a pódium felé külföld felé £n akkor
tanítgattam s majd jött a deportélési hullám elvették a kis há
zunkat engem két senyképes többi világhírű művészekévé1
tobégyra deportáltak hogy mníj
itt folytatta fogja köszönteni idegenbe szakadt tjj- -
magyar és vei Névay Ilonka
világ kimagasló egyéniségei egy kérvényt írtak kormányhoz
hogy szüntesse meg a A kérvényt Zoltán
Ferencsik János Fischer Anni Gyurkovits Mária Oláh Gusztáv és
alá kérelemben ezek Telefon
T
LECKE
A következő mondatokban az angolban a magyar
nyelvhasználattól — határozatlan névelő áll
I have a play cards Kedvem van kártyázni
At sight of the girl he flew Intő a passión A
első látására haragra lobbant
You can't do it with a safe conscience teheted nyu-godt
lelkiismerettel
We are at an end our work Végére értünk mun-kánknak
I am a loss for my rent Házbérem kifizeté-sével
zavarban vagyok
teli you that on an occasion Alkalomadtán meg fo-gom
azt neked mondani
I don't feel well at all to-da- y I have a fever and a head-ach- e
Nem érzem jól magam ma lázam és fejfájásom van
It is a pity that this young girl study music Kár
hogy ez a fiatal lány nem tanulhat zenét
As a for diligencc you shall get a box of
cigars Szorgalma jutalmául ön egy doboz szivart fog kapni
Thig pocket-handkerchi- ef sérve for a pattern E
zsebkendő szolgáljon minta gyanánt
I have an appetile for a glasg of wine Étvágyam van
egy pohár borra
Uj szavak :
passión (pesn) düh szenvedély harag
te íly (fláj) repülni (haragra kWHimÍ)
H flew (flú) III n (f&Ht)
to fear
II feared (fiöd) III feared (fUM)
safe (saéif) biztos nyugodt
tne coftücience (kansönaz) liIlriiwiiUTil
Ihe reat (rent) házbér
the eceaeien (akóizsn) alkalom
feve (fívö) láz
Ihe heiHi-sKh- e (hedéik) fejfáját
toeth-aeh- e (túthéik) fogfájaa
the reward
the patUrrn (pétőn) minta
47 LKCKK
Jelen leckében ama kifejezéseket
szólván nap-na-p előfordulnak és
adjuk Agy- -
amelyek alkalomsása
bizonyos kölcsönöz a eaek a feüriérte
szók az udvariassági kifejezések és egyéb saokásoe mon-datok
Az ade-t-t példák után bárki könnyen alkabnazhatja
azokat a-rnegfet-elő
körülmények között
Well I ácchire you are a elever Noa kiiehmtem
ön oka fiu
Get you ig no plaee for seh good-fo- r noth-in- gs
Takarodjék nincs helyflnk ilyen eemmirekelők számára
c a
KANADAI
' Névay zongoramuveszi es zenn
zenekultúránk emelkedése szempontjából sz_rseq r 1
rtÁriAr ÍAtrfnní N#vav llnnVa uánUn l i l
=- - K-Kapc-7
sj tünkből'
A kérelemre soká jött válasz de iott s nis
kerültem ahol az ottani zeneakadémián tanítottam j
visszanerunem ouaapesue ae nyilvánosság ele csak u
! tkTlíkt ím! Attan I Ántam a Rs r+ALr éKAHi- -
h—nn3v i2 volt ar első é"- s- eavl ben ay u-- twnlwct iu UI'g-II-Q jj
népi demokráciában
S aztán jött a szabadságharc vér iak a'tas ü'r-koz- ás öröm s fáidalom November 4-é- n tuHr t
íiK""V nmá-nu - ninffn iir—íurí írt - LvLwni iQ_ uem e j wan leptem ai a naian gyermeKeimmei egjtt Fa-ayo- n
mert ez az ország nevelt tanítaatott s n- H-
7 uian ue en nem niszem négy ez aruias lenre a tj -2etmml szemben mert én mindia m-anjn
_
CM„ SJ(
raooK
Bécsben nem ismeretlen területre erketP _ - vay iionKa — -in mair _- - „l i ismeroso'
megérkezésem után már felléptem Becsbe- - d
ból olvashatja hogy szép sikerem volt
"Pompás technikai felkészültséggel -- - --
más előadói stílusa egy tudatos kiforrott r
művészt mutatott be" írták a bécsi lapok rC a
Majd útnak indultunk Kanada fele ide "
tünk a múlt esztendőben Nehéz volt mq
indulni egy teljesen Ismeretlen világba H3
készségének ismeretségek révén már felf q~ -
a- -a
3 i:
J
tem oda hogy önálló koncertet tudtam ad- -
j
Az első koncertem február 23-á- n - ]
nagy sikerem volt A Quebec-- i Laval :~j!
megtöltötték az ottani tárasadalom vezető :° - 1
hangverseny után nagy szeretettel :- - '
Igy nem félek már annyira — monda Nojy :-- u
montreali március 13-é- n lévő koncertemtol íre j 2
nagytermében lesz Ezen Handel Beethoven Deb j
Chopin darabokat fogok játszani
Mit üzen Montreal magyarságénak? — kerderzjj
ben gazdag művésznőtől — "Egyet szeressek a mutat
támogassák azokat A művészet es a muv
barátot tudnak szerezni egy nemzetnek S nekünk ma
szükségünk En mindig azon leszek a zongora Bt
keresztül szer és ezer barátot segítőt támogatót tuda a
nemzetünknek és az otthon szenvedő magyar
Köszönjük ezeket a nemes és megszívlelendő suvhi
juk s bízva bízzunk abban hogy Névay Ilonka mmnai
s özvegy édesanyámmal s gyermekemmel Hor-- lesz a már A
szétszórt magyarság pedig igéri mindenütt s
Amit átéltünk — — sok volt Nem is szeretek róla boló tapssal az de
beszélni S egy csoda történt A zene- - művész- - és érzéssel élő zongoraművésznőt
a
deportálásomat Kodály
Ihe
Ihe
rí
Itt jegyezzük meg március 13-ik- i
kaphatók Mrs Pattantyús Á Károly-ná- l 5545 DeceneB'vdt
Zathuretczky Ede írták A többek kozott Montreal RE 7-51-
27 A jegyek árai S3002ÍCJ
v0tac- - 1 1 50 Aánlatos jegyekről előre gondoskodni
16
—
eltérően
mind to
first leány
Nem
with
at paying
I'll
can't
reward your
shall
flew
(fír) félni
(riuad) jutalom
után
amelyek
ztat társalgásnak:
boy
(hogy)
Eoae here
Ilonka
''S'l"iJ
muvwwoaraiOK
Queh
egye'1
vettek
művészetet
hogy
testvere-- n
ekkor
hogy a koncé"!
KOOOOOOOOOCWOöOOOOOOOOCCOOOOOOCrWi AHK ANGOLUL
Look but at Mrs Tiller ! These precious stones'I
wonder Mr Tiller is saitl to be a very rich man Na
iMrs Tillerre ! Ezek az értékes kövek ' Nem uo&A
hogy azt mondják Mr Tillerről hogj- - igen gaid&i
Pshaw ! it is all humbug he is a swindler that i
Ej ez mind hazugság egy szélhámos ez az égin
For heaven's sake how do you look Cheera
fellow all may still be well again Az istenért a-vá- g
ön ? Térjen magához barátom még minden p
dúlhat !
It is verj' laté now and I must go Nagyon tt
már és mennem kell
I am sorry but we must part Sajnálom de ti
nunk
Good bye ! Till I see you again Isten nnl '
látásra I
Present (give) my compliments to al' at hon
át üdvözletemet mindnyájuknak otthon
Will you give nie leave to call on you to--r t'
engedi hogy holnap meglátogathassam '
It will be a pleasure to me örömömre fog W'
Will you be so kind to show me the nearest rl
librarj ? Volna ön oly jó megmutatni a Uckozelew1
könyvtárhoz ?
Take the first street and then you will see a W
ing That is the library Vegye (menjen) az el- -
látni fog eg nagy épületet ez a könyvtár
Thank you verj much Sir ! Nagyon széivn ko"
Don't mention it Kérem (ne is emliUei
May I trouble you for another piece t
fárasztanom még egy darab kenvérét ?
I aay I will tetl you what Hallja oak --
I bet you are mistaken Fogadok liosn
Is it really tnte that he is dead " {
rei
ord1
hogy meghalt ?
It is bot too true Bizocv nagon i iT
ShntlM vnet Vieivo tkUMef tkt rlü W'l' atTV tW
Gondolta volna ön hogy elrejat ezt a lányt
( Nobody wouldhave believed it Senki en w™0
Uj szavak :
to declare (dikhv) kijelenteni
get you gone (get ju gan) hordd el m?w j
good-for-nothi- ng (gud for nathing) serruiun-- -
precious (presösz) értékes
to wonder (uandö) csodálkoni
pshaw (psa) bah ! ej J dehogy !
the humbug (hambag) hazugság